half and half nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di half and half nel dizionario inglese»italiano

I.half-and-half [ingl brit ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf, ingl am ˈˌhæf ən ˈhæf] AGG

half-and-half

mezz'e mezzo, a metà

II.half-and-half [ingl brit ˌhɑːf(ə)nˈhɑːf, ingl am ˈˌhæf ən ˈhæf] AVV

half-and-half

metà e metà

Traduzioni di half and half nel dizionario inglese»italiano

it's six of one and half a dozen of the other

è la stessa cosa or se non è zuppa è pan bagnato

an hour and a half

un'ora e mezza

four and a half

quattro e mezzo

two and a half cups

due tazze e mezza

Traduzioni di half and half nel dizionario italiano»inglese

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo

half-and-half

se non è zuppa è pan bagnato

it's six of one and half a dozen of the other

se non è zuppa è pan bagnato prov

it's six of one and half a dozen of the other

tre chili e mezzo

three and a half kilos

Traduzioni di half and half nel dizionario inglese»italiano

I.half <pl halves> [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] SOST

1. half (one of two parts):

half

metà f

half

mezzo m

half (of) the page, the people, the wine

metà della pagina, della gente, del vino

half (of) 38 is 19

la metà di 38 è 19

he arrives late half (of) the time

arriva in ritardo metà delle volte

to cut, tear, break sth in half

tagliare, strappare, rompere qc a metà

2. half MAT (fraction):

half

mezzo m

four and a half

quattro e mezzo

3. half SPORT:

half (time period)

tempo m

half (pitch area)

metà f campo

the first, second half

il primo, secondo tempo

4. half SPORT → half back

5. half ingl brit (half pint):

half colloq

mezza pinta f

6. half ingl brit (half fare):

half

biglietto m ridotto

half

tariffa f ridotta

II.half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] AGG

a half apple

una mezza mela

a half circle

un semicerchio

a half-cup, half a cup

mezza tazza

a half-litre, half a litre

mezzo litro

a half-litre pot

un boccale da mezzo litro

a half-page advertisement

una pubblicità di mezza pagina

twelve and a half per cent

dodici e mezzo per cento

two and a half cups

due tazze e mezza

III.half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] PRON

1. half (50%):

half

metà f

only half passed

solo la metà è stata promossa

you can have half now, the rest later

puoi averne metà ora, e dopo il resto

to cut, increase sth by half

dimezzare qc, aumentare qc della metà

that was a meal and a half! colloq

(quello sì che) è stato un pranzo come si deve!

2. half (in time):

an hour and a half

un'ora e mezza

half past two, six ingl brit, half two, six colloq

le due, sei e mezza

it starts at half past

comincia a e mezza

the buses run at half past the hour

gli autobus passano ai trenta di ogni ora

3. half (in age):

she is ten and a half

ha dieci anni e mezzo

IV.half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] AVV

half full, over, asleep, drunk, eaten, understood, remembered

a metà

half cooked, dressed, hidden

a metà, mezzo

to half close one's eyes, the window

chiudere gli occhi, la finestra a metà

it's half the price

è a metà prezzo

it's half the size

è grande la metà

half as much money, as many people

metà (del) denaro, (delle) persone

half as big, as heavy

grande, pesante la metà

half as much, as many again

ancora la metà or la metà in più

half as tall again

più alto della metà

he's half my age

ha la metà dei miei anni

she's half Italian

è per metà italiana

he's half Spanish half Irish

è per metà spagnolo e per metà irlandese

the word is half Latin half Greek

la parola è metà latina e metà greca

half woman half fish

metà donna metà pesce

he was only half serious

era serio solo a metà

half disappointed half relieved

metà deluso metà sollevato or in parte deluso e in parte sollevato

to be only half right

avere solo ragione a metà

to be only half listening

ascoltare solo a metà

if it was half as easy as they say

se fosse facile la metà di quello che dicono loro

I was half hoping that …

quasi speravo che …

I half expected it

me l'aspettavo quasi

not half old, half big

davvero vecchio, grande

he wasn't half angry, surprised colloq

altroché se era arrabbiato, sorpreso

it doesn't half stink! colloq

puzza eccome!

not half! colloq

eccome! molto! altro che!

not half bad colloq

niente male

V.half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf]

half a minute

un minuto or un attimo

half a second

un minuto or un attimo

half a tick ingl brit colloq

un minuto or un attimo

half a mo colloq

un minuto or un attimo

how the other half lives (the rich)

come vivono i ricchi

how the other half lives (the poor)

come vivono i poveri

if given half a chance

se solo ne avessi la benché minima possibilità

to have half a mind to do

avere una mezza intenzione or idea di fare

one's better or other half

la propria (dolce) metà

that's not the half of it!

