merchant shipping nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di merchant shipping nel dizionario inglese»spagnolo

merchant shipping SOST U

1. merchant shipping (industry):

merchant shipping

industria f de la marina mercante

2. merchant shipping (ships):

merchant shipping

barcos mpl mercantes

Traduzioni di merchant shipping nel dizionario spagnolo»inglese

barco mercante

merchant ship

mercante

merchant ship

buque mercante

merchant ship

un mercante de o con pabellón panameño

a Panamanian-registered merchant ship

un mercante de o con pabellón panameño

a merchant ship flying the Panamanian flag

Traduzioni di merchant shipping nel dizionario inglese»spagnolo

shipping [ingl am ˈʃɪpɪŋ, ingl brit ˈʃɪpɪŋ] SOST U

1. shipping (ships):

shipping

barcos mpl

shipping

embarcaciones fpl form

attention all shipping!

¡atención todas las embarcaciones!

the canal is open to shipping

el canal está abierto a la navegación

the canal is open to shipping attr lane/route

de navegación

2. shipping (transportation of freight):

shipping

transporte m

shipping by air/rail/road/sea

transporte aéreo/por ferrocarril/por carretera/marítimo

shipping charge

gastos mpl de envío or de expedición

I.ship [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] SOST

ship

barco m

ship

buque m

ship

embarcación f form

a sailing ship

un velero

a passenger ship

un barco or un buque de pasajeros

a container ship

un buque portacontenedores

on board ship

a bordo

to abandon ship

abandonar el barco

a ship of the line arc

un buque de guerra

the ship's company

la tripulación

the ship's doctor

el médico de a bordo

like ships that pass in the night

como extraños

to run a tight ship

ser muy eficiente

when my ship comes in or home

cuando me toque la lotería

II.ship <part pres shipping; pass, part perf shipped> [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] VB vb trans

1.1. ship (send by sea):

ship

enviar por barco

ship

mandar por barco

I'm having my trunk shipped out

voy a mandar el baúl por barco

1.2. ship (send):

ship

enviar

ship

despachar

we ship goods anywhere in the country

enviamos or despachamos mercancías a cualquier parte del país

2. ship (take on board):

ship passengers/goods

embarcar

to ship oars (in rowing)

subir or levantar los remos

to ship water

hacer agua

III.ship <part pres shipping; pass, part perf shipped> [ingl am ʃɪp, ingl brit ʃɪp] VB vb intr (serve aboard a ship)

ship

trabajar como tripulante

I shipped aboard as second mate in Singapore

me embarqué como segundo oficial en Singapur

I.merchant [ingl am ˈmərtʃənt, ingl brit ˈməːtʃ(ə)nt] SOST

1.1. merchant (retailer):

merchant

comerciante mf

grain/coal merchant

comerciante en granos/carbón

1.2. merchant STOR:

merchant

mercader m

2. merchant ingl brit colloq:

merchant of doom

agorero m / agorera f

gossip merchant

chismoso m / chismosa f

he's a real speed merchant

maneja como un loco colloq

he's a real speed merchant

conduce como un loco esp Spagna colloq

they're rip-off merchants

son unos ladrones

II.merchant [ingl am ˈmərtʃənt, ingl brit ˈməːtʃ(ə)nt] AGG attr

merchant

mercante

merchant shipping nel dizionario PONS

Traduzioni di merchant shipping nel dizionario inglese»spagnolo

merchant ship SOST

merchant ship

mercante m

Traduzioni di merchant shipping nel dizionario inglese»spagnolo

shipping [ˈʃɪp·ɪŋ] SOST

1. shipping (ships):

shipping

embarcaciones f pl

2. shipping (freight dispatch):

shipping

transporte m

I.ship [ʃɪp] SOST

ship

barco m

passenger ship

buque m de pasajeros

sailing ship

velero m

to board a ship

subir a una embarcación

to board a ship

embarcar

II.ship <-pp-> [ʃɪp] VB vb trans

1. ship (send by boat):

ship

mandar por barco

to ship freight

enviar mercancías por barco

2. ship (transport):

ship

transportar

merchant [ˈmɜr·tʃənt] SOST

merchant

comerciante mf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Merchant shipping is the lifeblood of the world economy, carrying 90% of international trade with 102,194 commercial ships worldwide.

en.wikipedia.org

Merchant shipping would also be advised to stick to particular shipping routes.

en.wikipedia.org

She helped to provide assurance to merchant shipping, by conducting mine-countermeasure surveys in the main shipping routes throughout the region.

en.wikipedia.org

This enabled them to re-route merchant shipping to avoid trouble.

en.wikipedia.org