flagging nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di flagging nel dizionario inglese»spagnolo

I.flag¹ [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] SOST

1.1. flag:

flag (of nation, movement, organization)

bandera f

flag (of nation, movement, organization)

pabellón m form

flag (pennant)

banderín m

to salute or honor the flag (in US)

saludar (a) la bandera

to sail under the Panamanian flag

navegar con bandera panameña

to sail under the Panamanian flag

navegar con pabellón panameño form

to go down with all flags flying

caer con las botas puestas

to go down with all flags flying

luchar valientemente hasta el final

to keep the flag flying (maintain traditions)

mantener las tradiciones de la patria

there's one team left to keep the flag flying

queda un equipo defendiendo los colores nacionales

to put the flags out

celebrar algo por todo lo alto

to show or fly the flag

hacer patria

to show or fly the flag

dejar bien puesta la bandera

I'll go along to show the flag colloq

iré para hacer acto de presencia

1.2. flag (as marker, signal):

flag

bandera f

to fly or wave the white flag

enarbolar la bandera blanca

2. flag (on map, chart):

flag

banderita f

3. flag INFORM:

flag

indicador m

flag

bandera f

4.1. flag ingl am (in taxi):

flag

bandera f

4.2. flag ingl am (on mailbox):

flag

banderita metálica que indica que hay correo para recoger

5. flag (masthead) GIORN:

flag

cabecera f

flag

nombre m

II.flag¹ <part pres flagging; pass, part perf flagged> [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] VB vb trans

1.1. flag (mark with flags):

flag

marcar con banderas

flag

señalar con banderas

1.2. flag (mark for special attention):

flag

marcar

1.3. flag INFORM:

flag

señalar (con un indicador o una bandera)

2. flag (stop) → flag down

Vedi anche: flag down

flag down VB [ingl am flæɡ -, ingl brit flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag² [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] SOST (on pavement)

flag

losa f

flag

piedra f

flag³ [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] SOST BOT

flag

lirio m

flag⁴ <part pres flagging; pass, part perf flagged> [ingl am flæɡ, ingl brit flaɡ] VB vb intr

1. flag person/animal:

flag

desfallecer

flag

flaquear

2. flag:

flag interest/conversation/spirits:

decaer

flag attendance:

disminuir

flag attendance:

bajar

their strength flagged

les fallaron or les flaquearon las fuerzas

the movement has begun to flag

el movimiento ha empezado a perder vigor or fuerza

3. flag <flagging, part pres > enthusiasm/interest/confidence:

flag

cada vez menor

he tried to revive their flagging spirits

intentó levantarles el ánimo

he tried to revive their flagging spirits

intentó reanimarlos

flag stop, flag station SOST ingl am

flag stop (for bus)

parada f opcional

flag stop (for bus)

parada f no obligatoria

flag stop (for train)

apeadero m

signal flag SOST

signal flag

bandera f de señales

corner flag SOST

corner flag

banderín f de córner

corner flag

banderín f de esquina

corner flag

banderola f de esquina

flag down VB [ingl am flæɡ -, ingl brit flaɡ -] (v + o + adv, v + adv + o)

flag down car/motorist:

flag down

parar (haciendo señas)

flag officer SOST

flag officer

alto oficial de la marina

white flag SOST

white flag

bandera f blanca

flagging nel dizionario PONS

Traduzioni di flagging nel dizionario inglese»spagnolo

I.flag¹ [flæg] -gg- -gg- SOST

1. flag:

flag (national)

bandera f

flag (pennant)

estandarte m

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig

resistir

2. flag (marker):

flag

señalizador m

II.flag¹ [flæg] -gg- -gg- VB vb trans

flag (mark)

señalar

flag (label computer data)

etiquetar

III.flag¹ [flæg] -gg- -gg- VB vb intr

flag

flaquear

flag² [flæg] SOST (stone)

flag

losa f

flag day SOST ingl brit

flag day

día de recaudación de fondos

Flag Day ingl am

Día m de la Bandera

white flag SOST

white flag

bandera f blanca

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hoist flag

enarbolar

Traduzioni di flagging nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

banderín (bandera)

small flag

banderín

flag-bearer

la bandera roja y gualda

the Spanish flag

banderola

signalling [or signaling ingl am] flag

bandera

flag

insignia

flag

flagging Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to raise a flag

izar una bandera

to fly the flag fig

hacer acto de presencia

to keep the flag flying fig

resistir

flag pole

asta f de bandera

to drape sth (in a flag)

cubrir algo (con una bandera)

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly [or raise] a white flag

alzar una bandera blanca

after an hour he/she began to flag

después de una hora empezó a desfallecer

a dishonour ingl brit [or dishonor ingl am] to the flag

un ultraje a la bandera

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Officials and analysts worry that this is an unsustainable attempt to boost short-term growth and flagging fiscal revenues.

www.ft.com

She then tries to restore her husband's flagging self-confidence.

en.wikipedia.org

The tow truck driver may press an "acknowledge" button, sending data in the opposite direction and flagging the call as received by the driver.

en.wikipedia.org

Depressed domestic demand and flagging world trade are the perfect conditions for the zero-sum game of competitive devaluation to take hold.

www.telegraph.co.uk

This helped to slightly bolster the flagging sales figures in the mid-1990s.

en.wikipedia.org

To help avoid hitting a mine, the location of a suspected mine can be marked by flagging it with the right mouse button.

en.wikipedia.org

Flagging does not require account login or registration and can be made anonymously by anyone.

en.wikipedia.org

It's a growth industry unlike other flagging ones.

www.themalaymailonline.com

All items in the moderation queue are placed there as a result of a user flagging the content as a violation of site rules.

en.wikipedia.org

The introduction was seen as a way to help stop the sales slide and prop up the chain's flagging sales.

en.wikipedia.org