tradiciones nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di tradiciones nel dizionario spagnolo»inglese

tradición SOST f

1. tradición (costumbre):

tradición

tradition

es tradición encender fogatas la noche de San Juan

it is traditional to light bonfires on midsummer night

seguir la tradición

to keep up the tradition

según la tradición

according to tradition

2. tradición DIR:

tradición

transfer

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

charro (charra) tradiciones/música

of the → charro

charro (charra) tradiciones/música

relating to the → charro

tradiciones que ya han adquirido carta de ciudadanía en nuestro país

traditions which have been adopted o which are now totally accepted in our country

tradiciones que se transmiten verbalmente

orally transmitted traditions

siempre se ha rebelado contra todo tipo de tradiciones

she has always rebelled against tradition of any kind

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deeply rooted

arraigado (arraigada) costumbre/tradición

deep-rooted

Traduzioni di tradiciones nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tradition

tradición f

a region rich in tradition

una región rica en tradiciones

by tradition

por tradición

to break with tradition

romper con la tradición

tradition has it that …

según la tradición …

French peasant lore

las tradiciones rurales francesas

time-honored method

consagrado (por la tradición)

time-honored ritual

de larga tradición

their manifesto harks back to populist traditions

su plataforma evoca tradiciones populistas

tradiciones nel dizionario PONS

Traduzioni di tradiciones nel dizionario spagnolo»inglese

tradición SOST f

tradición

tradition

Traduzioni di tradiciones nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unwritten traditions

tradiciones f pl no escritas

to uphold traditions

apoyar las tradiciones

tradition

tradición f

by tradition

por tradición

traditional religious practices

tradiciones f pl religiosas

to follow ancient traditions

seguir las antiguas tradiciones

to be steep in tradition/history

tener mucha tradición/la historia

to be saturated in tradition

estar empapado en la tradición

to flout tradition

no hacer caso de la tradición

an ancient custom

una antigua tradición

tradiciones Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

tradiciones f pl religiosas

traditional religious practices

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Christmas cards

tradiciones f pl no escritas

unwritten traditions

no hacer caso de la tradición

to flout tradition

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mi hipótesis es que sólo desde las prácticas respectivas de las tres tradiciones puede realizarse una convergencia que definiré como ética.

luisroca13.blogspot.com

Se identificó con las tradiciones riojanas, con los humildes y desposeídos.

www.desaparecidos.org

Todas las tradiciones reconocen dos principios fundamentales: lo masculino (seco, cálido, activo, sulfúrico) y lo femenino (húmedo, frío, pasivo, mercurial).

www.laverdadyotrasmentiras.com

Se trata de un pueblo de tradiciones ancestrales donde se elaboran excelentes vinos pateros, turrones, alfajores y quesillos.

josefacchin.com

Despójate de los prejuicios y renuéva te, es tiempo de desarraigar siglos de tradiciones y dogmas falsos....

www.koltorah.co

Los escoceses el kilt, y así podría seguir enumerando diversas vestimentas según sus costumbres y tradiciones.

ministerioelshadday.bligoo.com.ve

Pero, infortunadamente, al estar condicionados, confundidos, inseguros, tratamos de encontrar una solución en el pasado, y nos volvemos a nuestras tradiciones.

www.mentat.com.ar

Las ideologías no aparecen de la nada, sin empalmar con tradiciones previas.

borrokagaraia.wordpress.com

Las conductas sectarias, el dogmatismo, las tradiciones aislacionistas, el apego a la auto-proclamación y el culto al aparato han sido determinantes de este fracaso.

deslinde2011.blogspot.com

Las tradiciones de la etnia ugro-finesa y de los chamanes siberianos aluden a árboles encima de serpientes y coronados por águilas.

revista-arbil.es