TANGLE UP - Traduzione inglese-tedesco

I. tangle up VB vb trans also fig pegg

to tangle up ⇆ sth

etw durcheinanderbringen

to tangle up ⇆ sth

etw in Unordnung bringen

II. tangle up VB vb intr also fig pegg

tangle up hair, wool

verfilzen

tangle up threads, wires

sich acc verwickeln

tangle up animal, person

sich acc verfangen [o. colloq verheddern]

tangle up groups, people

sich acc verstricken

to be/become tangled up in sth affair, scandal

in etw acc verwickelt [o. verstrickt] sein/werden

to become tangled up in an investigation

in eine Untersuchung hineingezogen werden

I. tan·gle [ˈtæŋgl̩] SOST

1. tangle also fig pegg (mass):

tangle of hair, wool

[wirres] Knäuel

tangle of branches, roads, wires

Gewirr nt <-[e]s>

to be in a tangle hair, wool

verfilzt sein

to brush out tangles of hair

verfilztes Haar ausbürsten

2. tangle also fig pegg (confusion):

tangle

Durcheinander nt <-s>

tangle

Wirrwarr nt <-s>

tangle

Unordnung f

their financial affairs are in a complete tangle

ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaos

a tangle of lies

ein Lügengewebe nt

a tangle of lies

ein Gespinst nt von Lügen

to be in a tangle of lies

in ein Netz von Lügen verstrickt sein

a diplomatic/political tangle

diplomatische/politische Verwicklungen

to get into a tangle

sich acc verfangen [o. verstricken] [o. colloq verheddern]

we got into a complete tangle driving through Paris

bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst colloq

3. tangle fig pegg (disagreement):

tangle

Streit m <-(e)s, -e>

tangle

Auseinandersetzung f <-, -en>

to get into a tangle with sb

mit jdm in einen Streit geraten

to get into a tangle with sb

mit jdm aneinandergeraten

II. tan·gle [ˈtæŋgl̩] VB vb trans also fig pegg

to tangle sth

etw durcheinanderbringen [o. in Unordnung bringen]

to tangle threads/yarn

Fäden/Garn verwickeln

III. tan·gle [ˈtæŋgl̩] VB vb intr

1. tangle also fig pegg (knot up):

tangle hair, wool

verfilzen

tangle threads, wires

sich acc verwickeln

tangle animal, person

sich acc verfangen [o. colloq verheddern]

tangle groups, people

sich acc verstricken

to tangle in a net/rope

sich acc in einem Netz/Strick verfangen

2. tangle fig pegg (quarrel):

to tangle with sb

sich acc mit jdm anlegen

I. up [ʌp] AVV inv

1. up (to higher position):

up

nach oben

up

hinauf

up lift

aufwärts

hands up!

Hände hoch!

the water had come up to the level of the windows

das Wasser war bis auf Fensterhöhe gestiegen

four flights up from here

vier Etagen höher

come on up!

komm [hier] herauf!

up it/she etc. comes!

herauf kommt es/sie!

up you go!

rauf mit dir! colloq

bottom up

mit der Unterseite nach oben

halfway up

auf halber Höhe

high up

hoch hinauf

farther up

weiter hinauf

up and up

immer höher

up and away

auf und davon

2. up (erect):

up

aufrecht

just lean it up against the wall

lehnen Sie es einfach gegen die Wand

3. up (out of bed):

up

auf

is he up yet?

ist er schon auf?

to be up late

lange aufbleiben

up and about

auf den Beinen

4. up (northwards):

up

hinauf

up

herauf colloq

up

rauf

on Tuesday she'll be travelling up to Newcastle from Birmingham

am Dienstag fährt sie von Birmingham nach Newcastle hinauf

she comes up from Washington about once a month

sie kommt ungefähr einmal im Monat aus Washington herauf

up north

oben im Norden

5. up (at higher place):

up

oben

farther up

weiter oben

up here/there

hier/da oben

a long/little way up

ein gutes/kurzes Stück weiter oben

up in the hills

[dr]oben in den Bergen

2 metres up

2 Meter hoch

I live on the next floor up

ich wohne ein Stockwerk höher

6. up ingl brit (towards city):

I'll be up in London this weekend

ich fahre an diesem Wochenende nach London

up from the country

vom Land

7. up ingl brit (at university):

is he up at Cambridge yet?

hat er schon [mit seinem Studium] in Cambridge angefangen?

