renting nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di renting nel dizionario inglese»spagnolo

I.rent¹ [ingl am rɛnt, ingl brit rɛnt] SOST U or C

1. rent (for accommodations, office):

rent

alquiler m

rent

arrendamiento m

rent

arriendo m

rent

renta f esp AmLat

how much is their rent?

¿cuánto pagan de alquiler (or de arrendamiento etc.)?

it pays the rent

me da de comer

it pays the rent

me da para vivir

rent collector

cobrador m de alquileres / cobradora f de alquileres

rent tribunal (in UK)

tribunal que entiende de causas entre propietarios e inquilinos

2. rent (for boat, suit):

rent esp ingl am

alquiler m

rent esp ingl am

arriendo m Ande

rent esp ingl am

renta f Mess

for rent

se alquila

for rent

se arrienda Ande

for rent

se renta Mess

cars for rent

alquiler de coches

cars for rent

se alquilan coches

cars for rent

se arriendan coches Ande

cars for rent

renta de coches Mess

II.rent¹ [ingl am rɛnt, ingl brit rɛnt] VB vb trans

1. rent (pay for):

rent house/office/land

alquilar

rent house/office/land

arrendar

rent house/office/land

rentar Mess

rent television/vehicle

alquilar

rent television/vehicle

arrendar Ande

rent television/vehicle

rentar Mess

rent esp ingl am boat/suit

alquilar

rent esp ingl am boat/suit

arrendar Ande

rent esp ingl am boat/suit

rentar Mess

to rent sth from sb

alquilarle algo a alguien

to rent sth from sb

arrendarle algo a alguien

to rent sth from sb

rentarle algo a alguien Mess

2. rent <rented, part perf >:

rented accommodations/rooms/property

alquilado

rented accommodations/rooms/property

arrendado

rented accommodations/rooms/property

rentado Mess

3. rent → rent out

III.rent¹ [ingl am rɛnt, ingl brit rɛnt] VB vb intr

1. rent (use in exchange for payment):

rent

alquilar

rent

arrendar

rent

rentar Mess

2. rent (cost to rent) ingl am:

this house rents for $1200 a week

el alquiler or el arriendo de esta casa es de 1200 dólares a la semana

this house rents for $1200 a week

la renta de esta casa es de 1200 dólares a la semana esp AmLat

Vedi anche: rent out

rent out VB [ingl am rɛnt -, ingl brit rɛnt -] (v + o + adv, v + adv + o)

rent out

alquilar

rent out

arrendar

rent out

rentar Mess

to rent sth out to sb

alquilarle or arrendarle algo a alguien

to rent sth out to sb

rentarle algo a alguien Mess

rent² [ingl am rɛnt, ingl brit rɛnt] SOST letter (tear, rip)

rent

rasgadura f letter

rent

rasgón m

rent³ [ingl am rɛnt, ingl brit rɛnt] pass & pass part rend

Vedi anche: rend

rend <pass & part perf rent> [ingl am rɛnd, ingl brit rɛnd] VB vb trans arc or letter

1. rend (tear, tear apart):

rend clothes

rasgar

rend clothes

desgarrar

rend flesh

desgarrar

a nation rent by racial strife

una nación desgarrada por las luchas raciales

a cry rent the air

un grito desgarró el aire

a cry rent the air

un grito hendió el aire letter

2. rend (wrest, snatch) usu pass:

to be rent from sth

ser arrancado de algo

ground rent SOST U or C esp ingl brit

ground rent

renta f por derecho de superficie (renta que se paga al propietario del terreno sobre el cual está construida una vivienda)

low-rent [ingl am, ingl brit] AGG ingl am

1. low-rent housing:

low-rent

de renta baja

low-rent

de bajo alquiler

2.1. low-rent colloq (disreputable):

low-rent individual/salesman

de mala fama

low-rent bar/restaurant

de mala muerte colloq

2.2. low-rent colloq (second-rate):

low-rent special effects/set

de pacotilla colloq

low-rent special effects/set

de segunda clase

2.3. low-rent colloq (cheap):

low-rent clothes

barato

low-rent clothes

rasca CSud colloq

rack-rent [ingl am ˈræk rɛnt, ingl brit ˈrak rɛnt] AGG

rack-rent properties:

rack-rent

con un alquiler exorbitante

peppercorn rent SOST ingl brit

peppercorn rent

alquiler m nominal

rent strike SOST

rent strike

huelga en que los inquilinos dejan de pagar el alquiler

rent book SOST

rent book

libreta donde se anotan las cantidades satisfechas por el inquilino

I.rent-free [ingl am ˈˌrɛnt ˈˌfri, ingl brit] AGG

rent-free

exento de alquiler

rent-free

exento de renta esp AmLat

II.rent-free [ingl am ˈˌrɛnt ˈˌfri, ingl brit] AVV

rent-free

sin pagar alquiler

rent-free

sin pagar renta esp AmLat

renting nel dizionario PONS

Traduzioni di renting nel dizionario inglese»spagnolo

I.rent¹ [rent] SOST

rent

rasgadura f

II.rent¹ [rent] VB

rent pt, part perf of rend

Vedi anche: rend

rend <[or ingl am rended]> [rend] VB vb trans rent letter

rend

desgarrar

I.rent² [rent] SOST

rent

alquiler m

for rent

se alquila

II.rent² [rent] VB vb trans

rent

alquilar

rent land

arrendar

III.rent² [rent] VB vb intr

rent

alquilarse

rack-rent [ˈrækrent] SOST

rack-rent

alquiler m exorbitante

rent boy SOST ingl brit colloq

rent boy

chico m de compañía

rent-free AGG

rent-free

exento, -a de alquiler

peppercorn rent SOST senza pl ingl Aus, ingl brit

peppercorn rent

alquiler m nominal

rent control SOST

rent control

control m de rentas

Traduzioni di renting nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

alquiler

renting

alquiler

rent

desalquilar

to stop renting

arrendamiento (alquiler)

rent

renting Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

for rent

se alquila

the bank debited the rent to my account

el banco cargó la renta a mi cuenta bancaria

either buy it or rent it

cómpralo o alquílalo

for sale/rent

en venta/alquiler

to pay the rent by standing order

domiciliar el alquiler

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

If a person is renting land and subsequently becomes the owner of that same land by purchase or descent, the rent is extinguished through implied extinguishment by matter of fact.

en.wikipedia.org

So, the argument goes, it might be better to keep renting and put the down payment in a broad stock market portfolio.

www.vox.com

Landlords are not allowed to keep a spare or master key when renting out an apartment.

en.wikipedia.org

These developments made owning your own home cheaper than renting, further enabling the spread of suburbia and its lawns.

en.wikipedia.org

Renting a holiday cottage gives vacationers the freedom to eat in, eat out, stay in bed all day and generally come and go as they please.

en.wikipedia.org

A proportion of 28.8% of the buildings were condominiums or apartments, and 23% of the housing was used for renting.

en.wikipedia.org

But the city did have an operating budget, which the architects used in a plan based on renting, rather than buying, the pavilion's parts.

en.wikipedia.org

So, please, read your lease well lest you end up renting from a bunch of dogs!

en.wikipedia.org

Traditionally, marinas are in the business of renting or leasing space.

en.wikipedia.org

A notary public, he was also involved in buying, selling, and renting property.

en.wikipedia.org