NEEDLING - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

francese

francese

I. needle [ingl brit ˈniːd(ə)l, ingl am ˈnidl] SOST (all contexts)

needle lett: aiguille f

II. needle [ingl brit ˈniːd(ə)l, ingl am ˈnidl] VB vb trans

1. needle (annoy):

needle person: harceler

2. needle ingl am (increase alcoholic strength of) colloq:

needle drink: corser

III. needle [ingl brit ˈniːd(ə)l, ingl am ˈnidl]

as sharp as a needle: rusé comme un singe

to have pins and needles: avoir des fourmis

to get the needle colloq ingl brit: prendre la mouche colloq

to give sb the needle colloq: mettre qn en rogne colloq

to be on the needle ingl am (take drugs) colloq: se piquer colloq

haystack [ingl brit ˈheɪstak, ingl am ˈheɪˌstæk] SOST

haystack: meule f de foin

it is/was like looking for a needle in a haystack: autant chercher une aiguille dans une botte de foin

needle book, needle case SOST

needle book: porte-aiguilles m inv

dip needle SOST FIS

dip needle: aiguille f aimantée

pine-needle SOST

pine-needle: aiguille f de pin

needle exchange SOST

needle exchange: local où les toxicomanes peuvent échanger des seringues usagées contre des neuves

gramophone attr needle, record: de phonographe

francese

francese

inglese

inglese

asticoter: to needle colloq

personne cesse de m'asticoter colloq: stop needling me colloq

lardoire: larding-needle

aiguille: needle

aiguille à coudre/broder/repriser: sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider: poultry needle

aiguille à suture: suture needle

tirer l'aiguille disuso: to ply one's needle disuso

aiguille (de seringue): needle

aiguille (en acupuncture): needle

aiguille (de jauge, d'altimètre): needle

aiguille: needle

aiguille aimantée: magnetic needle

aiguille de pin: pine needle

aiguille de radium: radium needle

aiguille à tricoter: knitting needle

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin: it's like looking for a needle in a haystack

pointeau: needle

inglese

inglese

francese

francese

I. needle [ˈni:dl] SOST

needle: aiguille f

locuzioni:

to look [or search] for a needle in a haystack: chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on the needle: se piquer

II. needle [ˈni:dl] VB vb trans

1. needle colloq (annoy):

needle: agacer

2. needle (prick):

needle: piquer

darning-needle SOST

darning-needle: aiguille f à repriser

knitting needle SOST

knitting needle: aiguille f à tricoter

needle match SOST

needle match: match m acharné

pine needle SOST

pine needle: aiguille f de pin

crochet hook, crochet needle SOST

crochet hook: crochet m

a needle in a haystack: une aiguille dans une motte de foin

francese

francese

inglese

inglese

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur: needle

aiguille à coudre/tricoter: sewing/knitting needle

aiguille de pin: pine needle

aiguille à tricoter: knitting needle

les bras lardés de piqûres de seringue: with arms covered in needle marks

inglese

inglese

francese

francese

I. needle [ˈni·dl] SOST

needle: aiguille f

locuzioni:

to look [or search] for a needle in a haystack: chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on pins and needles: être sur des charbons ardents

II. needle [ˈni·dl] VB vb trans

1. needle colloq (annoy):

needle: agacer

2. needle (prick):

needle: piquer

knitting needle SOST

knitting needle: aiguille f à tricoter

pine needle SOST

pine needle: aiguille f de pin

crochet hook, crochet needle SOST

crochet hook: crochet m

a needle in a haystack: une aiguille dans une botte de foin

thread needle: passer un fil dans

sharpness of a pencil, needle: caractère m pointu

francese

francese

inglese

inglese

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur: needle

aiguille à coudre/tricoter: sewing/knitting needle

aiguille de pin: pine needle

aiguille à tricoter: knitting needle

piquer une aiguille dans qc: to jab a needle into sth

se piquer avec une aiguille/à un rosier: to prick oneself with a needle/on a rosebush

Present
I	needle
you	needle
he/she/it	needles
we	needle
you	needle
they	needle

Past
I	needled
you	needled
he/she/it	needled
we	needled
you	needled
they	needled

Present Perfect
I	have	needled
you	have	needled
he/she/it	has	needled
we	have	needled
you	have	needled
they	have	needled

Past Perfect
I	had	needled
you	had	needled
he/she/it	had	needled
we	had	needled
you	had	needled
they	had	needled

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a needle in a haystack: une aiguille dans une motte de foin

to look [or search] for a needle in a haystack: chercher une aiguille dans une botte de foin

to be on the needle: se piquer

piquer une aiguille dans qc: to jab a needle into sth

se piquer avec une aiguille/à un rosier: to prick oneself with a needle/on a rosebush

les bras lardés de piqûres de seringue: with arms covered in needle marks

s'enfoncer une aiguille dans le bras: to stick a needle into one's arm

se planter une aiguille dans la main: to stick a needle in one's hand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The piece ends with the sound of a gramophone winding down.

en.wikipedia.org

Then came the gramophone record, which captured particular performances, and made it possible to hear them identically, over and over again.

en.wikipedia.org

One room held a number of gramophones which members could listen and practice music to.

en.wikipedia.org

In 1905, she made nine recordings on gramophone.

en.wikipedia.org

A snail is on the record on the gramophone and causes a bump every time the needle crosses it.

en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "needling" in altre lingue