Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
scratched
rayé

Oxford-Hachette French Dictionary

I. scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] SOST

1. scratch (wound):

scratch (gen)
égratignure f
scratch (from a claw, fingernail)
griffure f
to escape without a scratch
s'en tirer sans une égratignure
to get a scratch from a cat
se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)
éraflure f
scratch (on record, disc, glass)
rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch
se gratter
to give one's arm/foot a scratch
se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch
grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) colloq:

he/his work is not up to scratch
il/son travail n'est pas à la hauteur
to keep sth up to scratch
maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch
partir de zéro
to plan/study sth from scratch
concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch SPORT:

to play off scratch
jouer scratch

II. scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] AGG

scratch team
de fortune
scratch meal
improvisé
he's a scratch golfer
il joue scratch

III. scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting
supprimer

2. scratch INFORM (delete):

scratch file
effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth
graver ses initiales sur qc
to scratch a line in the soil
tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person
griffer
scratch thorns, rosebush: person
égratigner
to get scratched (by cat)
se faire griffer
to get scratched (by thorns)
être égratigné
to scratch sb's eyes out
arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot
gratter
to scratch one's arm/chin
se gratter le bras/menton
to scratch an itch
se gratter
to scratch sb's back
gratter le dos de qn
to scratch one's head lett
se gratter la tête
to scratch one's head fig
être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car
érafler
scratch cat: furniture
se faire les griffes sur
scratch person, toy: furniture, wood
érafler
scratch record
rayer
the table is all scratched
la table est toute éraflée

7. scratch SPORT (withdraw):

scratch horse, competitor
retirer, scratcher

IV. scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (relieve itch):

scratch person:
se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:
griffer

V. to scratch oneself VB vb rifl

to scratch oneself vb rifl dog, person:

to scratch oneself
se gratter

VI. scratch [ingl brit skratʃ, ingl am skrætʃ]

to scratch a living from the soil
tirer une maigre subsistance du sol
you scratch my back and I'll scratch yours
un service en vaut un autre
scratch a translator and you'll find a writer underneath!
dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

scratch card SOST

scratch card (game)
carte f à gratter
scratch card (card)
ticket m (de jeu de grattage)

scratch file SOST

scratch file
fichier m de travail

scratch test SOST MED

scratch test
test m cutané

scratch mark SOST

scratch mark
éraflure f

scratch pad SOST

scratch pad
bloc-notes m

scratch video SOST

scratch video
cassette f de montage

scratch around VB [ingl brit skratʃ -, ingl am skrætʃ -]

scratch around hen:

scratch around
gratter (in dans)
to scratch around to find the money
gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

I. scratch at VB [ingl brit skratʃ -, ingl am skrætʃ -] (scratch at [sth])

scratch at door:

scratch at
gratter à

scratch tape SOST

scratch tape
bande f de travail

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

I. scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (small cut on skin):

scratch
égratignure f
scratch
griffe f Belg

2. scratch no pl (acceptable standard):

scratch
bon état m
to come up to scratch
correspondre à une attente
to bring sb/sth up to scratch
remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch
début m
to start (again) from scratch
recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] AGG

scratch
improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch
égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch
gratter
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch
effacer

4. scratch (write hastily):

scratch
griffonner

locuzioni:

to scratch the surface of sth
effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (scraping a surface):

scratch
gratter

2. scratch ingl brit (scribble):

scratch
gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up
réunir

scratch about, scratch around VB vb intr ingl brit

scratch about
essayer de dénicher
to scratch about for sth
fouiller du regard pour trouver qc

scratch card SOST

scratch card
carte f à gratter

scratch paper SOST no pl ingl am (rough paper)

scratch paper
(feuille f de) brouillon m

scratch out VB vb trans

scratch out
gratter
scratch out line, word
rayer

locuzioni:

to scratch sb's eyes out
arracher les yeux à qn
francese
francese
inglese
inglese
rayé(e) disque, vitre
scratched
être écorché visage
to be scratched
s'écorcher
to get scratched
s'écorcher le visage
to get one's face scratched
éraflure
scratch
égratignure
scratch
écorchure
scratch
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

I. scratch [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch
égratignure f
scratch
griffe f Belg

2. scratch (acceptable standard):

scratch
bon état m
to come up to scratch
correspondre à une attente
to bring sb/sth up to scratch
remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch
début m
to start (over) from scratch
(tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] AGG

scratch
improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

scratch
égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch
gratter
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête

3. scratch colloq:

scratch (erase, remove)
effacer
scratch (cancel)
annuler

4. scratch (write hastily):

scratch
griffonner

locuzioni:

to scratch the surface of sth
effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (scrape surface):

scratch
gratter

2. scratch (in billiards):

scratch
blouser une boule

scratch out VB vb trans

scratch out
gratter
scratch out line, word
rayer

locuzioni:

to scratch sb's eyes out
arracher les yeux à qn

scratch paper SOST

scratch paper
(feuille f de) brouillon m

scratch ticket SOST

scratch ticket
carte f à gratter

scratch around VB vb intr

scratch around
essayer de dénicher
to scratch around for sth
fouiller du regard pour trouver qc
francese
francese
inglese
inglese
rayé(e) disque, vitre
scratched
être écorché visage
to be scratched
écorcher s'écorcher
to get scratched
s'écorcher le visage
to get one's face scratched
griffure
scratch
écorchure
scratch
égratignure
scratch
Present
Iscratch
youscratch
he/she/itscratches
wescratch
youscratch
theyscratch
Past
Iscratched
youscratched
he/she/itscratched
wescratched
youscratched
theyscratched
Present Perfect
Ihavescratched
youhavescratched
he/she/ithasscratched
wehavescratched
youhavescratched
theyhavescratched
Past Perfect
Ihadscratched
youhadscratched
he/she/ithadscratched
wehadscratched
youhadscratched
theyhadscratched
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to come up to scratch
correspondre à une attente
to bring sb/sth up to scratch
remettre qn à sa place/qc en état
to start (again) from scratch
recommencer depuis le début
to scratch one's arm/head
se gratter le bras/la tête
to scratch the surface of sth
effleurer qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In a stick figure, the head is represented by a circle, sometimes embellished with details such as eyes, mouth or crudely scratched-out hair.
en.wikipedia.org
Scientists obtained a partial DNA profile from material recovered from beneath the fingernails of the woman who had scratched at her attacker's eye socket.
www.yorkshireeveningpost.co.uk
Technicians absorbed the stain onto wet filter paper and then scratched the rest of the blood material off the wall.
en.wikipedia.org
Toner cartridges can not be refilled indefinitely, because their mechanical parts (such as drums and rollers) eventually wear out and an electro-optical device (the drum) become depleted or scratched.
en.wikipedia.org
The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "scratched" in altre lingue

inglese
arabo