SECOND STRING - Traduzione inglese-italiano

second string [ingl brit ˌsɛkənd ˈstrɪŋ, ingl am ˌsɛkən(d)ˈstrɪŋ] SOST SPORT

second string

riserva f

riserva

second string

I. string [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ] SOST

1. string U (twine):

string

corda f

a ball, a piece of string

un gomitolo, un pezzo di corda

to tie sth up with string

legare qc con della corda

tied up with string

legato con della corda

2. string (length of cord):

string (for packaging)

spago m

string (on garment, medal)

cordino m

string (on bow, racket)

corda f

string (on puppet)

filo m

hanging on a string

appeso a un filo

to tie a string round sth

legare un filo, una corda attorno a qc

to pull the strings

tirare i fili

to pull the strings fig

muovere i fili or tenere le fila

3. string (series):

a string of visitors, ministers, boyfriends, successes, awards, complaints

una sfilza di

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels, victories, insults

una serie di

a string of shops, businesses

una catena di

4. string (set):

string of garlic, onions

treccia d'aglio, di cipolle

string of pearls

filo di perle

string of beads

collana di perline

string of islands

fila di isole

string of light bulbs

filo di lampadine

5. string IPP:

a string of racehorses

una scuderia di cavalli da corsa

6. string MUS (on instrument):

string

corda f

C-string

la corda di do

to tighten, break a string

tendere, rompere una corda

7. string INFORM:

string

stringa f

string

sequenza f

numeric, character string

stringa numerica, di caratteri

8. string (in bean):

string BOT, GASTR

filo m

to remove the strings from the beans

togliere i fili dai fagiolini

9. string LING:

string

sequenza f

10. string INGEGN:

string, also stringboard

montante m della scala

II. strings SOST

strings npl MUS:

the strings

gli strumenti ad arco or gli archi

III. string <pass/part perf strung> [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ] VB vb trans

1. string:

string MUS, SPORT racket, guitar, violin

incordare

string bow

montare la corde su

to string [sth] tightly racket

tendere le corde di

2. string (thread):

string beads, pearls

infilare (on su)

3. string (hang):

to string sth (up) above, across street

appendere qc sopra, attraverso

to string sth up on lamppost, pole

appendere qc su

to string sth between trees, supports

appendere qc tra

IV. string <pass/part perf strung> [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ] VB vb intr GIORN

to string for a newspaper

lavorare come corrispondente free lance per un giornale

V. string [ingl brit strɪŋ, ingl am strɪŋ]

to have sb on a string

manovrare, fare ballare qn

to pull strings colloq

manovrare nell'ombra

to pull strings for sb colloq

raccomandare qn

without strings or with no strings attached

senza condizioni or incondizionatamente

to have more than one string or several strings to one's bow

avere molte frecce al proprio arco

I. second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] DETERM

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin MUS

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II. second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second

secondo m / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due m

the second of May

il due maggio

III. second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] SOST

1. second (in GB) UNIV:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second AUTO CORSE:

second, also second gear

seconda f

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo m

second (in duel)

secondo m

second (in duel)

padrino m

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second MUS:

second

seconda f

IV. second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] AVV

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V. second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] VB vb trans

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second SPORT:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI. second¹ [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

second² [ingl brit ˈsɛk(ə)nd, ingl am ˈsɛkənd] SOST

second (unit of time)

secondo m also MAT FIS

second (instant)

momento m

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [ingl brit sɪˈkɒnd, ingl am səˈkɑnd] VB vb trans

second

distaccare (from da; to a)

I. string [strɪŋ] SOST

1. string a. MUS:

string (twine)

corda f

string (on puppet)

filo m

to pull strings fig

tenere le fila

with no strings attached

senza condizioni

2. string pl MUS (section, players):

string

(strumenti m pl ad) arco m

3. string (chain):

string

catena f

string of pearls

filo m

4. string (sequence):

string of scandals

serie f

string of lies, oaths

sfilza f

string of people

fila f

5. string INFORM:

string

stringa f

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VB vb trans

string

appendere

string beads

infilare

string instrument, tennis racket

mettere le corde a

I. second¹ [ˈse·kənd] AGG

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

locuzioni:

the second floor

il primo piano

II. second¹ [ˈse·kənd] SOST

1. second (second gear):

second

seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second COMM (imperfect item):

second

articolo m di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MUS:

second

seconda f

6. second (seconder):

second

persona f che appoggia una mozione

III. second¹ [ˈse·kənd] AVV

second

in secondo luogo

IV. second¹ [ˈse·kənd] VB vb trans

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second form (back up):

second

appoggiare

second² [ˈse·kənd] SOST (unit of time)

second

secondo m

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

A G-string is most commonly worn by women as underwear, but may also be worn by men.

en.wikipedia.org

Other flooring is made from inch-thick mahogany which dented the tools of electricians and telephone mechanics who attempted to string new wiring in the 1950s.

en.wikipedia.org

It was only a late season string of four consecutive wins that saved the club's blushes.

en.wikipedia.org