x-ing nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di x-ing nel dizionario inglese»italiano

ting-a-ling [ingl brit ˈtɪŋəlɪŋ] SOST

ting-a-ling

din din m

ding-a-ling [ingl brit ˈdɪŋəlɪŋ, ingl am ˈdɪŋəˌlɪŋ] SOST

1. ding-a-ling (sound):

ding-a-ling

drin drin m

2. ding-a-ling ingl am (fool):

ding-a-ling colloq

tipo m suonato / tipa f suonata

ding-a-ling colloq

pazzoide mf

ring-a-ring-a-roses [ˌrɪŋəˌrɪŋəˈrəʊzɪz] SOST

ring-a-ring-a-roses

girotondo m

I.sing-song [ingl brit ˈsɪŋsɒŋ, ingl am ˈsɪŋˌsɔŋ] AGG

sing-song voice, language, dialect:

sing-song

cantilenante

II.sing-song [ingl brit ˈsɪŋsɒŋ, ingl am ˈsɪŋˌsɔŋ] SOST

1. sing-song:

to have a sing-song

trovarsi a cantare insieme

how about a sing-song?

e se cantassimo qualcosa?

2. sing-song (monotonous verse):

sing-song

cantilena f

III.sing-song [ingl brit ˈsɪŋsɒŋ, ingl am ˈsɪŋˌsɔŋ] VB vb trans

sing-song

cantilenare

IV.sing-song [ingl brit ˈsɪŋsɒŋ, ingl am ˈsɪŋˌsɔŋ] VB vb intr

sing-song (sing)

cantare in modo monotono

sing-song (speak)

parlare in modo monotono

I.ring² [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ] SOST

1. ring (sound):

ring (at door)

squillo m (di campanello)

ring (at door)

scampanellata f

ring (of phone)

squillo m

ring (of crystal)

tintinnio m

hang up after three rings

metti giù dopo tre squilli

to have a hollow ring

avere un suono falso also fig

to have the ring of truth

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to have a nice ring to it

suonare bene

that story has a familiar ring (to it)

questa storia non è nuova or suona familiare

2. ring ingl brit (phone call):

ring

telefonata f

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo a qn or dare un colpo di telefono a qn

3. ring (set of bells):

ring

serie f di campane

ring

concerto m di campane (of di)

II.ring² <pass rang, part perf rung> [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ] VB vb trans

1. ring (cause to sound):

ring bell

suonare

to ring the doorbell or bell

suonare il campanello

2. ring ingl brit TELECOM:

ring number

chiamare

ring person, station

chiamare, telefonare a

III.ring² <pass rang, part perf rung> [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ] VB vb intr

1. ring (sound):

ring bell, telephone:

squillare

the doorbell rang

suonò il campanello or suonarono alla porta

it or the number is ringing

suona

2. ring (sound bell):

ring person:

suonare

to ring at the door

suonare alla porta

to ring for sb

chiamare qn suonando

you rang, Sir?

ha chiamato, signore?

“please ring for service”

“si prega di telefonare per il servizio in camera”

3. ring (resonate):

ring footsteps, laughter, words:

risuonare, riecheggiare

his words were still ringing in my ears

le sue parole mi risuonavano ancora nelle orecchie

their steps rang down the corridor

il rumore dei loro passi risuonava lungo il corridoio

the house rang with laughter

la casa risuonava di risate

that noise makes my ears ring

quel rumore mi fa ronzare le orecchie

to ring true

suonare vero or dare l'impressione di essere vero

to ring false or hollow fig

suonare falso or dare l'impressione di essere falso

4. ring ingl brit TELECOM:

ring

telefonare

to ring for taxi, ambulance

chiamare

IV.ring² [ingl brit rɪŋ, ingl am rɪŋ]

to ring down, up the curtain

abbassare, alzare il sipario

to ring down the curtain on an era

porre fine a un'epoca or segnare la fine di un'epoca

to ring in the New Year

festeggiare l'arrivo del nuovo anno

ring out the old, ring in the new

= buttarsi dietro le spalle il passato e confidare nel futuro

I.sing [ingl brit sɪŋ, ingl am sɪŋ] SOST ingl am

sing → singalong

II.sing <pass sang, part perf sung> [ingl brit sɪŋ, ingl am sɪŋ] VB vb trans

sing person song:

sing

cantare

to sing a note

fare una nota

to sing a role

cantare in un ruolo

to sing the part of…

cantare nel ruolo di…

to sing sth to, for sb

cantare qc a, per qn

sing him something

cantagli qualcosa

to sing sth in front of or for an audience

cantare qc in pubblico

to sing sb to sleep

cantare per fare addormentare qn

“Happy birthday!” they sang

“Tanti auguri!” cantarono

to sing sb's praises

cantare le lodi di qn

III.sing <pass sang, part perf sung> [ingl brit sɪŋ, ingl am sɪŋ] VB vb intr

1. sing person:

sing

cantare (in in; to sb a qn; for sb per qn)

