Traduzioni di „Aktion“ nel dizionario inglese » russo

action [ˈækʃn] SOST

1. action no pl (activeness):

action

де́йствие nt

action

де́ятельность f

to be out of action person machine

вы́йти из стро́я

to put sth out of action

выводи́ть что-ли́бо из стро́я

to take action (on sth)

начина́ть де́йствовать

take no action

не предпринима́ть мер

2. action:

action (act)

посту́пок m

action (movement)

движе́ние nt

3. action no pl MILIT:

action

боевы́е [или вое́нные] де́йствия

action (battle)

бой m

to see action

уча́ствовать в бою́

to go into action

вступи́ть в бой

killed in action

уби́тый в бою́

4. action (mechanism):

action

де́йствие nt механи́зма

5. action (way of moving):

action

похо́дка f

6. action DIR (case):

action

иск m

action

де́ло nt

civil action

гражда́нский иск m

to bring an action against sb

возбуди́ть де́ло про́тив кого́-ли́бо

7. action no pl colloq (exciting events):

action

бу́рная де́ятельность f

action

гу́ща f собы́тий

locuzioni:

a piece of the action colloq

до́ля f в де́ле

a piece of the action colloq

кусо́к m пирога́

actions speak louder than words proverb

не по слова́м су́дят, а по дела́м

I . auction [ˈɔ:kʃn, ingl am ˈɑ:kʃn] SOST

auction

аукцио́н m

auction

торги́

to hold an auction

проводи́ть торги́

to be sold at [or by ingl brit ] auction

продава́ться с аукцио́на

to put sth up for auction

выставля́ть на аукцио́не

to put sth up for auction

продава́ть с аукцио́на

II . auction [ˈɔ:kʃn, ingl am ˈɑ:kʃn] VB vb trans

to auction sth (off)

продава́ть с аукцио́на

to auction sth (off)

продава́ть с молотка́

bastion [ˈbæstɪən, ingl am -tʃən] SOST a. fig

bastion

бастио́н m

bastion

опло́т m

caption [ˈkæpʃn] SOST

1. caption typo, publ (heading):

caption

загла́вие nt

caption

заголо́вок m

caption for cartoon

по́дпись f

caption for cartoon

сопроводи́тельная на́дпись f (под иллюстра́цией)

2. caption CINEM:

caption

титр m

caption

на́дпись f на экра́не

I . caution [ˈkɔ:ʃn, ingl am ˈkɑ:-] SOST no pl

1. caution (carefulness):

caution

осторо́жность f

caution

осмотри́тельность f

to treat sth with caution

обраща́ться с чем-ли́бо осторо́жно

caution is advised

бу́дьте осторо́жны

2. caution (warning):

caution

предуведомле́ние nt

caution

предостереже́ние nt

caution!

осторо́жно!

caution!

бу́дьте внима́тельны!

a note of caution

предупрежда́ющая на́дпись f

3. caution ingl brit DIR:

caution

предупрежде́ние nt

to let sb off with a caution

отпусти́ть кого́-ли́бо без наказа́ния, сде́лав предупрежде́ние

II . caution [ˈkɔ:ʃn, ingl am ˈkɑ:-] VB vb trans form

1. caution (warn):

caution

предостерега́ть

to caution sb to do sth

предостерега́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

2. caution ingl brit (reprimand):

caution

де́лать вы́говор [или предупрежде́ние]

to caution sb about sth

де́лать кому-ли́бо вы́говор по по́воду чего́-ли́бо

faction [ˈfækʃn] SOST POL

faction

фра́кция f

faction

группиро́вка f

lotion [ˈləʊʃn, ingl am ˈloʊ-] SOST no pl

lotion

лосьо́н m

nation [ˈneɪʃn] SOST

1. nation (country, state):

nation

на́ция f

to serve the nation

служи́ть на́ции

2. nation (people living in a state):

nation

наро́д m

the whole nation

весь наро́д

3. nation ingl am (ethnic group or tribe):

nation

этни́ческая гру́ппа f

nation

пле́мя nt

I . motion [ˈməʊʃn, ingl am ˈmoʊ-] SOST

1. motion (movement):

motion

движе́ние nt

in slow motion

ме́дленными движе́ниями

to put sth in motion

привести́ что-ли́бо в движе́ние

2. motion ingl brit, ingl Aus MED:

motion

периста́льтика f

3. motion (proposal):

motion

предложе́ние nt

II . motion [ˈməʊʃn, ingl am ˈmoʊ-] VB vb trans

motion

пока́зывать же́стом

motion

кива́ть

to motion sb to do sth

показа́ть кому́-ли́бо же́стом, что сде́лать

III . motion [ˈməʊʃn, ingl am ˈmoʊ-] VB vb intr

motion

хода́тайствовать

notion [ˈnəʊʃn, ingl am ˈnoʊ-] SOST

notion

поня́тие nt

notion

представле́ние nt

to have no notion of sth

не име́ть ни мале́йшего представле́ния о чём-ли́бо

option [ˈɒpʃn, ingl am ˈɑ:p-] SOST

1. option (choice):

option

вы́бор m

option INFORM

о́пция f

2. option (possibility):

option

возмо́жность f

to have the option of doing sth

име́ть возмо́жность де́лать что-ли́бо

I have no option but to pay

я был вы́нужден заплати́ть

3. option (right to buy or sell):

option

опцио́н m (сде́лка с пре́мией)

to take up an option on sth

выкупа́ть опцио́н

to keep one's options open

оста́вить за собо́й пра́во вы́бора

potion [ˈpəʊʃn, ingl am ˈpoʊ-] SOST

1. potion (drink):

potion

напи́ток m

potion

зе́лье nt

love/magic potion

любо́вный/волше́бный напи́ток m

2. potion pegg (medicine):

potion

миксту́ра f

I . ration [ˈræʃn] SOST

1. ration (fixed allowance):

ration

по́рция f

ration

но́рма f

2. ration pl (total amount allowed):

food rations

су́точный рацио́н m

II . ration [ˈræʃn] VB vb trans

ration

дели́ть на по́рции

ration

норми́ровать