Traduzioni di „hołdzie“ nel dizionario inglese » polacco

(Vai a polacco » inglese)

hold in VB vb trans

1. hold in (keep back):

hold in

powstrzymywać [perf powstrzymać]

hold in

hamować [perf po-]

2. hold in (take in):

hold in

wciągać [perf wciągnąć]

holder [ˈhəʊldəʳ, ingl am ˈhoʊldɚ] SOST

1. holder (owner):

holder

właściciel(ka) m (f)

holder

posiadacz(ka) m (f)

holder of a bill

okaziciel m weksla

shareholder

udziałowiec m

shareholder

akcjonariusz m

2. holder (device):

cigarette holder

cygarniczka f

pen holder

futerał m na pióro

hold-up SOST

1. hold-up (robbery):

hold-up

napad m [z bronią w ręku]

2. hold-up (delay):

hold-up

wstrzymanie nt

hold-up

zwłoka f

3. hold-up INDUSTR AUTO:

hold-up

zator m

I . hold on VB vb intr

1. hold on (attach):

hold on

trzymać [perf przy-] się

2. hold on (continue):

to hold on [tight]

wytrzymywać [perf wytrzymać]

3. hold on (wait):

hold on

czekać [perf za- lub po-]

II . hold on INTER

hold on

czekaj!

hold to VB vb intr

to hold to sth

obstawać przy czymś

I . hold up VB vb trans

1. hold up (raise):

hold up

unosić [perf unieść]

2. hold up (support):

hold up

podtrzymywać [perf podtrzymać]

3. hold up (delay):

hold up

zatrzymywać [perf zatrzymać]

4. hold up (make sb wait):

to hold sb up

kazać komuś czekać

5. hold up (rob):

to hold up sth

napadać [perf napaść] na coś

6. hold up (set as example):

to hold sb up as sth

stawiać [perf postawić] kogoś za przykład czegoś

to hold sb/sth up to ridicule

wystawiać [perf wystawić] kogoś/coś na pośmiewisko

II . hold up VB vb intr

hold up

sprawdzać [perf sprawdzić] się

holdall SOST ingl brit

holdall

torba f podróżna

holding [ˈhəʊldɪŋ, ingl am ˈhoʊld-] SOST

1. holding (in shares):

holding

udział m

2. holding (farm land):

holding

gospodarstwo nt rolne

3. holding (assets):

holding

aktywa pl

holding

stan m posiadania

4. holding (lease):

holding

dzierżawa f

I . hold [həʊld, ingl am hoʊld] SOST

1. hold t. SPORT (grasp):

hold

chwyt m

to get [or grab] hold of sb/sth

złapać kogoś/coś

to keep hold of sth

trzymać [perf przy- lub u- ] coś

to lose hold of sth

puścić coś

to get hold of the car

postarać się o samochód

2. hold (support):

hold

punkt m oparcia

3. hold NAUT, AVIAZ:

hold

ładownia f

locuzioni:

no holds barred

wszystkie chwyty dozwolone

I'll put you on hold

proszę chwilę poczekać

to have a hold over [or on] sb

mieć nad kimś kontrolę

to put sth on hold

zatrzymać coś

II . hold <held, held> [həʊld, ingl am hoʊld] VB vb trans

1. hold (grasp):

hold

trzymać [perf przy-]

hold nose

zatykać [perf zatkać]

to hold hands

trzymać się za ręce

2. hold (support):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

3. hold (keep in position):

to hold one's head high

chodzić [perf iść] z podniesioną głową

to hold one's stomach in

wciągać [perf wciągnąć] brzuch

4. hold (sustain):

hold

utrzymywać [perf utrzymać]

5. hold DIR:

to hold sb in custody

zatrzymywać [perf zatrzymać] kogoś

to hold sb hostage

trzymać [perf za-] kogoś jako zakładnika

to hold sb prisoner

więzić [perf u-] kogoś

6. hold (adhere to):

to hold sb to his/her word

trzymać kogoś za słowo

7. hold (maintain):

hold

trzymać [perf u-]

hold prices, level

utrzymywać [perf utrzymać]

to hold the road

trzymać się szosy

8. hold (stop):

hold

wstrzymywać [perf wstrzymać]

to hold sth

czekać [perf za- lub po- ] z czymś

hold it!

(po)czekaj!

will you hold the line?

czy pan(i) poczeka?

hold the ketchup!

bez keczupu!

9. hold (contain):

hold

mieścić [perf z-]

10. hold INFORM:

hold

przechowywać [perf przechować]

11. hold (prepare):

hold

szykować

death holds no fear for me

śmierć nie jest dla mnie niczym strasznym

12. hold:

hold under lease

wynajmować

hold majority

mieć

hold position, post

zajmować [perf zająć]

hold shares, degree

posiadać

13. hold (have, organize):

hold

prowadzić [perf po-]

hold election, meeting

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

hold party, tournament

organizować [perf z-]

14. hold (occupy land):

hold

zajmować

hold

okupować

15. hold DIR (decide):

hold

orzekać [perf orzec]

hold

postanawiać [perf postanowić]

locuzioni:

to hold all the cards

mieć wszystkie atuty w ręku

to hold sth in contempt

pogardzać [perf pogardzić] czymś

to be able to hold one's drink [or liquor]

mieć mocną głowę

to hold sb in great respect

bardzo kogoś szanować

hold your horses!

zaczekaj!

there's no holding her [back]

nie można jej zatrzymać

to hold the purse strings fig

trzymać kasę

hold your tongue!

trzymaj język za zębami!

not to hold water

nie mieć sensu

III . hold <held, held> [həʊld, ingl am hoʊld] VB vb intr

1. hold (continue):

hold

utrzymywać [perf utrzymać] się

the law holds for everyone

prawo dotyczy wszystkich

to hold true

sprawdzać [perf sprawdzić] się

2. hold (stay):

to hold still

nie ruszać [perf ruszyć] się

3. hold (grasp):

hold tight!

trzymaj się!

hold tight a minute

zaczekaj chwilę

4. hold (stick to):

to hold to sth promises

dotrzymywać [perf dotrzymać] czegoś

to hold to sth commitment

utrzymywać [perf utrzymać] coś

5. hold (believe):

hold

utrzymywać

hoodie SOST

Contributo di un utente

hoodie

bluza z kapturem

holdout SOST

Contributo di un utente

holdout colloq

osoba odmawiająca

homie SOST

Contributo di un utente

homie (homeboy) ingl am colloq

ziomek m colloq

hoagie SOST

Contributo di un utente

hoagie GASTR ingl am

kanapka f

hottie SOST

Contributo di un utente

hottie colloq

gorąca, atrakcyjna osoba