you can't sing

non sai cantare

to sing well

cantare bene

I can't sing in tune

non sono intonato

you are singing out of tune

stai stonando

to sing in front of or for an audience

cantare in pubblico

to sing to an accompaniment

cantare con un accompagnamento

he sings about love

le sue canzoni parlano d'amore

she sang of her country letter

la sua canzone parlava del suo paese

2. sing:

sing bird, cricket:

cantare

sing instrument:

suonare

sing kettle, wind:

fischiare

sing ears:

fischiare, ronzare

to make sb's ears sing

fare fischiare le orecchie a qn

3. sing (confess):

sing colloq

cantare

IV.sing [ingl brit sɪŋ, ingl am sɪŋ]

to sing a different or another song

cambiare idea

Vedi anche: singalong

singalong [ingl brit ˈsɪŋəlɒŋ] SOST ingl am

to have a singalong

trovarsi a cantare insieme

I.ping [ingl brit pɪŋ, ingl am pɪŋ] SOST (noise)

ping (of bell)

tintinnio m

ping (of bullet)

sibilo m

ping ingl am (of car engine)

rumorino m metallico

II.ping [ingl brit pɪŋ, ingl am pɪŋ] INTER

ping

tin

ping

ding

III.ping [ingl brit pɪŋ, ingl am pɪŋ] VB vb trans

1. ping (strike):

ping bell

fare tintinnare

ping elastic

tirare

2. ping INFORM:

ping

verificare la presenza e la raggiungibilità di un altro computer connesso in rete

IV.ping [ingl brit pɪŋ, ingl am pɪŋ] VB vb intr

ping bell:

tintinnare

ping bullet:

sibilare

ping cash register:

suonare

swing-wing [ingl brit, ingl am ˈswɪŋ ˈˌwɪŋ] SOST AVIAZ

swing-wing

ala f a geometria variabile

I.ding-dong [ingl brit ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ, ingl am ˈdɪŋdɔŋ] SOST colloq

1. ding-dong ingl brit (quarrel):

ding-dong

bisticcio m

ding-dong

battibecco m

2. ding-dong (sound):

ding-dong

din don m

3. ding-dong ingl am GASTR:

DingDong trademark

= merendina alla crema e cioccolato

II.ding-dong [ingl brit ˈdɪŋdɒŋ, dɪŋˈdɒŋ, ingl am ˈdɪŋdɔŋ] AGG ingl brit

a ding-dong argument

una discussione accanita

ping-pong [ingl brit ˈpɪŋpɒŋ, ingl am ˈpɪŋˌpɔŋ] SOST

ping-pong

ping-pong m

ping-pong

tennis m da tavolo

to play ping-pong

giocare a ping-pong

to play ping-pong before sost game, player

di ping-pong

to play ping-pong equipment

da ping-pong

x-ing nel dizionario PONS

Traduzioni di x-ing nel dizionario inglese»italiano

Ping-Pong® [ˈpɪŋ·ˌpɑ:ŋ] SOST colloq

Ping-Pong

ping-pong m

I.ring¹ [rɪŋ] SOST

1. ring (small circle):

ring

anello m

ring of people

cerchio m

ring around eyes

occhiaia f

2. ring (jewelery):

ring

anello m

3. ring (arena):

ring

arena f

ring in boxing

ring m inv

ring in circus

pista f

II.ring¹ [rɪŋ] VB vb trans

1. ring (surround):

ring

circondare

to be ringed by sth

essere circondato da qc

2. ring bird:

ring

inanellare

I.ring² [rɪŋ] SOST

1. ring (metallic sound):

ring

squillo m

2. ring (telephone call):

ring

colpo m di telefono

to give sb a ring

fare uno squillo m a qn

II.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB vb trans

ring bell

suonare

ring alarm

far suonare

III.ring² <rang, rung> [rɪŋ] VB vb intr

ring telephone, bell:

ring

squillare

to ring false/true

suonare falso/vero

I.wing [wɪŋ] SOST

1. wing ZOOL, AVIAZ, ARCHIT, POL:

wing

ala f

to take wing letter

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing SPORT (side of field):

wing

fascia f

wing player

ala f

3. wing pl TEATR:

wing

quinte f pl

to be waiting in the wings fig

aspettare il momento opportuno

4. wing pl MILIT (pilot's badge):

wing

gradi m pl

locuzioni:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] VB vb trans

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

locuzioni:

wing it colloq

improvvisare

III.wing [wɪŋ] VB vb intr

wing

volare

I.ping [pɪŋ] SOST (sound)

ping of bell

din(din) m

ping of glass, metal

tic m

II.ping [pɪŋ] VB vb intr

ping

fare din

ping (click)

fare tic

I.sing <sang, sung> [sɪŋ] VB vb intr

sing

cantare

to sing to sb

cantare per qu

II.sing <sang, sung> [sɪŋ] VB vb trans

sing

cantare

to sing sb to sleep

cantare per far addormentare qu

ring binder SOST

ring binder

raccoglitore m ad anelli

boxing ring SOST

boxing ring

ring m inv

signet ring [ˈsɪg·nɪt·ˌrɪŋ] SOST

signet ring

anello m con sigillo

right-wing [ˌraɪt·ˈwɪŋ] AGG POL

right-wing

di destra

to be right-wing

essere di destra