Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lHistoire
claws

Oxford-Hachette French Dictionary

francese
francese
inglese
inglese

griffe [ɡʀif] SOST f

1. griffe ZOOL:

griffe
claw
sortir/rentrer ses griffes lett félin:
to show/sheathe its claws
sortir/rentrer ses griffes fig personne:
to show/sheathe one's claws
se faire les griffes [ou faire ses griffes] lett félin:
to sharpen its claws (sur on)
se faire les griffes [ou faire ses griffes] fig personne:
to sharpen one's claws
coup de griffe
scratch
donner un coup de griffe à qn
to scratch sb
toutes griffes dehors lett, fig
ready to pounce
entre les griffes du chat
in the cat's clutches
tomber entre les griffes de qn fig
to fall into sb's clutches
sortir des griffes de qn
to escape from sb's clutches
maladie des griffes du chat
cat-scratch fever

2. griffe (marque):

griffe
label
griffe d'un grand couturier
designer label

3. griffe (signature):

griffe
signature stamp
apposer sa griffe sur
to stamp one's signature on

4. griffe (marque distinctive) fig:

on reconnaît la griffe du maître
you can recognize the master's touch

5. griffe (en bijouterie):

griffe
claw

6. griffe BOT (d'asperge):

griffe
crown

7. griffe FOTO:

griffe, a. griffe de flash
hot shoe

I. griffé (griffée) [ɡʀife] VB part perf

griffé → griffer

II. griffé (griffée) [ɡʀife] AGG

griffé vêtements, cravate, stylo, article:

griffé (griffée)
designer attr
tous mes vêtements sont griffés
I only wear designer clothes

I. griffer [ɡʀife] VB vb trans

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe
to scratch
tu m'as griffé le doigt!
you've scratched my finger!
griffer qn au visage/à la joue
to scratch sb on the face/on the cheek
se faire griffer
to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo
to put one's name to

II. se griffer VB vb rifl

se griffer vb rifl personne:

se griffer
to scratch oneself
se griffer au visage
to scratch one's face

I. griffer [ɡʀife] VB vb trans

1. griffer (égratigner) animal, personne:

griffer personne, bras, jambe
to scratch
tu m'as griffé le doigt!
you've scratched my finger!
griffer qn au visage/à la joue
to scratch sb on the face/on the cheek
se faire griffer
to get scratched (par by)

2. griffer (marquer d'un logo):

griffer foulard, stylo
to put one's name to

II. se griffer VB vb rifl

se griffer vb rifl personne:

se griffer
to scratch oneself
se griffer au visage
to scratch one's face
le chat a rétracté ses griffes
the cat retracted its claws
inglese
inglese
francese
francese
frameless spectacles
avec monture à griffes
designer clothes (available in various outlets)
vêtements mpl griffés
designer labels (available in various outlets)
vêtements mpl griffés
designer label
griffe f
hot shoe
griffe f porte-flash
claw at person
essayer de griffer

nel dizionario PONS

francese
francese
inglese
inglese

griffe [gʀif] SOST f

1. griffe (ongle pointu):

griffe
claw
faire ses griffes
to sharpen one's claws

2. griffe (marque):

griffe
stamp

3. griffe (signature):

griffe
signature

4. griffe Belg (égratignure, éraflure):

griffe
scratch

locuzioni:

toutes griffes dehors
ready to pounce
arracher qn des griffes de qn
to snatch sb from sb's clutches
être entre les griffes de qn
to be between the jaws of sb
montrer les griffes
to show one's claws
porter la griffe de qn
to carry the stamp of sb
reconnaître la griffe de qn
to recognize the stamp of sb
rentrer ses griffes
to draw in one's claws
tomber entre les griffes de qn
to fall into sb's clutches

griffer [gʀife] VB vb trans

griffer
to scratch

griffé(e) [gʀife] AGG

griffé vêtement:

griffé(e)
designer
rogner griffes, ailes
to clip
inglese
inglese
francese
francese
claw
griffe f
to sharpen one's claws
faire ses griffes
to get one's claws into sb/sth colloq
tenir qn entre ses griffes
claw
griffer
talon
griffe f
designer label
griffe f
tear at person
griffer
clutch a. fig
griffe f
to snatch victory from the jaws of defeat
arracher la victoire des griffes de la défaite
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese

griffe [gʀif] SOST f

1. griffe (ongle pointu):

griffe
claw
faire ses griffes
to sharpen one's claws

2. griffe (marque):

griffe
stamp

3. griffe (signature):

griffe
signature

4. griffe Belg (égratignure, éraflure):

griffe
scratch

locuzioni:

toutes griffes dehors
ready to pounce
arracher qn des griffes de qn
to snatch sb from sb's clutches
être entre les griffes de qn
to be between sb's jaws
montrer les griffes
to show one's claws
porter la griffe de qn
to carry the stamp of sb
reconnaître la griffe de qn
to recognize the stamp of sb
rentrer ses griffes
to draw in one's claws
tomber entre les griffes de qn
to fall into sb's clutches

griffer [gʀife] VB vb trans

griffer
to scratch

griffé(e) [gʀife] AGG

griffé vêtement:

griffé(e)
designer
rogner griffes, ailes
to clip
planter ses griffes dans le bras à qn chat
to sink one's claws into sb's arm
inglese
inglese
francese
francese
claw
griffe f
to sharpen one's claws
faire ses griffes
to get one's claws into sb/sth colloq
tenir qn/qc entre ses griffes
claw
griffer
clutch a. fig
griffe f
to be in the clutches of sb/sth
être entre les griffes de qn/qc
talon
griffe f
designer label
griffe f
tear at person
griffer
Présent
jegriffe
tugriffes
il/elle/ongriffe
nousgriffons
vousgriffez
ils/ellesgriffent
Imparfait
jegriffais
tugriffais
il/elle/ongriffait
nousgriffions
vousgriffiez
ils/ellesgriffaient
Passé simple
jegriffai
tugriffas
il/elle/ongriffa
nousgriffâmes
vousgriffâtes
ils/ellesgriffèrent
Futur simple
jegrifferai
tugrifferas
il/elle/ongriffera
nousgrifferons
vousgrifferez
ils/ellesgrifferont
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

faire ses griffes
to sharpen one's claws
toutes griffes dehors
ready to pounce
arracher qn des griffes de qn
to snatch sb from sb's clutches
être entre les griffes de qn
to be between the jaws of sb
montrer les griffes
to show one's claws
porter la griffe de qn
to carry the stamp of sb
rentrer ses griffes
to draw in one's claws
tomber entre les griffes de qn
to fall into sb's clutches
planter ses griffes dans le bras à qn chat
to sink one's claws into sb's arm
to snatch victory from the jaws of defeat
arracher la victoire des griffes de la défaite

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les pièces les plus recherchées sont les pièces griffées, ou antérieures aux années 1950.
fr.wikipedia.org
À l’occasion toutefois, les pièces normcores peuvent être griffées d’un signe facilement identifiable (logo, marque).
fr.wikipedia.org
Il ne faut en aucun cas lui donner à manger car il peut mordre ou griffer gravement.
fr.wikipedia.org
Afin d'éviter les intrus, ils peuvent également signaler leur présence en griffant l'écorce des arbres.
fr.wikipedia.org
On y aperçoit sa peau écailleuse, son visage est découvert et ses mains sont griffées.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario