madding nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di madding nel dizionario inglese»spagnolo

mad <comp madder, superl maddest> [ingl am mæd, ingl brit mad] AGG

1.1. mad (insane):

mad

loco

mad

demente

mad scientist

científico m loco

are you mad?

¿pero estás loco?

in a mad moment

en un momento de locura

to be mad with grief/pain

estar loco de pena/dolor

to go mad

volverse loco

to go mad

enloquecer(se)

when I told her I'd lost it she went mad

cuando le dije que lo había perdido se puso como loca or como una fiera

don't go mad with the salt

no te pases con la sal colloq

it's bureaucracy gone mad

es la burocracia llevada a un extremo absurdo

to drive sb mad

volver or traer loco a alguien

these kids are driving me mad

estos niños me están volviendo loca or me traen loca

to work/run/fight like mad

trabajar/correr/pelear como un loco

they shouted like mad

gritaban como locos

to be as mad as a hatter or as a March hare

estar loco de atar or más loco que una cabra colloq

1.2. mad:

mad rush

loco

mad rush

demencial

mad gallop

desenfrenado

we made a mad dash for the airport

salimos como locos para el aeropuerto

1.3. mad (foolish, crazy):

mad scheme/idea

disparatado

mad scheme/idea

descabellado

what a mad thing to say!

¡qué disparate!

2. mad (angry) esp ingl am pred:

to be mad (with/at sb)

estar furioso (con alguien)

to be mad (with/at sb)

estar enojadísimo (con alguien) esp AmLat

to be mad (with/at sb)

estar enfadadísimo (con alguien) esp Spagna

she's mad at him for forgetting her birthday

está enojadísima con él porque se olvidó de su cumpleaños

she's mad at him for forgetting her birthday

está enfadadísima con él porque se olvidó de su cumpleaños esp Spagna

to get mad

ponerse furioso

to make sb mad

poner furioso a alguien

was I (ever) mad!

¡qué furioso me puse!

3. mad (very enthusiastic) colloq pred:

to be mad about sb

estar loco por alguien

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

el helado de limón/la música africana la vuelve loca

to be mad about/on sth she's mad about lemon ice-cream/about or on African music

le encanta or le chifla el helado de limón/la música africana

I'm not mad keen on the idea ingl brit

la idea no me vuelve loco or no me entusiasma demasiado

-mad [ingl am mæd, ingl brit mad] SUFFIX

to be car-mad/baseball-mad

ser loco por los coches/el béisbol

to be car-mad/baseball-mad

ser un fanático de los coches/del béisbol

sex-mad [sɛksˈmad] AGG colloq

sex-mad

loco por el sexo colloq

mad dog SOST (rabid)

mad dog

perro m rabioso

mad money SOST U ingl am colloq

mad money

dinero m colloq (para gastos imprevistos)

mad cow disease SOST

mad cow disease

encefalopatía f espongiforme bovina

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to be hopping mad colloq

estar furioso

she's hopping mad

está furiosa

she's hopping mad

está que echa chispas or que trina colloq

barking mad

loco de remate

Traduzioni di madding nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

lejos del mundanal ruido letter

far from the madding crowd letter

fulo (fula)

mad colloq

madding nel dizionario PONS

Traduzioni di madding nel dizionario inglese»spagnolo

mad [mæd] AGG ingl brit colloq

1. mad (insane):

mad person

loco, -a

mad idea

disparatado, -a

to go mad

volverse loco

to drive sb mad

volver loco a alguien

2. mad colloq (enthusiastic):

to be mad about sb

estar loco por alguien

she's mad about chocolate

le encanta el chocolate

3. mad (frantic):

mad

frenético, -a

hopping mad [ˈhɒpɪŋ ˈmæd, ingl am ˈhɑ:p-] AGG colloq

hopping mad

furioso, -a

he is hopping mad

está que trina

mad cow disease SOST

mad cow disease

enfermedad f de las vacas locas

Traduzioni di madding nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

rayado (-a) (loco) colloq

mad

demencial

mad

trastornado (-a) (loco)

mad

desbocar

to drive mad [or crazy]

desbocarse

to go mad [or crazy]

desbocado (-a) (enloquecida)

mad

como un descosido (loco)

like mad

encefalopatía espongiforme bovina

mad cow disease colloq

madding Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be as mad as a hatter

estar como una cabra

to be (as) mad as a (March) hare colloq

estar más loco que una cabra

to be as mad as a hatter

estar loco de remate

just thinking about it makes me mad

me da rabia solo pensarlo

to drive sb mad with questions

matar a preguntas a alguien

to be as mad as a hatter

estar como una regadera colloq

you'll end up driving me mad

acabarás por volverme loco

to treat sb as if he/she were mad

tratar a alguien de loco

to go mad [or crazy] trying to do sth

volverse mico para hacer algo colloq

to get mad about sth/at sb

sulfurarse por algo/alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The hotel is located away from the bustle and madding crowds in a quiet and peaceful valley at 1500 meters above sea level.

en.wikipedia.org

But that assumes you'll get out before the madding crowd figures out that the snows of yesteryear are disappearing.

www.theglobeandmail.com

He and other drivers were attempting to get their product delivered amidst the self-absorbed madding crowd.

www.stuff.co.nz

Far from the madding crowd, here's where to head when you long for peace and quiet...

home.bt.com

For one, the writer says, he isn't as far from the madding crowd as he'd like to be.

www.thehindu.com

But anyone yearning to escape the madding crowd will find it paradise.

www.dailymail.co.uk

Far from the madding crowd, away from its childish games of morality and power, we are at one with the world in our twilight years.

theindependent.sg

The madding crowds, the heat and dust, the inefficiency which saw trains run behind time, the filth and poor hygiene one encountered inside railway premises.

www.dailymail.co.uk

It was set up spending a fruitful time far away from the madding crowd, and this purpose should be served.

www.deccanherald.com