square sail nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di square sail nel dizionario inglese»italiano

square sail [ingl am skwɛr seɪl] SOST

square sail

vela f quadra

Traduzioni di square sail nel dizionario italiano»inglese

vela -a

square sail

vela quadra

square sail

quadra

square sail

Traduzioni di square sail nel dizionario inglese»italiano

I.sail [ingl brit seɪl, ingl am seɪl] SOST

1. sail (on boat):

sail

vela f

to take in sail

serrare le vele

2. sail (navigation):

to set sail (hoist)

issare le vele

to set sail (start on a sea voyage)

salpare or alzare le vele

to set sail from, for

salpare da, per

to be under sail

essere sottovela

to cross the ocean under sail

attraversare l'oceano in barca a vela

a ship in full sail

una nave a vele spiegate

the age of sail

l'era della (navigazione a) vela

3. sail (on windmill):

sail

pala f

4. sail (journey):

to go for a sail

fare un giro in barca

it's two days' sail from here

ci vogliono due giorni di navigazione da qui

II.sail [ingl brit seɪl, ingl am seɪl] VB vb trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

essere al comando di

sail model boat

fare navigare

sail (steer) ship, yacht

governare, pilotare

to sail a ship between two islands, into the port

condurre una nave tra due isole, in porto

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

attraversare

3. sail (own):

sail yacht

avere

I used to sail a catamaran

un tempo avevo un catamarano

III.sail [ingl brit seɪl, ingl am seɪl] VB vb intr

1. sail (travel by boat):

sail person:

navigare, viaggiare per mare

to sail from… to

andare in barca da… a

to sail around the world

fare il giro del mondo in barca a vela

to sail north

navigare verso nord

we flew there and sailed back

ci siamo arrivati in aereo e siamo ritornati in barca

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

attraversare

to sail into port

entrare in

the ship sailed into Plymouth

la barca è arrivata al porto di Plymouth

to sail at 15 knots

procedere a 15 nodi

to sail under the Danish flag

battere bandiera danese

3. sail (leave port, set sail):

sail

salpare

the Titanic sailed on 10 April

il Titanic è salpato il 10 aprile

we sail, the boat sails at 10 am

salpiamo, la nave salpa alle 10

4. sail (as hobby):

sail

fare vela

to go sailing

andare in barca a vela or fare vela

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passare con grazia davanti a qn

to sail into a room

entrare con leggerezza in una stanza

the ball sailed over the fence

la palla è andata al di là della staccionata

IV.sail [ingl brit seɪl, ingl am seɪl]

to take the wind out of sb's sails

smontare qn or fare abbassare la cresta a qn

to sail close to the wind

trovarsi sul filo del rasoio

I.square [ingl brit skwɛː, ingl am skwɛr] SOST

1. square:

square (in town)

piazza f

square (in barracks)

piazzale m

2. square:

square (four-sided shape)

quadrato m

square (in board game, crossword)

casella f

square (of glass, linoleum)

piastrella f

square (of glass, linoleum)

mattonella f

to arrange, fold sth into a square

disporre, piegare a forma di quadrato

to divide a page up into squares

quadrettare un foglio

a pattern of blue and white squares

una fantasia a quadratini blu e bianchi

3. square MAT (second power):

square

quadrato m

9 is the square of 3

9 è il quadrato di tre

4. square TECN (for right angles):

square

squadra f

5. square (conventional person):

square colloq

inquadrato m / inquadrata f

6. square:

on the square (at 90°)

ad angolo retto

on the square (honest) colloq

retto, onesto

is the business on the square? colloq

l'affare è in regola?

to do things on the square

fare le cose onestamente

to be on the square ingl brit colloq

= essere un massone

II.square [ingl brit skwɛː, ingl am skwɛr] AGG

1. square shape, hole, building, box, jaw, face, shoulders:

square (right-angled)

quadrato

square (correctly aligned)

allineato, dritto

the photo should be square with the frame

la foto dovrebbe stare allineata con la cornice

the shelf isn't square with the sideboard

lo scaffale non è parallelo alla credenza

a man of square build

un uomo tozzo

2. square MAT:

square metre, mile, kilometre, centimetre

quadrato

four square metres

quattro metri quadrati

an area four metres, kilometres square

un'area di quattro metri, chilometri quadrati

the Square Mile ingl brit ECON

la City (di Londra)