8. up (toward):

up to sb/sth

auf jdn/etw zu

a limousine drew up to where we were standing

eine Limousine kam auf uns zu

she went up to the counter

sie ging zum Schalter

to run up to sb

jdm entgegenlaufen

to walk up to sb

auf jdn zugehen

9. up (in high position):

up

an der Spitze colloq

up

oben

as a composer he was up there with the best

als Komponist gehörte er zur Spitze

she's something high up in the company

sie ist ein hohes Tier in der Firma

10. up (higher in price or number):

up

höher

last year the company's turnover was £240 billion, up 3% on the previous year

letztes Jahr lag der Umsatz der Firma bei 240 Milliarden Pfund, das sind 3 % mehr als im Jahr davor

items on this rack are priced [from] £50 up

die Waren in diesem Regal kosten ab 50 Pfund aufwärts

this film is suitable for children aged 13 and up

dieser Film ist für Kinder ab 13 Jahren geeignet

11. up (to point of):

up until [or till] [or to]

bis +acc

up to yesterday

bis gestern

he can overdraw up to £300

er kann bis zu 300 Pfund überziehen

12. up (in opposition to):

to be up against sb/sth

es mit jdm/etw zu tun haben

to be up against sb/sth

sich acc mit jdm/etw konfrontiert sehen

the company was up against some problems

die Firma stand vor einigen Problemen

to be up against it

in Schwierigkeiten sein

to be up against the law

gegen das Gesetz stehen

to be up against the law

mit dem Gesetz in Konflikt kommen

13. up (depend on):

to be up to sb

von jdm abhängen

I'll leave it up to you

ich überlasse dir die Entscheidung

to be up to sb to do sth

jds Aufgabe sein, etw zu tun

14. up (contrive):

to be up to sth

etw vorhaben [o. im Schilde führen]

he's up to no good

er führt nichts Gutes im Schilde

15. up (be adequate):

to be up to sth

einer Sache dat gewachsen sein

to be up to sth

bei einer Sache dat mithalten können

do you feel up to the challenge?

fühlst du dich dieser Herausforderung gewachsen?

to be up to doing sth

in der Lage sein, etw zu tun

are you sure you're up to it?

bist du sicher, dass du das schaffst?

to not be up to much

nicht viel taugen

his German isn't up to much

sein Deutsch ist nicht besonders gut

16. up (comparable with):

to be up to expectations

den Erwartungen entsprechen

her latest book is just not up to her previous successes

ihr neuestes Buch reicht an ihren früheren Erfolgen einfach nicht heran

17. up ingl am (apiece):

up

pro Person

the score was 3 up at half-time

bei Halbzeit stand es 3 [für] beide

18. up dated colloq (yes for):

up with sb/sth

hoch lebe jd/etw

up with freedom!

es lebe die Freiheit!

locuzioni:

it's all up with sb

es ist aus mit jdm

to be up with the clock

gut in der Zeit liegen

to be up to the ears [or eyeballs][or neck] in problems

bis zum Hals in Schwierigkeiten stecken

II. up [ʌp] PREP

1. up (to higher position):

up

hinauf

up

herauf colloq

up

rauf

up the ladder/mountain/stairs

die Leiter/den Berg/die Treppe hinauf

2. up (along):

[just] up the road

ein Stück die Straße hinauf

[just] up the road

weiter oben in der Straße

to walk up the road

die Straße hinaufgehen [o. entlanggehen]

up and down

auf und ab

he was running up and down the path

er rannte den Pfad auf und ab

he was strolling up and down the corridor

er schlenderte auf dem Gang auf und ab

up and down the country

überall im Land

3. up (against flow):

up the river/stream

fluss-/bachauf[wärts]

a cruise up the Rhine

eine Fahrt den Rhein aufwärts [o. rheinauf[wärts]]

4. up (at top of):

up sth

oben auf etw dat

he's up that ladder

er steht dort oben auf der Leiter

up the stairs

am Ende der Treppe

5. up ingl Aus, ingl brit colloq (to):

are you going up the club tonight?

gehst du heute Abend in den Klub?

