authorities nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di authorities nel dizionario inglese»spagnolo

authority <pl authorities> [ingl am əˈθɔrədi, ingl brit ɔːˈθɒrɪti] SOST

1.1. authority U (power):

authority

autoridad f

they have no respect for authority

no respetan la autoridad

those in authority

los que tienen la autoridad

those in authority

los que mandan

to have authority over sb/sth

tener autoridad sobre alguien/algo

I have no authority in the matter

no tengo competencia en el asunto

I'm not in a position of authority

no tengo autoridad

to exercise one's authority

ejercer su (or mi etc.) autoridad

1.2. authority U (authorization):

authority

autorización f

authority to + infin

autorización para  +  infin

he had my authority to do it

tenía mi autorización para hacerlo

he acted without proper authority

actuó sin la debida autorización

to exceed one's authority form

excederse en el ejercicio de sus atribuciones form

1.3. authority U (authoritativeness):

authority

autoridad f

I can speak with some authority on this subject

puedo hablar del tema con cierta autoridad

his voice carried authority

su voz denotaba autoridad

the champion played with real authority

el campeón jugó con verdadera maestría

2. authority C (person, body):

authority

autoridad f

I will pass on your complaint to the proper authority or authorities

haré llegar su queja a la(s) autoridad(es) competente(s)

the education authority esp ingl brit

distrito escolar y autoridades correspondientes

the council is a government authority set up to …

el concejo es una entidad gubernamental creada para …

she was detained by the Belgian authorities

fue detenida por las autoridades belgas

the museum authorities

la dirección del museo

3.1. authority C (expert):

authority

autoridad f

authority on sth

autoridad en algo

he is an authority on the subject

es una autoridad en la materia

3.2. authority C (source):

authority

autoridad f

my authority for (saying) this is the Bible itself

me baso en la propia Biblia

to have sth on good authority

saber algo de buena fuente

I have it on the best authority that …

sé de la mejor de las fuentes que …

I have it on his own authority that …

él mismo me ha dicho que …

local authority SOST ingl brit

local authority

≈ ayuntamiento m

local authority

≈ alcaldía f

local authority

≈ municipio m

anti-authority [ingl am ˌæn(t)iəˈθɔrədi, ˌænˌtaɪəˈθɔrədi, ingl brit ˌantɪɔːˈθɒrəti] AGG

anti-authority

antiautoritario

water authority SOST ingl brit STOR

water authority

compañía f suministradora de agua

authority file SOST

authority file INFORM, LING

fichero m de autoridad

authority file INFORM, LING

archivo m de autoridad

local education authority SOST ingl brit

local education authority

organismo que controla la educación a nivel de condado

Traduzioni di authorities nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

los poderes públicos

the authorities

superioridad

authorities pl

Administración Federal de Ingresos Públicos

Argentinian tax authorities

sujeto activo (de un impuesto)

tax authorities

authorities nel dizionario PONS

Traduzioni di authorities nel dizionario inglese»spagnolo

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrəti, ingl am ə:ˈθɔ:rət̬i] SOST

1. authority senza pl (right to control):

authority

autoridad f

to be in authority

tener autoridad

2. authority senza pl (permission):

authority

autorización f

3. authority senza pl (control):

authority

control m

4. authority (knowledge):

with authority

con conocimiento de causa

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority

autoridad f

the authorities

las autoridades

locuzioni:

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

local authority SOST

local authority

municipio m

local authority

ayuntamiento m

port authority SOST

port authority

autoridad f portuaria

public authority SOST

1. public authority (state authority):

public authority

autoridad f estatal

2. public authority (department, authority):

public authority

departamento m público

parental authority SOST

parental authority

patria f potestad

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

civic authorities

civil

subvert authority

minar

Traduzioni di authorities nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

autoridad

authority

autoridad de los padres

parental authority

autoridad

authorities pl

autoridad

authority

potestad

authority

potestad electoral

electoral authority

potestad reglamentaria

regulatory authority

patria potestad

paternal authority

autoridad patriarcal

patriarchal authority

authorities Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be in authority

tener autoridad

to be an authority on sth

ser una autoridad en algo

the authorities

las autoridades

to have sth on good authority

saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority

saber algo a través de alguien

he established his authority over the workers

afirmó su autoridad sobre los obreros

a world authority

una autoridad mundial

to have sth on the highest authority a. iron

saber algo de buena tinta

to seek the protection of the authorities

arrimarse al poder

to have the authority to do sth

tener facultad para hacer algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Many regulatory and governmental authorities issue estimates each year for the amount of money laundered, either worldwide or within their national economy.

en.wikipedia.org

The death of an innocent girl caused widespread public revulsion and led to a major crackdown by the authorities.

en.wikipedia.org

There would be a mandatory half-yearly survey of safety measures in theatres by government authorities.

www.thehindu.com

A later estimated death toll was 5304 and the authorities have discovered 211 mass graves that resulted from these atrocities.

en.wikipedia.org

When authorities discovered their taste for comic books, media attention focused on the emerging crime comics genre as an influence on juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

Captured by the authorities, she is sent to a reformatory, where she finds herself in more and more trouble while trying to adjust.

en.wikipedia.org

The legalisation had been granted by the authorities shortly thitherto.

en.wikipedia.org

Ten years before he died the church authorities made him an honorary canon.

en.wikipedia.org

They read the same books, cite the same authorities, and blame the same scapegoats.

en.wikipedia.org

A short-sighted decision by the military authorities, afraid of penalties, was to fulfill the order (the penalties would have been less than the worth of two aircraft - about 440,000 zlotys).

en.wikipedia.org