gull-wing door nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di gull-wing door nel dizionario inglese»italiano

gull-wing door [ˈɡʌlwɪŋˌdɔː(r)] SOST

gull-wing door

porta f ad ala di gabbiano

Traduzioni di gull-wing door nel dizionario inglese»italiano

gull¹ [ingl brit ɡʌl, ingl am ɡəl] SOST ZOOL

gull

gabbiano m

I.wing [ingl brit wɪŋ, ingl am wɪŋ] SOST

1. wing ZOOL (of bird, insect):

wing

ala f

to be on the wing

essere in volo

to catch insects on the wing

prendere gli insetti in volo

2. wing:

wing (of building, plane)

ala f

wing (of car)

parafango m

wing (of armchair)

orecchione m

wing (of armchair)

poggiatesta m

3. wing:

wing MILIT, POL (of army, party)

ala f

wing (unit in air force)

stormo m

4. wing SPORT:

wing (player)

ala f

wing (side of pitch)

fascia f laterale

to play on the right wing

giocare (all')ala destra, sulla fascia destra

5. wing (on sanitary towel):

wing

ala f

II.wings SOST npl

1. wings TEATR:

the wings

le quinte

to be waiting in the wings TEATR

aspettare dietro le quinte

to be waiting in the wings fig

attendere nell'ombra

2. wings AVIAZ:

to get one's wings

ottenere il brevetto di pilota

III.wing [ingl brit wɪŋ, ingl am wɪŋ] VB vb trans

1. wing:

to wing one's way to plane, letter:

volare verso

to wing one's way to passenger:

volare in aereo fino

2. wing (injure) bullet:

wing bird

ferire all'ala

IV.wing [ingl brit wɪŋ, ingl am wɪŋ] VB vb intr (fly)

wing

volare

the geese are winging into the estuary, back to their winter home

le oche stanno volando verso l'estuario, stanno trasmigrando per svernare

V.wing [ingl brit wɪŋ, ingl am wɪŋ]

to clip sb's wings

tarpare le ali a qn

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to spread one's wings (entering wider career)

sviluppare le proprie capacità

to take sb under one's wings

prendere qn sotto le proprie ali

to take wing letter thoughts:

levarsi, volare

to wing it ingl am colloq

improvvisare

I.gull² [ingl brit ɡʌl, ingl am ɡəl] SOST arc (dupe)

gull

sempliciotto m / sempliciotta f

gull

credulone m / credulona f

II.gull² [ingl brit ɡʌl, ingl am ɡəl] VB vb trans arc

gull

ingannare

gull

imbrogliare

gull sb

ingannare or darla a bere a qn

door [ingl brit dɔː, ingl am dɔr] SOST

1. door:

door

porta f (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth fig

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face fig

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door AUTO CORSE

porta f

door AUTO CORSE

portiera f

door FERR

porta f

door FERR

sportello m

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta f

door

entrata f

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

gull-wing door nel dizionario PONS

Traduzioni di gull-wing door nel dizionario inglese»italiano

gull¹ [gʌl] SOST ZOOL

gull

gabbiano m

gull² [gʌl] VB vb trans

to gull sb

imbrogliare qu

I was gulled into believing that …

mi hanno imbrogliato facendomi credere che …

I.wing [wɪŋ] SOST

1. wing ZOOL, AVIAZ, ARCHIT, POL:

wing

ala f

to take wing letter

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing SPORT (side of field):

wing

fascia f

wing player

ala f

3. wing pl TEATR:

wing

quinte f pl

to be waiting in the wings fig

aspettare il momento opportuno

4. wing pl MILIT (pilot's badge):

wing

gradi m pl

locuzioni:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] VB vb trans

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

locuzioni:

wing it colloq

improvvisare

III.wing [wɪŋ] VB vb intr

wing

volare

door [dɔ:r] SOST

1. door:

door

porta f

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata f

locuzioni:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again letter

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn