battling nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di battling nel dizionario inglese»spagnolo

I.battle [ingl am ˈbædl, ingl brit ˈbat(ə)l] SOST C or U

1. battle MILIT:

battle

batalla f

to fight/lose/win a battle

librar/perder/ganar una batalla

to go into battle

entrar en batalla

to do battle

luchar

let battle commence!

¡que se inicie la contienda!

gun battle

tiroteo m

gun battle attr scars/zone

de guerra

gun battle plan

de batalla

battle formation

formación f de batalla or de combate

2. battle (struggle):

battle

lucha f

the battle against inflation/cancer

la lucha contra la inflación/el cáncer

I had a battle with my conscience

tuve problemas con mi conciencia

the battle for the leadership

la lucha or la contienda por el liderazgo

a battle of wits

una lucha de ingenio

that's half the battle (won)

eso ya es un gran paso adelante

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ingl am ˈbædl, ingl brit ˈbat(ə)l] VB vb intr

1. battle MILIT:

battle

luchar

battle

pelear

to battle against or with sb

luchar contra or con alguien

2. battle (struggle):

battle

luchar

to battle against sth/sb

luchar contra algo/alguien

he battled against alcoholism

luchó contra el alcoholismo

I was battling with the controls

estaba luchando con los controles

after months of battling with union leaders

tras meses de forcejeo or de enfrentamiento con los líderes sindicales

the patient was battling for life

el paciente se debatía entre la vida y la muerte

they battled over the inheritance

se pelearon por la herencia

III.battle [ingl am ˈbædl, ingl brit ˈbat(ə)l] VB vb trans

1. battle:

to battle one's way

abrirse paso or camino con gran esfuerzo

2. battle ingl am (oppose):

battle

combatir

they are battling the new law

están combatiendo la nueva ley

battle-ax, battle-axe ingl brit [ingl am ˈbædlæks, ingl brit ˈbat(ə)laks] SOST

1. battle-ax (weapon):

battle-ax

hacha f (con artículo masculino en el singular) de guerra

2. battle-ax (woman):

battle-ax colloq

sargenta f colloq

battle-ax colloq

sisebuta f RíoPl colloq

gun battle SOST

gun battle

tiroteo m

gun battle

balacera f AmLat

pitched battle [ingl am ˌpɪtʃt ˈbædl, ingl brit pɪtʃd ˈbat(ə)l] SOST

pitched battle

batalla f campal

battle fatigue SOST U

battle fatigue

fatiga f de combate

battle cry SOST

battle cry

grito m de guerra

battle through VB [ingl am ˈbædl -, ingl brit ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle through

salir adelante

battle out VB [ingl am ˈbædl -, ingl brit ˈbat(ə)l -] (v + o + adv)

to battle it out

luchar hasta el final

to battle it out for the title

disputarse el título

battle on VB [ingl am ˈbædl -, ingl brit ˈbat(ə)l -] (v + adv)

battle on

seguir luchando

battle-hardened [ingl am ˈbædlˌhɑrd(ə)nd, ingl brit ˈbat(ə)lˌhɑːd(ə)nd] AGG

battle-hardened

avezado en la lucha

battle-hardened

avezado a la lucha

battling nel dizionario PONS

Traduzioni di battling nel dizionario inglese»spagnolo

I.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] SOST

1. battle MILIT:

battle

batalla f

2. battle (struggle):

battle

lucha f

locuzioni:

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

II.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] VB vb intr

battle (fight)

pelear

battle (non-violently)

luchar

III.battle [ˈbætl, ingl am ˈbæt̬-] VB vb trans

battle

combatir

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

pitched battle SOST

pitched battle

batalla f campal

street battle SOST

street battle

pelea f callejera

battle cry SOST

battle cry

grito m de guerra

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in battle formation

en orden de batalla

a David and Goliath battle fig

una batalla entre David y Goliat

naval battle/engagement/force

batalla f /combate m /fuerza f naval

ferocious battle, criticism

feroz

Traduzioni di battling nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

batalla

battle

batalla campal

pitched battle

batallar por algo

to battle over sth

battling Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fight a battle

librar una batalla

that's half the battle

esa es la clave de la victoria

to fight a losing battle

luchar por una causa perdida

to battle one's way to the top

abrirse paso hasta la cima

a David and Goliath battle fig

una batalla entre David y Goliat

mock battle

simulacro m de batalla

naval battle/engagement/force

batalla f /combate m /fuerza f naval

uphill battle fig

batalla f ardua

in battle formation

en orden de batalla

to be fighting a losing battle

llevar todas las de perder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Her sayings attest that this saint spent her life battling a demon that tempted her to fornication.

en.wikipedia.org

When it came time for battling, he would send out somewhere between 100 to 200 soldiers as a forward corps to attack first.

en.wikipedia.org

One feels a churl and a rank snob, while battling a suspicion that one's neighbours are engaged in an outrageous collective fraud.

www.ft.com

The software engineer, 47, was already seriously ill in intensive care, battling pneumonia and Legionnaire's disease, when doctors told him they thought he might well have sepsis.

www.mirror.co.uk

Later onn, he built his private law practice focusing on cases that involved mesothelioma, battling against tobacco companies, and trying malpractice lawsuits.

en.wikipedia.org

His bravery in battling through the pain barrier to defy medical science.

www.irishmirror.ie

Sandman, shocked that his own duplicates could free themselves from his control, begins battling his other duplicates.

en.wikipedia.org

Beyond the tomato plants, the golden creeping jennies are battling it out with the sedum and, spectacularly, both are winning.

www.thestar.com

The second part of the issue features the two battling fanatical, naive worshippers of a lost alien being.

en.wikipedia.org

An equally important part of criticism revolves around the task of battling cultural amnesia.

en.wikipedia.org