GRATEFUL - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

grateful [ingl brit ˈɡreɪtfʊl, ˈɡreɪtf(ə)l, ingl am ˈɡreɪtfəl] AGG

1. grateful (thankful):

grateful person

reconnaissant (to à, for de)

grateful letter, kiss

de reconnaissance

to be grateful that …

être heureux/-euse que …

+ congt let's be grateful that it is only two hours late

estimons-nous heureux qu'il n'ait que deux heures de retard

I would be grateful if you could reply

je vous serais reconnaissant de bien vouloir répondre

with grateful thanks

avec mes or nos plus sincères remerciements

2. grateful (welcome):

grateful disuso, letter

agréable

eternally grateful

éternellement reconnaissant

pathetically grateful

éperdument

he was properly apologetic/grateful

il a fait les excuses/montré la reconnaissance qu'il fallait

francese

inglese

reconnaissant (reconnaissante)

grateful

être reconnaissant à qn de qc/d'avoir fait

to be grateful to sb for sth/for doing

je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire form

I should ou would be grateful if you would do

infiniment reconnaissant

immensely grateful

avoir de la gratitude pour qn

to be grateful to sb

bénir qn de qc

to be (eternally) grateful to sb for sth

bénir moment, occasion

to be grateful for, to thank God for

savoir gré à qn de qc

to be grateful to sb for sth

je lui sais gré de ce qu'il a fait

I'm grateful to him for what he's done

être plein de reconnaissance

to be full of gratitude, to be very grateful

ma reconnaissance envers lui n'a pas de bornes

I'm infinitely grateful to him

avoir ou éprouver de la reconnaissance pour qn

to be ou feel grateful to sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

grateful AGG

grateful

reconnaissant(e)

to be grateful to sb for sth

être reconnaissant envers qn de qc

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

francese

inglese

reconnaissant(e)

grateful

savoir gré à qn de qc ricerc

to be grateful to sb for sth

je vous prie de bien vouloir faire qc

I should be grateful if you could do sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

nel dizionario PONS

inglese

francese

grateful AGG

grateful

reconnaissant(e)

to be grateful to sb for sth

être reconnaissant de qc envers qn

to be deeply grateful/interested in sth

être très reconnaissant/intéressé par qc

francese

inglese

reconnaissant(e)

grateful

savoir gré à qn de qc ricerc

to be grateful to sb for sth

je vous prie de bien vouloir faire qc

I would be grateful if you could do sth

porter de la reconnaissance à qn

to be grateful to sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His work was deeply inspired by people and the environment.

en.wikipedia.org

He cares deeply for her and his child, but is stressed by their differing approaches to her pregnancy.

en.wikipedia.org

Sally eventually finds out that he was deeply involved in several illegal financial transactions, and attempts to keep him out of the firm.

en.wikipedia.org

It was at once incredibly stressful, and deeply rewarding.

en.wikipedia.org

Varying in elevation and topography, each soil offers good drainage and the nutrients needed to encourage vines producing rich, deeply flavored grapes.

en.wikipedia.org