3. square (balanced, level, quits) fig:

to be (all) square books, accounts:

essere in regola

to be (all) square people:

essere a posto

to be (all) square people:

essere pari

to be (all) square teams, players:

essere pari

I'll give you £5 and we'll be square

ti do cinque sterline e siamo a posto

they're all square at two all, it's all square at two all

sono tutti in parità, sono tutti a due punti

to get the accounts square

fare quadrare i conti

4. square (honest):

square person, transaction

onesto (with con)

a square deal

un affare onesto

to give sb a square deal

riservare a qn un trattamento onesto

5. square (boring):

square colloq

palloso

square colloq

inquadrato

III.square [ingl brit skwɛː, ingl am skwɛr] AVV (directly)

square fall

esattamente, ad angolo retto

square hit, strike

in pieno, proprio, dritto

he hit me square on the jaw

mi ha dato un pugno dritto sulla mascella

she looked me square in the eye

mi ha guardato dritto negli occhi

IV.square [ingl brit skwɛː, ingl am skwɛr] VB vb trans

1. square (make right-angled):

square stone, timber, corner, end, section

squadrare

to square one's shoulders

raddrizzare le spalle

2. square MAT:

square number

elevare al quadrato, alla seconda

3. square (settle):

square account

regolare

square debt

saldare

square creditor

pagare

to square one's account(s) with sb

regolare i conti con qn also fig

4. square SPORT (equalize):

square the score, the series

pareggiare

5. square (win over):

square (by persuasion) person

occuparsi di, sistemare

square (by bribery) person

corrompere, comprare

I'll square him

a lui ci penso io

go home early, I'll square it with the boss

vai a casa presto, sistemo io le cose col capo

I have problems squaring this with my conscience, my beliefs

non riesco a conciliare tutto questo con la mia coscienza, con i miei principi

V.square [ingl brit skwɛː, ingl am skwɛr]

to go back to square one

tornare al punto di partenza

to be back at square one

essere di nuovo al punto di partenza

to be out of square

essere fuori squadra, fuori posto

square sail nel dizionario PONS

Traduzioni di square sail nel dizionario inglese»italiano

I.sail [seɪl] SOST

1. sail (on boat):

sail

vela f

2. sail (windmill blade):

sail

pala f

locuzioni:

to set sail (for a place)

salpare (verso un luogo)

under full sail

a vele spiegate

II.sail [seɪl] VB vb intr

1. sail (travel):

sail

navigare

to sail around the world

far il giro del mondo in barca (a vela)

2. sail (start voyage):

sail

salpare

3. sail (move smoothly):

sail

avanzare deciso

4. sail fig (do easily):

to sail through sth

fare qc con facilità

locuzioni:

to sail against the wind

andare controcorrente

to sail close to the wind

camminare sul filo del rasoio

III.sail [seɪl] VB vb trans

1. sail (manage):

sail boat, ship

governare

2. sail (navigate):

sail

attraversare

to sail the seas

solcare i mari

I.square [skwer] SOST

1. square (shape):

square

quadrato m

2. square in town:

square

piazza f

3. square on chessboard:

square

casella f

4. square (tool):

square

squadra f

5. square MAT:

square

quadrato m

locuzioni:

to go back to square one

ritrovarsi al punto di partenza

II.square [skwer] AGG

1. square (square-shaped):

square

quadrato, -a

forty-three square feet

quattro metri quadrati

2. square (fair):

a square deal

un affare corretto

to give sb a square deal

trattare qn correttamente

3. square (not owing anything):

square

pari

III.square [skwer] VB vb trans

1. square (make square):

square

quadrare

2. square (settle):

square

far quadrare

to square one's accounts

far quadrare i conti

3. square MAT:

square

elevare al quadrato

IV.square [skwer] VB vb intr

to square with the facts

quadrare con i fatti

V.square [skwer] AVV

square

direttamente

to run [or drive] square into sth

andare a sbattere in pieno contro qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The lowest square sail was the course, the next sail up the mast was called the topsail, the next the topgallant sail.

en.wikipedia.org

They were distinguished by their lack of a forecastle, and by carrying either a square sail, or a sail extended on a sprit on a single mast.

en.wikipedia.org