shaj nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di shaj nel dizionario inglese»italiano

I.shag¹ [ingl brit ʃaɡ, ingl am ʃæɡ] SOST (tobacco)

shag

trinciato m

II.shag¹ [ingl brit ʃaɡ, ingl am ʃæɡ] AGG

shag rug:

shag

a pelo lungo e ispido

shag² [ingl brit ʃaɡ, ingl am ʃæɡ] SOST (bird)

shag

marangone m dal ciuffo

shag³ <forma in -ing shagging, pass, part perf shagged> [ingl brit ʃaɡ, ingl am ʃæɡ] VB vb trans ingl am (in baseball practice)

shag colloq

= rincorrere e raccogliere le palle

shag⁴ <forma in -ing shagging, pass, part perf shagged> [ingl brit ʃaɡ, ingl am ʃæɡ] VB vb trans ingl brit (have sex with)

shag volg sl

scopare

shag volg sl

fottere

Maj SOST

Maj → Major

Maj

Magg. (Maggiore)

Raj [ingl brit rɑː(d)ʒ, ingl am rɑdʒ] SOST (in GB) STOR

the Raj

= il dominio dell'impero britannico nelle Indie

I.sham [ingl brit ʃam, ingl am ʃæm] SOST

sham (person)

impostore m / impostora f

sham (organization)

impostura f

sham (democracy, election)

burla f

sham (ideas, views)

mistificazione f

sham (activity)

frode f

sham (activity)

finzione f

his love was a sham

il suo amore era una finzione

II.sham [ingl brit ʃam, ingl am ʃæm] AGG attrib.

sham election, democracy

fasullo

sham object, building, idea, view

falso

sham activity, emotion

finto, fittizio

sham organization

fantoccio

III.sham <forma in -ing shamming, pass, part perf shammed> [ingl brit ʃam, ingl am ʃæm] VB vb trans

to sham sleep, illness, death

simulare il sonno, la malattia, la morte or fare finta di dormire, di essere malato, di essere morto

IV.sham <forma in -ing shamming, pass, part perf shammed> [ingl brit ʃam, ingl am ʃæm] VB vb intr

sham

fare finta

I.shade [ingl brit ʃeɪd, ingl am ʃeɪd] SOST

1. shade (shadow):

shade

ombra f

40° in the shade

40° all'ombra

in the shade of

all'ombra di

to provide shade

fare ombra

2. shade (tint):

shade (of colour)

sfumatura f also fig

pastel shades

toni pastello

an attractive shade of blue

una bella sfumatura di blu

to turn a deep shade of red person:

diventare paonazzo

to turn a deep shade of red dye, paint, etc.:

diventare rosso scuro

this word has several shades of meaning

questa parola ha diverse sfumature di significato

a solution that should appeal to all shades of opinion

una soluzione che dovrebbe piacere a tutti gli orientamenti

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud

un tantino or un po' or un pochino troppo forte

a shade of envy, resentment

un'ombra d'invidia, di risentimento

4. shade:

shade, also lamp shade

paralume m

5. shade (eyeshade):

shade

visiera f

6. shade ingl am:

shade, also window shade

tenda f

shade, also window shade

tendone m

7. shade (ghost):

shade letter, arc

ombra f

shade letter, arc

fantasma m

II.shades SOST npl

1. shades (sunglasses):

shades colloq

occhiali m da sole

2. shades (undertones):

shades of Mozart, of the sixties

echi di Mozart, degli anni Sessanta

III.shade [ingl brit ʃeɪd, ingl am ʃeɪd] VB vb trans

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:

fare ombra a, proteggere dal sole

the hat shaded her face

il cappello le teneva il viso in ombra or le proteggeva il viso dal sole

the garden was shaded by trees

il giardino era ombreggiato dagli alberi

to shade one's eyes (with one's hand)

ripararsi gli occhi dal sole (con la mano)

2. shade → shade in

IV.shade [ingl brit ʃeɪd, ingl am ʃeɪd] VB vb intr (blend)

shade colour, tone:

sfumare (into in)

the blue shades off into green

il blu sfuma nel verde

right shades into wrong

il bene e il male si confondono

V.shade [ingl brit ʃeɪd, ingl am ʃeɪd]