(at) I'll see you up the pub later

ich treffe dich [o. wir sehen uns] später in der Kneipe

locuzioni:

be up the creek [or volg sl up shit creek] [without a paddle]

[schön] in der Klemme [o. volg Scheiße] sitzen

up hill and down dale

bergauf und bergab

he led me up hill and down dale till my feet were dropping off

er führte mich quer durch die Gegend, bis mir fast die Füße abfielen colloq

up top ingl brit colloq

im Kopf

a man with nothing much up top

ein Mann mit nicht viel im Kopf [o. colloq Hirnkasten]

up yours! volg

ihr könnt/du kannst mich mal! volg

III. up [ʌp] AGG inv

1. up attr (moving upward):

up

nach oben

the up escalator

der Aufzug nach oben

2. up attr ingl brit dated (travelling toward the city):

what time does the next up train leave?

wann fährt der nächste Zug in die Stadt ab?

up platform

Bahnsteig, von dem die Züge in die nächstgelegene Stadt abfahren

3. up attr FIS:

up quark

Up-Quark nt

4. up pred (out of bed):

up

auf[gestanden]

5. up pred (erect):

up collar

hochgeschlagen

6. up pred (leading):

up

in Führung

Manchester is two goals up

Manchester liegt mit zwei Toren in Führung

7. up pred ingl brit, ingl Aus (being repaired):

up road

aufgegraben

up road

aufgerissen CH, A

the council has got the road up

der Stadtrat hat die Straße aufgraben lassen

8. up pred (more intense):

the wind is up

der Wind hat aufgedreht

the river is up

der Fluss ist angeschwollen

9. up pred (in horseracing):

up

zu Pferd

10. up pred (happy):

up

high sl

up

obenauf

to be up about [or on][or for] sth

von etw dat begeistert sein

I'm really up for spending a posh weekend in Paris

ich freue mich total darauf, ein tolles Wochenende in Paris zu verbringen colloq

11. up pred ingl brit dated (frothy):

up

schäumend

12. up pred (functioning properly):

up

funktionstüchtig

do you know when the server will be up again?

weißt du, wann der Server wieder in Betrieb ist?

this computer is down more than it's up

dieser Computer ist öfter gestört, als dass er läuft

to be up and running

funktionstüchtig [o. in Ordnung] sein

to get sth up and running

etw wieder zum Laufen bringen

13. up pred (in baseball):

up

am Schlag

14. up pred (finished):

up time, hours

vorbei

up time, hours

um

your time is up!

Ihre Zeit ist um!

the soldier's leave will be up at midnight

der Ausgang des Soldaten endet um Mitternacht

15. up pred colloq (happening):

something is up

irgendetwas ist im Gange

what's up?

was ist los?

16. up pred (informed):

to be up in sth

sich acc mit etw dat auskennen

how well up are you in Spanish?

wie fit bist du in Spanisch? colloq

17. up pred (scheduled):

to be up for sth

für etw acc vorgesehen sein

to be up for sth terms

zur Debatte stehen

the house is up for sale

das Haus steht zum Verkauf

18. up pred DIR (on trial):

up

unter Anklage

he'll be up before the magistrate

er wird sich vor Gericht verantworten müssen

to be up for sth

sich acc wegen einer S. gen vor Gericht verantworten müssen

to be up for trial person

vor Gericht stehen

to be up for trial case

verhandelt werden

19. up pred (interested in):

to be up for sth I think I'm up for a walk

ich glaube, ich habe Lust, spazieren zu gehen [o. auf einen Spaziergang]

I'm up for going out to eat

ich hätte Lust, essen zu gehen

IV. up [ʌp] SOST

up colloq (good period):

up

Hoch nt <-s, -s>

unfortunately, we won't always have ups

leider gibt es für uns nicht immer nur Höhen

ups and downs

gute und schlechte Zeiten

locuzioni:

to be on the up and up ingl brit, ingl Aus colloq (be improving)

im Aufwärtstrend begriffen sein

to be on the up and up esp ingl am (be honest)

sauber sein colloq

her career has been on the up and up since she moved into sales

seit sie im Vertrieb ist, geht es mit ihrer Karriere stetig aufwärts

is this deal on the up and up?

ist das ein sauberes Geschäft?

