disputed nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di disputed nel dizionario inglese»spagnolo

I.dispute [ingl am dɪˈspjut, ingl brit dɪˈspjuːt] SOST

1. dispute C (controversy, clash):

dispute

polémica f

dispute

controversia f

a border dispute

un conflicto fronterizo

a border dispute

un diferendo limítrofe AmLat

2. dispute U:

dispute (debate)

discusión f

dispute (quarrel)

disputa f

it is open to dispute whether he acted reasonably

si actuó en forma razonable o no es discutible or se presta a discusión

the territory in or under dispute

el territorio en litigio

the matter is still in or under dispute

aún no se ha llegado a un acuerdo sobre el asunto

her superiority in this field is beyond (all) dispute

su superioridad en este campo es indiscutible

3. dispute C (leading to industrial action):

dispute

conflicto m (laboral)

an industrial/a pay dispute

un conflicto laboral/salarial

the union is in dispute with management

existe una situación de conflicto entre el sindicato y la patronal

II.dispute [ingl am dɪˈspjut, ingl brit dɪˈspjuːt] VB vb trans

1.1. dispute (contest):

dispute

discutir

dispute

cuestionar

I don't dispute (the fact) that it was a mistake

no discuto que fue un error

it cannot be disputed that the idea is attractive

no se puede negar or hay que reconocer que la idea resulta atrayente

I dispute the idea that …

yo rechazo la idea de que …

1.2. dispute will/decision:

dispute

impugnar

1.3. dispute (argue):

dispute point/question/subject

debatir

dispute point/question/subject

discutir

1.4. dispute <disputed, part perf >:

disputed decision

discutido

disputed decision

polémico

disputed territory

en litigio

2.1. dispute possession/victory/territory:

dispute (fight for) (among many)

disputarse

our team disputed the match till the end

nuestro equipo luchó hasta el final

2.2. dispute (resist):

dispute entry/advance

hacer frente a

dispute entry/advance

resistir

demarcation dispute SOST

demarcation dispute

conflicto m de atribuciones

industrial dispute SOST

industrial dispute

conflicto m laboral

trade dispute SOST

trade dispute

conflicto m laboral

trade dispute

conflicto m colectivo Spagna

alternative dispute resolution SOST U ingl am

alternative dispute resolution

(re)solución f alternativa de conflictos

Traduzioni di disputed nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

contestado (contestada)

disputed

diferendo

dispute

contencioso

dispute

conflicto colectivo

industrial dispute

conflicto laboral

industrial dispute

disputed nel dizionario PONS

Traduzioni di disputed nel dizionario inglese»spagnolo

I.dispute [dɪˈspju:t] VB vb trans

1. dispute (argue):

dispute

discutir

2. dispute (doubt):

dispute

poner en duda

II.dispute [dɪˈspju:t] VB vb intr

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

III.dispute [dɪˈspju:t] SOST

dispute

discusión f

a dispute over sth

una discusión sobre algo

labour dispute SOST

labour dispute

conflicto m laboral

wage dispute SOST

wage dispute

disputa f salarial

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trivial dispute, matter

trivial

Traduzioni di disputed nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

diferendo

dispute

litigio

dispute

en caso de litigio

in the case of dispute

en litigio

in dispute

contienda

dispute

pleito

dispute

litigar

to dispute

litigar

to be in dispute

querella

dispute

disputed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the long dispute has poisoned relations between the two countries

el largo conflicto ha enturbiado las relaciones entre ambos países

to dispute (with sb) over sth

discutir (con alguien) sobre algo

a dispute over sth

una discusión sobre algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

His self-effacing nature and boyish demeanour served to defuse passions in many of these hotly disputed cases.

en.wikipedia.org

Although industry has claimed that fly ash is neither toxic nor poisonous, this is disputed.

en.wikipedia.org

Although at least one emergency exit was opened by a security guard, there were disputed reports of another chained shut.

en.wikipedia.org

A second complete renovation was begun in 2004, co-financed by a private cultural heritage foundation and a disputed giant advertisement poster.

en.wikipedia.org

Its authorship has been disputed by several scholars.

en.wikipedia.org

The boundary is disputed, with Suriname also claiming land to the east of the river.

en.wikipedia.org

The authorship of the painting has been recently disputed for technical and stylistic reasons, however.

en.wikipedia.org

What is disputed about this sequence of events is the interpretation that should be put on them.

en.wikipedia.org

These claims are disputed by the evidence of modern archeology and anthropology finds.

en.wikipedia.org

The employer's negligence in respect to the burn was not disputed, and was determined to have caused the claimant's death.

en.wikipedia.org