shake about nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di shake about nel dizionario inglese»italiano

I.shake about VB [ʃeɪk -] VB [ʃeɪk -] (shake about or around)

shake about shake around

oscillare

II.shake about VB [ʃeɪk -] VB [ʃeɪk -] (shake [sth] about or around)

shake about shake around

scuotere [qc] in tutte le direzioni

Traduzioni di shake about nel dizionario inglese»italiano

I.about [ingl brit əˈbaʊt, ingl am əˈbaʊt] AVV About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about

circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday

è pressappoco come ieri

at about 6 pm

alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron

= è completamente inutile

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

that seems about right

sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!

ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!

ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about

non c'era nessuno in giro

there are few people about

c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about

ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about

ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about

essere nei dintorni

she must be somewhere about

deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about

al contrario

II.about [ingl brit əˈbaʊt, ingl am əˈbaʊt] PREP

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth

un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject

parlare di

what's it about? (of book, film etc.)

di che cosa parla?

it's about…

parla di…

may I ask what it's about?

potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results

telefono per i miei risultati

it's about my son's report

riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…

per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him

c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me

c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is

ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit

negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication

insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about

così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about

sapere che cosa si fa

mind what you're about! ingl brit

fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…

già che ci sei…

and be quick about it!

e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets

girare, correre per le strade

strewn about the floor

sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?

che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?

che ne diresti di andare in città?

how about it?

che ne dici?

how about you?

e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?

che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?

e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”

“e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?

e tu?

what about Natasha?

e Natasha?

8. about (on) form:

hidden about one's person drugs, arms

nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one

essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about ingl brit (surrounding):

about

intorno a

there were trees about the house

c'erano alberi intorno alla casa

III.about [ingl brit əˈbaʊt, ingl am əˈbaʊt] AGG

1. about (expressing future intention):

to be about to do

essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do

non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about

in piedi

you were (up and) about early this morning

eri in piedi presto questa mattina

IV.about [ingl brit əˈbaʊt, ingl am əˈbaʊt] VB vb trans

about

fare virare di bordo

V.about [ingl brit əˈbaʊt, ingl am əˈbaʊt]

it's about time (that) …

sarebbe ora (che) …

about time too!

era ora!

that's about it (that's all)

è tutto

that's about it (that's the situation)

le cose stanno più o meno così

I.shake [ingl brit ʃeɪk, ingl am ʃeɪk] SOST

1. shake:

shake

scossa f

shake

scrollata f

shake

scrollone m

to give [sb, sth] a shake person, pillow, dice, cloth, branch

dare una scossa a or scuotere

to give [sb, sth] a shake bottle, mixture

scuotere or agitare

with a shake of the or one's head

scuotendo la testa

2. shake:

shake, also milk-shake

frappè m

II.shake <pass shook, part perf shaken> [ingl brit ʃeɪk, ingl am ʃeɪk] VB vb trans

1. shake:

shake person: person, pillow, dice, cloth, branch

scuotere

shake person: bottle, mixture

scuotere, agitare

shake blow, earthquake, explosion: building, town, area

fare tremare

the dog seized the rat and shook it

il cane prese il topo e lo scosse

“shake before use”

“agitare prima dell'uso”

he shook the seeds out of the packet, into my hand

scosse il pacchetto per fare uscire i semi, diede una scrollata e mi fece cadere i semi nella mano

to shake the snow from or off one's coat

scuotere or scrollare via la neve dal cappotto

to shake powder over the carpet

scrollare della polvere sul tappeto

to shake salt over the dish

spargere sale sul piatto or cospargere il piatto di sale

to shake one's fist, a stick at sb

mostrare i pugni, far vedere il bastone a qn

I shook him by the shoulders

lo presi per le spalle e lo scrollai

to shake one's hands dry

scrollare le mani per farle asciugare

to shake one's head

scuotere la testa

to shake hands with sb, to shake sb's hand

stringere la mano a qn, dare una stretta di mano a qn

to shake hands

stringersi la mano or scambiarsi una stretta di mano

she took my hand and shook it vigorously

mi prese la mano e la strinse vigorosamente

to shake hands on the deal

suggellare l'affare con una stretta di mano or stringersi la mano a suggello del patto

to shake hands on it (after argument)

fare pace dandosi la mano

2. shake fig:

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument

fare vacillare

shake (shock) (by undermining) belief, confidence, faith, resolve, argument

scuotere

shake person

sconvolgere

shake (by surprise occurrence) event, disaster: person

scuotere

an event that shook the world

un avvenimento che ha fatto tremare il mondo

it really shook me to find out that…

mi ha davvero scioccato scoprire che…

now this will really shake you! (telling story)

questa ti farà venire un colpo!