V. up <-pp-> [ʌp] VB vb intr colloq

to up and do sth

etw plötzlich tun

after dinner they just upped and went without saying goodbye

nach dem Abendessen gingen sie einfach weg, ohne auf Wiedersehen zu sagen

VI. up <-pp-> [ʌp] VB vb trans

1. up (increase) capacity:

to up sth

etw erhöhen

to up the ante [or stakes]

den Einsatz erhöhen

to up a price/tax rate

einen Preis/Steuersatz anheben

2. up (raise):

to up sth

etw erheben

they upped their glasses and toasted the host

sie erhoben das Glas und brachten einen Toast auf den Gastgeber aus

VII. up [ʌp] INTER

up

auf!

up

los, aufstehen!

Voce OpenDict

tangle VB

to tangle with the criminal justice system fig pegg

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

Voce OpenDict

up AGG

to be up (your turn) colloq

dran sein

Voce OpenDict

up AVV

what have you been up to?

und, was hast du so in letzter Zeit getrieben? colloq

Present

I	tangle up
you	tangle up
he/she/it	tangles up
we	tangle up
you	tangle up
they	tangle up

Past

I	tangled up
you	tangled up
he/she/it	tangled up
we	tangled up
you	tangled up
they	tangled up

Present Perfect

I	have	tangled up
you	have	tangled up
he/she/it	has	tangled up
we	have	tangled up
you	have	tangled up
they	have	tangled up

Past Perfect

I	had	tangled up
you	had	tangled up
he/she/it	had	tangled up
we	had	tangled up
you	had	tangled up
they	had	tangled up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The larvae can only live in a place out of the wind, to stop their lines being tangled, hence caves, overhangs or deep rainforest.

en.wikipedia.org

Tangle meets with the aranth that used to be the fish, and it leads her to the mountain.

en.wikipedia.org

Note that this is different from a tangle with a negative number of crossings.

en.wikipedia.org

This is a shrub with many branches forming a thorny tangle which may exceed 3 meters tall and approach 4 meters at times.

en.wikipedia.org

When restrained in any way or held against skin, such as if tangled up in clothing, the spider will then bite defensively.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The greased bendsteering in the luggage gets tangled up with the white shirt

www.hkw.de

Die abgeschmierte Knicklenkung im Gepäck verheddert sich im weissen Hemd

www.hkw.de

- Start at 6.45 clock - Italian boat gets tangled up with the ferry and depends also on the power cord

www.lupesi.de

- Start um 6.45 Uhr - Italienisches Boot verheddert sich mit der Fähre und hängt auch noch am Stromkabel

www.lupesi.de

Instead of getting tangled up in time-consuming search or exchanging information via an FTP server, data carriers, e-mail, fax, or phone, all parties involved keep track of the printing process: both the printshop and the customer can monitor the production status at all times.

www.heidelberg.com

Anstatt sich beim Suchen oder beim Austausch von Informationen per FTP-Server, Datenträger, E-Mail, Fax oder Telefon zu verheddern, behalten alle Beteiligten den Überblick: Sowohl Druckerei als auch Kunde kennen jederzeit den aktuellen Produktionsstand.

www.heidelberg.com

The greased bendsteering in the luggage gets tangled up with the white shirt, 2009 © John Bock

www.hkw.de

Die abgeschmierte Knicklenkung im Gepäck verheddert sich im weissen Hemd, 2009 © John Bock

www.hkw.de

The strap is guided, thus can easily be unrolled without to become tangled up.

www.central-strapping.de

Das Band wird im Abrollwagen geführt, kann damit leicht abgerollt werden ohne sich zu verheddern.

www.central-strapping.de