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

to put sth in the shade

mettere in ombra qc

Vedi anche: shade in

shade in VB [ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

1. shade in artist:

shade in drawing

ombreggiare

shade in (by hatching)

tratteggiare

shade in area, map

ombreggiare

2. shade in child picture:

shade in

colorare

I.share¹ [ingl brit ʃɛː, ingl am ʃɛr] SOST

1. share:

share (of money, profits, blame)

parte f (of di)

share (of food)

parte f

share (of food)

porzione f (of di)

to have a share in success, result

avere una parte in or contribuire a

to have a share in doing

avere una parte nel fare, contribuire a fare

she's had more than her (fair) share of bad luck

ha avuto molta sfortuna, più sfortuna di quanta ne meritasse

to do one's share of sth

fare la propria parte di qc

you're not doing your share

non stai facendo la tua parte

to pay one's (fair) share

pagare la propria (giusta) parte

to take or accept one's share of the responsibility

prendersi la propria parte di responsabilità

a share of the market

una parte del mercato

to own a half-share

possedere la metà or essere proprietario a metà

2. share ECON:

share

azione f

to have shares in an oil company, in oil, in Fiat

avere delle azioni di una compagnia petrolifera, nel petrolio, della Fiat

to have a share in a company

avere una partecipazione in una società

to have a share in a company before sost allocation, issue, transfer, offer

di azioni

to have a share in a company capital, certificate, portfolio

azionario

to have a share in a company flotation

delle azioni, azionistico

to have a share in a company price, value

delle azioni

II.share¹ [ingl brit ʃɛː, ingl am ʃɛr] VB vb trans

share money, food, house, room, prize, responsibility, opinion, taxi, enthusiasm, news

condividere (with con)

share two or more people: task, chore

dividersi

share one person: task, chore

partecipare a

we share a birthday

compiamo gli anni lo stesso giorno

we share an interest in animals

abbiamo in comune un interesse per gli animali

they share an interest in history

si interessano tutti e due di storia

III.share¹ [ingl brit ʃɛː, ingl am ʃɛr] VB vb intr

to share in happiness

prendere parte a

to share in success, benefits

condividere, avere la propria parte di

IV.share¹ [ingl brit ʃɛː, ingl am ʃɛr]

share and share alike

in parti uguali

a trouble shared is a trouble halved

mal comune mezzo gaudio

share and share alike

fate a metà or dividete in parti uguali

I.shave [ingl brit ʃeɪv, ingl am ʃeɪv] SOST

to have a shave

radersi

to give sb a shave

radere qn

II.shave <part perf shaved or shaven> [ingl brit ʃeɪv, ingl am ʃeɪv] VB vb trans

1. shave barber person:

shave

fare la barba a, radere

to shave sb's beard off

rasare, tagliare la barba a qn

to shave one's beard off

tagliarsi la barba

to shave sb's head

rasare la testa di qn, rasare qn a zero

to shave one's head

rasarsi (i capelli) a zero

to shave one's legs

radersi, depilarsi le gambe

2. shave (plane):

shave wood

piallare

3. shave fig customer:

shave

spennare

III.shave <part perf shaved or shaven> [ingl brit ʃeɪv, ingl am ʃeɪv] VB vb intr

shave person:

shave

radersi, farsi la barba

IV.shave [ingl brit ʃeɪv, ingl am ʃeɪv]

to have a close shave

scamparla bella

that was a close shave!

c'è mancato poco!

shaj nel dizionario PONS

Traduzioni di shaj nel dizionario inglese»italiano

shag¹ [ʃæg] SOST

1. shag (rug):

shag

tappetino m (a pelo lungo)

2. shag (haircut):

shag

zazzera f

shag² [ʃæg] VB vb trans SPORT

to shag balls (in the outfield)

fare il raccattapalle (in una partita di baseball)

I.shag³ [ʃæg] SOST (dance)

shag

ballo degli anni '30 a passi saltellati

II.shag³ [ʃæg] VB vb intr (dance)

shag

ballare lo shag

Maj.

Maj. abbreviazione di Major

Maj.

maggiore mf

I.sham [ʃæm] pegg SOST

1. sham:

sham (fake)

finzione f

sham (imposture)

impostura f

2. sham (impostor):

sham

impostore(-a) m (f)

3. sham (cover):

a pillow sham

federa f

II.sham [ʃæm] pegg AGG

sham document, trial

falso, -a

sham deal

fraudulento, -a

sham sympathy

fasullo, -a

sham marriage

di facciata

III.sham <-mm-> [ʃæm] pegg VB vb trans

sham

fingere

IV.sham [ʃæm] pegg VB vb intr

sham

fingere

time-share SOST

time-share

multiproprietà f inv

share out VB vb trans

share out

dividere

sharp-sighted [ˈʃɑ:rp·ˌsaɪ·t̬ɪd] AGG

1. sharp-sighted (very observant):

sharp-sighted

dalla vista acuta

2. sharp-sighted (alert):

sharp-sighted

attento, -a

shaky <-ier, -iest> [ˈʃeɪ·ki] AGG

1. shaky (jerky):

shaky

tremante

to be shaky on one's feet

avere un passo malfermo

2. shaky (wavering):

shaky

incerto, -a

3. shaky (unstable):

shaky

instabile

shack up VB vb intr

shack up

andare a convivere