to burn oneself nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di to burn oneself nel dizionario inglese»italiano

I.burn¹ [ingl brit bəːn, ingl am bərn] SOST

1. burn:

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

burn MED

ustione f

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn AVIAZ:

burn

combustione f

II.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn GASTR:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn ingl am (electrocute):

burn colloq

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn ingl am (swindle):

burn colloq

fregare

6. burn INFORM colloq:

burn CD

masterizzare

III.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn GASTR:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn AVIAZ:

burn

bruciare

IV.to burn oneself VB vb rifl

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit >:

to burn oneself

bruciarsi

V.burn¹ [ingl brit bəːn, ingl am bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

Traduzioni di to burn oneself nel dizionario italiano»inglese

scottarsi (ustionarsi)

to burn oneself con: with

ustionarsi

to burn oneself

bruciarsi

to burn oneself

bruciarsi persona:

to burn oneself con: with facendo: doing

bruciarsi col ferro da stiro

to burn oneself with the iron

bruciarsi con il ferro

to burn oneself with the iron

Traduzioni di to burn oneself nel dizionario inglese»italiano

I.burn¹ [ingl brit bəːn, ingl am bərn] SOST

1. burn:

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

burn MED

ustione f

cigarette burns

bruciature di sigaretta

2. burn AVIAZ:

burn

combustione f

II.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb trans

1. burn (damage by heat or fire):

burn papers, rubbish

bruciare

burn building, city

incendiare, dare fuoco a

burn sun: person, skin

bruciare

burn acid: surface, substance

corrodere, bruciare

burn alcohol, food: mouth

bruciare

to be burned to the ground, to ashes

essere distrutto dal fuoco, incenerito

to be burned alive

essere bruciato vivo

to be burned to death

morire carbonizzato

to burn one's finger, arm

bruciarsi un dito, un braccio

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con la sigaretta, il fuoco)

2. burn (use):

to burn coal, gas boiler:

andare a carbone, a gas

the system burns too much oil

il sistema consuma troppo combustibile

3. burn GASTR:

burn food

(lasciare, fare) bruciare

burn pan

bruciare

4. burn ingl am (electrocute):

burn colloq

giustiziare sulla sedia elettrica

5. burn ingl am (swindle):

burn colloq

fregare

6. burn INFORM colloq:

burn CD

masterizzare

III.burn¹ <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit> [ingl brit bəːn, ingl am bərn] VB vb intr

1. burn (be consumed by fire):

burn

bruciare

to burn to a cinder

essere carbonizzato

the house burned to the ground

la casa è completamente bruciata or è ridotta in cenere

2. burn (be turned on):

burn light:

essere acceso

3. burn:

burn (be painful) blister, wound:

bruciare

burn (from sun) skin, part of body:

scottarsi

he has the kind of skin that burns easily

ha un tipo di pelle che si scotta facilmente

my throat is burning!

mi brucia la gola!

his cheeks were burning (with embarrassment)

aveva il viso rosso or era tutto rosso (per l'imbarazzo)

4. burn GASTR:

burn toast, meat:

bruciarsi

burn sauce:

attaccarsi

5. burn (be eager) fig:

to be burning to do person:

ardere or morire dalla voglia di fare

to be burning with desire, with impatience

bruciare or ardere di desiderio, d'impazienza

6. burn AVIAZ:

burn

bruciare

IV.to burn oneself VB vb rifl

to burn oneself <pass./p.pass. burned, burnt ingl brit >:

to burn oneself

bruciarsi

V.burn¹ [ingl brit bəːn, ingl am bərn]

to burn one's boats or bridges

bruciare i ponti

oneself [ingl brit wʌnˈsɛlf, ingl am ˌwənˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

burn² [ingl brit bəːn, ingl am bərn] SOST ingl Scozia (stream)

burn

ruscello m

to burn oneself nel dizionario PONS

Traduzioni di to burn oneself nel dizionario inglese»italiano

to burn oneself out

esaurirsi

Traduzioni di to burn oneself nel dizionario italiano»inglese

scottarsi

to burn oneself

ustionarsi

to burn oneself

bruciarsi

to burn oneself

Traduzioni di to burn oneself nel dizionario inglese»italiano

oneself [wʌn·ˈself] PRON reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

I.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VB vb intr

1. burn (be in flames):

burn house

bruciare

burn coal, wood

ardere

2. burn (be hot):

burn

scottare

his forehead was burning

gli scottava la fronte

3. burn (be switched on):

burn

essere acceso, -a

he left all the lights burning

ha lasciato tutte le luci accese

4. burn (want):

to be burning to do sth

bruciare dalla volgia di fare qc

5. burn (feel emotion strongly):

to burn with sth

arder di qc

6. burn (be red):

his face burned with anger/shame

è diventato rosso per la rabbia/vergogna

II.burn <burnt [or -ed], burnt [or -ed]> [bɜ:rn] VB vb trans

burn paper, garbage, food

bruciare

burn building

incendiare

to burn one's finger/tongue

scottarsi un dito/la lingua

to be burned (by the sun)

avere una scottatura

to be burned (injured)

avere delle bruciature

to burn calories/fat

bruciare le calorie/il grasso

this machine burns electricity

questo macchinario va a elettricità

III.burn [bɜ:rn] SOST

burn

bruciatura f

burn

scottatura f

severe/minor burns

bruciature gravi/lievi