TANGLED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

tangled [ingl brit ˈtaŋɡld, ingl am ˈtæŋɡ(ə)ld] AGG

1. tangled:

tangled hair, wool, wire

emmêlé

tangled brambles, wires, wreckage

enchevêtré

2. tangled situation:

tangled

embrouillé

what a tangled web we weave (when first we practise to deceive)

la vie devient compliquée lorsque l'on commence à mentir

I. tangle up VB [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l -, ingl am ˈtæŋɡəl -] (tangle up)

tangle up

s'embrouiller

II. tangle up VB [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l -, ingl am ˈtæŋɡəl -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

to get tangled up person fig

s'empêtrer (in dans)

I. tangle [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l, ingl am ˈtæŋɡəl] SOST

1. tangle:

tangle (of hair, string, wires, weeds)

enchevêtrement m

tangle (of clothes, sheets)

fouillis m

in a tangle

tout embrouillé

to get in or into a tangle

s'embrouiller

2. tangle fig (political, legal, emotional):

tangle

imbroglio m

a tangle of problems/motives

un embrouillamini de problèmes/motifs

in a tangle

très embrouillé

to get in or into a tangle person:

s'empêtrer (with avec)

3. tangle (quarrel):

tangle

prise f de bec

II. tangle [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l, ingl am ˈtæŋɡəl] VB vb trans

tangle → tangle up

III. tangle [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l, ingl am ˈtæŋɡəl] VB vb intr

1. tangle hair, string, cable:

tangle

s'emmêler (around autour de)

2. tangle → tangle up

I. tangle up VB [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l -, ingl am ˈtæŋɡəl -] (tangle up)

tangle up

s'embrouiller

II. tangle up VB [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l -, ingl am ˈtæŋɡəl -] (tangle up [sth], tangle [sth] up)

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

to get tangled up clothes:

s'entortiller (in dans)

to get tangled up person fig

s'empêtrer (in dans)

I. tangle with VB [ingl brit ˈtaŋɡ(ə)l -, ingl am ˈtæŋɡəl -] (tangle with [sb/sth])

tangle with

se frotter à

francese

inglese

enchevêtrer

to tangle [sth] up (dans in)

être enchevêtré problèmes, affaire:

to be tangled

s'enchevêtrer

to tangle, to get tangled (dans in)

s'enchevêtrer dans

to get tangled up in

emmêler cheveux, fils

to tangle

s'emmêler

to get tangled up

s'emmêler

to get tangled up (dans in)

s'emmêler dans des explications/un raisonnement

to get tangled up in one's explanations/an argument

s'entremêler cheveux:

to get tangled

branches entremêlées

tangled branches

embrouiller fils, laine

to tangle

s'embrouiller fils, cheveux:

to become tangled

s'embrouiller dans explications

to get tangled up in

bourbier

tangle, quagmire

entortillement (résultat)

tangle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tangle [ˈtæŋgl] SOST

1. tangle (mass of entwined threads):

tangle

enchevêtrement m

2. tangle pegg (confusion, muddle):

tangle

embrouille f

to get in a tangle with lies

s'embrouiller dans les mensonges

in a tangle

embrouillé

II. tangle [ˈtæŋgl] VB vb trans

tangle

emmêler

tangled wires

fils emmêlés

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

a tangled plot fig

une intrigue compliquée

III. tangle [ˈtæŋgl] VB vb intr

1. tangle (knot up):

tangle

s'emmêler

2. tangle (quarrel):

tangle

s'accrocher

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

francese

inglese

enchevêtré(e) fils

tangled

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

emmêler

to tangle

s'emmêler

to get tangled

s'enchevêtrer branches

to grow in a tangle

s'enchevêtrer fils

to get tangled

enchevêtrement de branches, liens

tangle

fouillis de lianes

a mass of tangled creepers

embrouiller chose

to tangle

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. tangle [ˈtæŋ·gl] SOST

1. tangle (mass of entwined threads):

tangle

enchevêtrement m

2. tangle pegg (confusion, muddle):

tangle

embrouille f

to get in a tangle with lies

s'embrouiller dans des mensonges

in a tangle

embrouillé

II. tangle [ˈtæŋ·gl] VB vb trans

tangle

emmêler

tangled wires

fils mpl emmêlés

I got tangled (up) in the ropes

je me suis pris dans les cordes

a tangled plot fig

une intrigue compliquée

III. tangle [ˈtæŋ·gl] VB vb intr

1. tangle (knot up):

tangle

s'emmêler

2. tangle (quarrel):

tangle

s'accrocher

don't tangle with her

ne te frotte pas à elle

francese

inglese

enchevêtré(e) fils

tangled

s'empêtrer dans qc

to get tangled up in sth

emmêler

to tangle

s'emmêler

to get tangled

enchevêtrer branches

to grow in a tangle

enchevêtrer fils

to get tangled

enchevêtrement de branches, liens

tangle

fouillis de lianes

a mass of tangled creepers

embrouiller chose

to tangle

Present

I	tangle up
you	tangle up
he/she/it	tangles up
we	tangle up
you	tangle up
they	tangle up

Past

I	tangled up
you	tangled up
he/she/it	tangled up
we	tangled up
you	tangled up
they	tangled up

Present Perfect

I	have	tangled up
you	have	tangled up
he/she/it	has	tangled up
we	have	tangled up
you	have	tangled up
they	have	tangled up

Past Perfect

I	had	tangled up
you	had	tangled up
he/she/it	had	tangled up
we	had	tangled up
you	had	tangled up
they	had	tangled up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Who would you like to see the gang tangle with in deep space?

www.cinemablend.com

Those in the cap form an intricate tangle with a tendency to run longitudinally.

en.wikipedia.org

Think of the last time you had to tangle with the government.

www.canindia.com

They tangle with a large number of peopleincluding bathing beauties, lifeguards, other criminals, identical twinsand one gorilla.

en.wikipedia.org

It spins an extensive web consisting of an upper retreat tangle with connecting threads to scaffolding, which supports the ladder-like catching platform, which in turn is glued to the ground.

en.wikipedia.org