guarded nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di guarded nel dizionario inglese»italiano

I.guarded [ingl brit ˈɡɑːdɪd, ingl am ˈɡɑrdəd] VB part perf

guarded → guard II

II.guarded [ingl brit ˈɡɑːdɪd, ingl am ˈɡɑrdəd] AGG

guarded

prudente, guardingo, circospetto (about riguardo a)

I.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] SOST

1. guard (minder):

guard (for person)

sorvegliante mf

guard (for place, object)

custode mf

guard (for place, object)

guardiano m / guardiana f

guard (for place, object)

sorvegliante mf

2. guard:

guard (at prison)

guardiano m / guardiana f

guard (soldier)

guardia f

3. guard MILIT (duty):

guard

guardia f

to be on guard

essere di guardia

to go on guard

montare di guardia

to come off guard

smontare di guardia

to keep or stand guard

fare la guardia (over a)

to mount (a) guard over sb, sth

montare la, di guardia a qn, qc

the changing of the guard ingl brit

il cambio della guardia

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard

abbassare la guardia

to catch sb off guard

cogliere qn di sorpresa, alla sprovvista

to be on one's guard

stare in guardia

to be on one's guard against sth

essere or stare in guardia contro qc

to be on one's guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

5. guard (group of soldiers, police etc.):

to transport sth under an armed guard

trasportare qc sotto scorta armata or sotto sorveglianza armata

6. guard ingl brit FERR:

guard

capotreno mf

7. guard:

guard (for safety)

dispositivo m di sicurezza

guard (on printer)

coperchio m di protezione

guard (on industrial machinery)

cofano m di protezione

guard (on industrial machinery)

schermo m di protezione

8. guard ingl brit (in names of regiments):

guard

guardia f

the Scots Guards

la guardia scozzese

the Coldstream Guard

il reggimento Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman)

poliziotto m

II.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd] VB vb trans

1. guard (protect):

guard place

sorvegliare, fare la guardia a

guard object

custodire

guard person, reputation

difendere, proteggere

a dog guards the house

un cane fa la guardia alla casa

the house, border is heavily guarded

la casa, il confine è sotto stretta sorveglianza

to guard sth with one's life

difendere qc a costo della propria vita

to guard one's tongue fig

tenere a freno la lingua

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner

sorvegliare, fare la guardia a

to be closely guarded

essere sotto stretta sorveglianza

3. guard (from discovery):

guard secret

custodire

a closely guarded secret

un segreto custodito gelosamente

III.guard [ingl brit ɡɑːd, ingl am ɡɑrd]

the old guard

la vecchia guardia

guard's van [ˈɡɑːdzvæn] SOST ingl brit FERR

guard's van

carrozza f del capotreno

old guard [ingl brit, ingl am ˌoʊld ˈɡɑrd] SOST

old guard

vecchia guardia f

guard against VB [ɡɑːd -] (guard against [sth])

guard against abuses, cheating, failure:

guard against

guardarsi da, stare in guardia contro

to guard against doing sth

fare attenzione a non fare qc

to guard against sth happening

stare in guardia affinché qc non accada

security guard [ingl brit, ingl am səˈkjʊrədi ɡɑrd] SOST

security guard

guardia f giurata

guard duty [ˈɡɑːdˌdjʊːtɪ, -ˌduːtɪ] SOST

to be on guard duty

essere di guardia

chain guard [ˈtʃeɪnˌɡɑːd] SOST (of a bicycle)

chain guard

carter m

chain guard

copricatena m

wrist guard [ingl am ˈrɪstɡɑrd] SOST SPORT

wrist guard

bracciale m (di protezione)

prison guard [ˈprɪznˌɡɑːd] SOST ingl am

prison guard

agente mf di custodia

prison guard

guardia f carceraria

guarded nel dizionario PONS

Traduzioni di guarded nel dizionario inglese»italiano

guarded [ˈgɑ:r·dɪd] AGG

guarded

guardingo, -a

I.guard [gɑ:rd] SOST

1. guard (a. sport):

guard

guardia mf

prison guard

secondino(-a) m (f)

security guard

guardia giurata

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

2. guard (protective device):

fire guard

parascintille m inv

shin guard

parastinchi m inv

3. guard MILIT:

the National Guard

la Guardia Nazionale

II.guard [gɑ:rd] VB vb trans

1. guard (protect):

guard

difendere

2. guard (prevent from escaping):

guard

fare la guardia a

3. guard (keep secret):

guard

custodire

guard dog SOST

guard dog

cane m da guardia

guard duty <-ies> SOST

guard duty

turno m di guardia

rear guard [ˈrɪr·gɑ:rd] SOST

rear guard

retroguardia f

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

crossing guard SOST

crossing guard

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

guard against VB vb trans always sep (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

security guard SOST

security guard

guardia f giurata

coast guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] SOST, Coast Guard [ˈkoʊst·gɑ:rd] SOST

coast guard

guardacoste m inv

National Guard SOST

National Guard

Guardia f Nazionale negli Stati Uniti, milizia di volontari che interviene in questioni di ordine pubblico o di protezione civile

guarded Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be on guard

essere di guardia

to be on one's guard (against sth/sb)

stare in guardia (contro qc/qu)

to be under guard

essere sotto vigilanza

to drop one's guard

abbassare la guardia

to keep guard over sth/sb

vigilare su qc/qu

to fight a rear guard action

combattere una battaglia di retroguardia

I was challenged by the security guard

sono stato fermato dalla guardia giurata

to put sb on their guard

mettere qu in guardia

to put sb/be on one's guard

mettersi/stare in guardia

to put sb on their guard

metter qu sull'avviso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The government houses victims and potential victims applying for asylum with other at-risk groups in guarded asylum centers to prevent unwanted contact with traffickers.

en.wikipedia.org

The bridges linking the two sides of the town were guarded by armed groups determined to prevent incursions by the other side.

en.wikipedia.org

A moat surrounded the town, and three large, guarded gates allowed entry.

en.wikipedia.org

The opening in the cliffs is guarded by anti-aircraft artillery, preventing flying rabble-rousers or air pirates from entering the city.

en.wikipedia.org

A larger catalytic converter further guarded against power loss.

en.wikipedia.org

Apologists consider it implausible that grave robbers would risk robbing a guarded tomb when surely many unguarded ones existed.

en.wikipedia.org

He feared his closely guarded secret of making fine porcelain was in jeopardy.

en.wikipedia.org

The exact composition of the recipe is guarded as a trade secret by the different butchers and therefore varies from village to village.

en.wikipedia.org

The brothers' skill was unequaled in their time; after their death, their guarded trade secrets were lost, and not until the 19th century were bells of comparable tuning quality cast.

en.wikipedia.org

All relations in a slightly modified standard relational algebra with guarded bisimulation and first-order definable are known as "guarded relational algebra".

en.wikipedia.org