e questo è solo una parte! non è la parte più importante!

she doesn't know the half of it!

e non sa ancora il resto!

he doesn't know the half of using a computer

non sa neanche da che parte cominciare a usare il computer

to go halves with sb

fare a metà con qn

let's go halves

facciamo a metà

never to do things by halves

non fare mai le cose a metà

too clever by half colloq

troppo intelligente or furbo per i miei, nostri ecc. gusti

Vedi anche: half back

half back [ingl brit ˈhɑːfbak, ingl am ˈhæfˌbæk] SOST SPORT

half back

mediano m

and [ingl brit ənd, (ə)n, and, ingl am ænd, (ə)n] CONG When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arc letter

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that ingl brit colloq

e cose così

and so on

e così via

and how! colloq

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

half and half nel dizionario PONS

Traduzioni di half and half nel dizionario inglese»italiano

half and half AGG

to split sth half and half

dividere qc a metà

half-and-half SOST

half-and-half

miscela di panna e latte

Traduzioni di half and half nel dizionario inglese»italiano

six of one and half a dozen of the other

la stessa identica cosa

it's six of one and half a dozen of the other

è la stessa cosa

a pound and a half

una libbra e mezzo

Traduzioni di half and half nel dizionario italiano»inglese

uno e mezzo

one and a half

focaccia

Focaccia is a flat bread rather like a pizza but thicker. It is made with dough similar to that used for making bread, but with the addition of salt and extra virgin olive oil. Both focaccia and the smaller focaccine are good eaten warm on their own; they can also be cut in half and filled with cold cuts or cheese. They are eaten as a mid-morning or afternoon snack, or for a quick lunch or supper. The Ligurian version is made with cheese.

tre litri e mezzo

three and a half liters

otto anni e mezzo

eight and a half years

sei mesi e mezzo

six and a half months

Traduzioni di half and half nel dizionario inglese»italiano

I.half <halves> [hæf] SOST (equal part)

half

metà f inv

half an apple

mezza mela

in half

a metà

to cut sth into halves

tagliare qc metà

a pound and a half

una libbra e mezzo

to go halves (on sth) colloq

pagare (qc) a metà

to go halves with sb

fare a metà con qu

my better half fig

la mia dolce metà

first/second half SPORT

primo/secondo tempo

the first/second half of a century

la prima/seconda metà di un secolo

II.half [hæf] AGG

half

mezzo, -a

half a pint

mezza pinta

half an hour [or a half hour]

mezz'ora

she's half the player she used to be

non è più la giocatrice di un tempo

III.half [hæf] AVV

1. half (almost):

half

quasi

to be half sure

essere quasi sicuro

2. half (partially):

half

mezzo

half asleep

mezzo addormentato

half cooked

mezzo crudo

half dead fig

mezzo morto

(exhausted) only half done

fatto solo a metà

half naked

mezzo nudo

half empty/full

mezzo vuoto/pieno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la metà

half as much again

ancora la metà

4. half colloq (most):

half

la maggior parte

half (of) the time

la metà del tempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

le tre e mezzo

(at) half past nine

alle nove e mezzo

at half past

ai 30

IV.half [hæf] PRON

half

la metà

only half of them came

soltanto metà di loro sono venuti

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONG

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MAT:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

locuzioni:

and so on [or forth]

e così via

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

They were divided half-and-half between the two colors, instead of the expected 1/3 to 2/3rds division.

jalopnik.com

Return the empty pasta pot to medium-high heat and add the reserved cooking water and the half-and-half.

www.seattletimes.com

After 2 weeks, combine the half-and-half and sugar in a medium saucepan and heat over medium-low heat, stirring constantly, just until the sugar dissolves.

www.nola.com

In fact, they say those state-flag helmets are the spitting image of their own -- right down to the colors and half-and-half style.

articles.baltimoresun.com

Add to half-and-half and heat for about 5 minutes, or until steaming.

irishecho.com

We've never understood the concept of half-and-half scarves.

www.mirror.co.uk

The half-and-half front door opens into the living/dining room, which has terrazzo tiled flooring, vaulted ceiling and an open fireplace.

www.independent.ie

Besides, in order to be half-and-half, one must obtain dual citizenship.

www.freemalaysiatoday.com

If you have whole milk on hand rather than low-fat, go ahead and use it, omitting the half-and-half.

www.npr.org

Although most of us will agree that they're a terrible idea, there's no sign of the half-and-half scarves craze disappearing any time soon...

www.sportsjoe.ie