3. shake ingl am (get rid of):

shake

liberarsi di

III.shake <pass shook, part perf shaken> [ingl brit ʃeɪk, ingl am ʃeɪk] VB vb intr

1. shake (tremble):

shake person, hand, voice:

tremare

shake leaf, grass:

oscillare, tremare

shake building, windows, ground:

tremare, vibrare

to shake with person, voice: cold, emotion

tremare per

to shake with fear

trasalire or tremare per

to shake with laughter

torcersi or sbellicarsi da

2. shake (shake hands):

they shook on it (on deal, agreement)

conclusero l'affare, l'accordo con una stretta di mano

they shook on it (after argument)

fecero la pace dandosi la mano

“shake!”

“qua la mano!”

IV.to shake oneself VB vb rifl

to shake oneself <pass shook, part perf shaken> person, animal:

to shake oneself

scuotersi

to shake oneself awake

scuotersi per svegliarsi

to shake oneself free

dibattersi per liberarsi

V.shake [ingl brit ʃeɪk, ingl am ʃeɪk]

in a shake or a couple of shakes colloq

in un attimo or in un batter d'occhio or in quattro e quattr'otto

in two shakes (of a lamb's tail) colloq

in un istante or un attimo

to be no great shakes colloq

non valere (un) granché or non essere niente di speciale

I'm no great shakes at singing, as a singer

non so cantare granché or non sono (un) granché come cantante

to get a fair shake colloq

ricevere un giusto trattamento

to have the shakes colloq (from fear)

avere la tremarella

to have the shakes (from cold, fever, infirmity)

avere i brividi

to have the shakes (from alcohol)

tremare

we've got more of these than you can shake a stick at! colloq

ne abbiamo più di quanti tu ne possa contare!

shake about nel dizionario PONS

Traduzioni di shake about nel dizionario inglese»italiano

I.about [ə·ˈbaʊt] PREP

1. about (on subject of):

about

su

a book about football

un libro sul calcio

what is the film about?

di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him

è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about

intorno a

the garden about the house

il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about

per

to go about the streets

girare per le strade

locuzioni:

how about that!

però!

how about a drink?

che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion)

che ne dici?

what about it? (so what?)

e allora?

II.about [ə·ˈbaʊt] AVV

1. about (approximately):

about

pressapoco

about my size

più o meno della mia statura

about 5 lbs.

circa 5 libbre

about here

più o meno qui

about 5 years ago

circa 5 anni fa

about twenty

una ventina

to have had just about enough of sth

averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today

è tutto per oggi

2. about (almost):

about

quasi

to be (just) about ready

essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth

stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about

in giro

to be somewhere about

essere nei paraggi

is Paul about?

c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

I.shake [ʃeɪk] SOST

1. shake:

shake (wobble)

scossa f

shake (vibration)

scossa f

shake (quiver)

tremito m

to give sth a good shake

agitare bene qc

2. shake colloq (milk shake):

shake

frappè m inv

3. shake (handshake):

shake

stetta f di mano

4. shake (chance):

shake

possibilità f

I don't think you've given him a fair shake

non credo che tu gli abbia veramente dato una possibilità

5. shake colloq (earthquake):

shake

scossa f

6. shake pl (sudden trembling):

shake

tremito m

to get the shakes colloq

avere fifa

7. shake colloq:

in two shakes of a lamb's tail

in un baleno

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VB vb trans

1. shake (joggle):

shake

agitare

shake person

scuotere

shake house

far tremare

to shake one's fist (at sb)

agitare il pugno (contro qu)

to shake hands

stringersi la mano

to shake sb by the hand

stringere la mano a qu

to shake one's head

scuotere la testa

to shake one's hips

agitare i fianchi

2. shake (unsettle):

shake

agitare

3. shake (make worried):

to be shaken

essere scosso

locuzioni:

shake a leg colloq

darsi una mossa

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VB vb intr

1. shake (tremble):

shake

tremare

2. shake (clasp hands):

let's shake on it

qua la mano!