TANGLED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

tan·gled [ˈtæŋgl̩d] AGG

tangled also fig pegg:

tangled hair, wool

verfilzt

tangled cord, threads, wires

verwickelt

tangled affair

verworren

tangled bedclothes

zerwühltes Bett

tangled hair

zerzaustes Haar

tangled path

verschlungener Pfad

tangled undergrowth

dichtes Unterholz

locuzioni:

oh what a tangled web we weave, when first we practise to deceive saying

welche Netze wir doch spinnen, wenn erstmal wir auf Täuschung sinnen prov

to become tangled in the web of one's own lies

sich acc im Netz der eigenen Lügen verstricken

I. tan·gle [ˈtæŋgl̩] SOST

1. tangle also fig pegg (mass):

tangle of hair, wool

[wirres] Knäuel

tangle of branches, roads, wires

Gewirr nt <-[e]s>

to be in a tangle hair, wool

verfilzt sein

to brush out tangles of hair

verfilztes Haar ausbürsten

2. tangle also fig pegg (confusion):

tangle

Durcheinander nt <-s>

tangle

Wirrwarr nt <-s>

tangle

Unordnung f

their financial affairs are in a complete tangle

ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a tangle of lies

ein Lügengewebe nt

a tangle of lies

ein Gespinst nt von Lügen

to be in a tangle of lies

in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political tangle

diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a tangle

sich acc verfangen [o. verstricken] [o. colloq verheddern]

we got into a complete tangle driving through Paris

bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst colloq

3. tangle fig pegg (disagreement):

tangle

Streit m <-(e)s, -e>

tangle

Auseinandersetzung f <-, -en>

to get into a tangle with sb

mit jdm in einen Streit geraten

to get into a tangle with sb

mit jdm aneinandergeraten

II. tan·gle [ˈtæŋgl̩] VB vb trans also fig pegg

to tangle sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to tangle threads/yarn

Fäden/Garn verwickeln

III. tan·gle [ˈtæŋgl̩] VB vb intr

1. tangle also fig pegg (knot up):

tangle hair, wool

verfilzen

tangle threads, wires

sich acc verwickeln

tangle animal, person

sich acc verfangen [o. colloq verheddern]

tangle groups, people

sich acc verstricken

to tangle in a net/rope

sich acc in einem Netz/Strick verfangen

2. tangle fig pegg (quarrel):

to tangle with sb

sich acc mit jdm anlegen

I. tangle up VB vb trans also fig pegg

to tangle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to tangle up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

II. tangle up VB vb intr also fig pegg

tangle up hair, wool

verfilzen

tangle up threads, wires

sich acc verwickeln

tangle up animal, person

sich acc verfangen [o. colloq verheddern]

tangle up groups, people

sich acc verstricken

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw acc verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to become tangled up in an investigation

in eine Untersuchung hineingezogen werden

Voce OpenDict

tangle VB

to tangle with the criminal justice system fig pegg

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

tedesco

inglese

struppig Haare

tangled

struppig Fell

tangled

strubbliges Fell

tangled fur

unentwirrbar

tangled

eine verwickelte Angelegenheit

a tangled affair

verwirrt Faden

tangled

wirr

tangled

tangled roots [ˈtæŋɡldˌruːts] SOST

tangled roots

Wurzelgeflecht

Present

I	tangle
you	tangle
he/she/it	tangles
we	tangle
you	tangle
they	tangle

Past

I	tangled
you	tangled
he/she/it	tangled
we	tangled
you	tangled
they	tangled

Present Perfect

I	have	tangled
you	have	tangled
he/she/it	has	tangled
we	have	tangled
you	have	tangled
they	have	tangled

Past Perfect

I	had	tangled
you	had	tangled
he/she/it	had	tangled
we	had	tangled
you	had	tangled
they	had	tangled

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Any form of area rug that might get tangled under the wheelchair is a no-no.

lifestyle.inquirer.net

She usually gets tangled in her bandages and the others have to untangle her and re-wrap her.

en.wikipedia.org

Also, if you must use an extension cable, make sure it is a good quality one; not old, worn and tangled.

www.independent.co.uk

It favours thick undergrowth with brambles, dense shrubs and tangled vegetation in swampy places and near water.

en.wikipedia.org

She falls into a stupor on the bed, with the telephone cord tangled around her neck.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

One made of real experiences and tangled fantasies of seduction, longing, love, pain and pleasure,” is how SCHMIDT describes the time in Sleeper Sound.

www.femmeschmidt.com

Aus erlebten Geschichten und verworrenen Phantasien um Verführung, Verlangen, Liebe, Schmerz und Genuss,« illustriert SCHMIDT die Zeit im Sleeper Sound.

www.femmeschmidt.com

The Pulitzer Center on Crisis Reporting hosts an evening discussion at the BMW Foundation on agriculture, health and the tangled politics of development.

www.bmw-stiftung.de

Das Pulitzer Center on Crisis Reporting thematisiert in einer Abendveranstaltung in der BMW Stiftung die "verworrenen Entscheidungswege", die Entwicklungspolitik häufig einschlägt, und stellt langfristige Lösungsansätze vor.

www.bmw-stiftung.de

Agriculture, Health and the Tangled Politics of Development

www.bmw-stiftung.de

Landwirtschaft, Gesundheit und eine verworrene Entwicklungspolitik

www.bmw-stiftung.de