DECREE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. decree [ingl brit dɪˈkriː, ingl am dəˈkri] SOST

1. decree (order):

decree

décret m

by royal decree

par décret du roi

2. decree (judgment):

decree

jugement m

decree

arrêt m

decree absolute/nisi (in divorce)

jugement définitif/provisoire (de divorce)

II. decree [ingl brit dɪˈkriː, ingl am dəˈkri] VB vb trans

1. decree (gen) (order, announce):

decree amnesty, punishment

décréter

to decree that …

décréter que …

2. decree DIR:

decree

ordonner (that que + congt)

III. decree [ingl brit dɪˈkriː, ingl am dəˈkri]

fate had decreed otherwise

le sort en avait décidé autrement

decree absolute SOST DIR

decree absolute

décret m irrévocable

decree nisi SOST DIR

decree nisi

jugement m provisoire (de divorce)

francese

inglese

décret-loi

government decree

oukase

decree

édicter peine, règle, intention

to decree

décret DIR, RELIG

order, decree (sur on)

légiférer/gouverner par décrets

to legislate/rule by decree

publier un décret

to issue a decree

décret d'application

implementing decree

décret présidentiel, décret du président

presidential decree

décréter (décider autoritairement)

to decree (que that)

le décret concernant l'élection

the decree concerning the election

arrêté

order, decree

arrêté ministériel

ministerial decree

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. decree [dɪˈkri:] SOST form

1. decree POL:

decree

décret m

2. decree DIR:

decree

jugement m

II. decree [dɪˈkri:] VB vb trans

1. decree (order by decree):

decree

décréter

2. decree DIR:

decree

ordonner

decree nisi SOST DIR

decree nisi

jugement m provisoire

decree absolute SOST DIR

decree absolute

jugement m définitif

francese

inglese

décret

decree

décret sur qc

decree on sth

proclamation

decree

décréter

to decree

décréter que qc doit se faire

to decree that sth must be done

arrêté préfectoral

prefect's decree

arrêté ministériel

ministerial decree

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. decree [dɪ·ˈkri] SOST form

1. decree POL:

decree

décret m

2. decree DIR:

decree

jugement m

II. decree [dɪ·ˈkri] VB vb trans

1. decree (order by decree):

decree

décréter

2. decree DIR:

decree

ordonner

francese

inglese

décret

decree

décret sur qc

decree on sth

arrêté préfectoral

prefect's decree

décréter

to decree

décréter que qc doit se faire

to decree that sth must be done

Present

I	decree
you	decree
he/she/it	decrees
we	decree
you	decree
they	decree

Past

I	decreed
you	decreed
he/she/it	decreed
we	decreed
you	decreed
they	decreed

Present Perfect

I	have	decreed
you	have	decreed
he/she/it	has	decreed
we	have	decreed
you	have	decreed
they	have	decreed

Past Perfect

I	had	decreed
you	had	decreed
he/she/it	had	decreed
we	had	decreed
you	had	decreed
they	had	decreed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

That is perjury, and this enabled her brother to obtain his decree nisi.

www.jamaicaobserver.com

If he/she decides the entire matter can be dealt with on paper, he/she can grant or refuse the decree nisi.

www.jamaicaobserver.com

Couples can apply for a decree absolute, to formally end the marriage, six weeks after a decree nisi.

www.huffingtonpost.co.uk

If the judge decides a hearing is necessary he/she will defer the grant of the decree nisi and fix a date for such a hearing.

www.jamaicaobserver.com

A decree nisi issued today will formally bring their marriage to an end.

www.irishmirror.ie