crush nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di crush nel dizionario inglese»spagnolo

I.crush [ingl am krəʃ, ingl brit krʌʃ] SOST

1. crush (crowd):

crush senza pl

aglomeración f

there was a terrible crush at the bar

había una aglomeración or un gentío horrible en el bar

three people were injured in the crush

tres personas resultaron heridas en el tumulto

it was a bit of a crush with eight people in the car

con ocho personas en el coche se estaba un poco apretado

2. crush C (infatuation):

crush colloq

enamoramiento m

to have a crush on sb

estar chiflado por alguien colloq

all the kids had a crush on Miss Spinetti

todos los niños estaban chiflados por Miss Spinetti

it's just a schoolboy crush

solo es un enamoramiento de adolescente

3. crush U or C (drink) ingl brit:

orange crush

naranjada f

lemon crush

limonada f

II.crush [ingl am krəʃ, ingl brit krʌʃ] VB vb trans

1.1. crush (squash):

crush box/car/person/fingers

aplastar

crush garlic

machacar

crush grapes

prensar

crush grapes

pisar

crush dress/suit

arrugar

we sat crushed together in the back

nos sentamos apretujados en la parte de atrás

she crushed the berry between her fingers

aplastó or estrujó la baya con los dedos

they managed to crush seven people into the car

consiguieron meter apretujadas a siete personas en el coche

she crushed everything into the case

metió todo apretujado en la maleta

1.2. crush (pound, pulverize):

crush nuts/root/stone

triturar

crushed ice

hielo m picado

crushed ice

hielo m frappé Mess

2. crush (subdue):

crush resistance/rebels/enemy

aplastar

he felt utterly crushed

se sintió completamente abatido

they succeeded in crushing the bill

lograron que no se aprobara el proyecto de ley

the government moved swiftly to crush the rumor

el gobierno actuó con rapidez para acallar el rumor

III.crush [ingl am krəʃ, ingl brit krʌʃ] VB vb intr

crush dress/suit:

crush

arrugarse

do you think we can all crush into the back?

¿crees que nos podemos apretujar todos en la parte de atrás?

I.crush up VB [ingl am krəʃ -, ingl brit krʌʃ -] (v + adv + o, v + o + adv) (pound, pulverize)

crush up nuts/root/stone

triturar

crush barrier SOST

crush barrier

valla f de protección

crush barrier

valla f de contención

Traduzioni di crush nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

apretujón

crush

apretón

crush

majar

to crush

compactar

to crush

martajar

to crush

atochamiento

crush

enamoricarse de alg.

to get a crush on sb colloq

crush nel dizionario PONS

Traduzioni di crush nel dizionario inglese»spagnolo

I.crush [krʌʃ] -es VB vb trans

1. crush (compress):

crush

aplastar

crush paper

estrujar

crush dress

arrugar

crush person

apretujar

to be crushed to death

morir aplastado

2. crush (grind):

crush garlic

machacar

crush grapes, olives

prensar

crush stone

triturar

crush ice

picar

3. crush (extract by pressing):

to crush the juice from an orange

exprimir una naranja

4. crush (shock severely):

crush

abatir

5. crush (defeat, suppress):

crush

aplastar

crush rebellion, revolution

reprimir

crush opponent

derrotar

crush one's hopes

frustrar

crush rumour

acallar

II.crush [krʌʃ] -es SOST

1. crush senza pl (act of crushing):

crush

aplastamiento m

2. crush senza pl (throng):

crush

muchedumbre f

there was a great crush

había una gran aglomeración

3. crush colloq (temporary infatuation):

crush

enamoramiento m

to have a crush on sb

encapricharse de alguien

4. crush ingl brit (crushed ice drink):

orange crush

naranjada f

crush up VB vb trans

crush up

triturar

crush barrier SOST ingl brit

crush barrier

valla f de contención

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to crush an uprising

aplastar una sublevación

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

Traduzioni di crush nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

apretón

crush

machucar (aplastar)

to crush

majar

to crush

destripar tb. fig

to crush

apabullar (abatir)

to crush

crush Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to crush the insurrection

acabar con la sublevación

to crush [or reduce] sth to a powder

reducir algo a polvo

to crush an uprising

aplastar una sublevación

to crush the juice from an orange

exprimir una naranja

there was a great crush

había una gran aglomeración

to have a crush on sb

encapricharse de alguien

orange crush

naranjada f

I am going to crush you

te voy a hacer morder el polvo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

So they wanted to use strong-arm tactics to crush the agitation.

en.wikipedia.org

My daughter in particular... she's actually the one that liked to crush up the chalk and put it in water and make her own paint.

news.nationalpost.com

In most species of tarantula, the pedipalpi contain sharp jagged plates used to cut and crush food often called the coxae or maxillae.

en.wikipedia.org

The extra weight may have caused it to keel over and crush her.

www.edenmagnet.com.au

When the apples begin to soften, use a potato masher to crush them.

www.producer.com

The earth and sleeper terraces would gradually make way for concrete terraces with metal crush barriers being erected at various points to prevent crushing.

en.wikipedia.org

No side is strong enough to crush any other by dint of force, so gains end up being pretty temporary.

www.vox.com

Afterward, the journalists rush to the "mixed zone," where they push up against crush barriers and wait for the players to appear after their showers.

ca.askmen.com

Crush capacity use was almost 87 percent, topping the year average of 81.6 percent.

www.producer.com

More banking and terracing around the entire pitch were completed, crush barriers erected and new stile houses installed (bringing the total to 28).

en.wikipedia.org