steam nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di steam nel dizionario inglese»spagnolo

I.steam [ingl am stim, ingl brit stiːm] SOST U

steam

vapor m

the engine is driven by steam

el motor funciona a vapor

full steam ahead!

¡a todo vapor!

his work is going full steam ahead

su trabajo va viento en popa

to get up steam person/worker:

ponerse en movimiento

to get up steam lett engine/driver:

dar presión

to let off or blow off steam

desahogarse

to let off or blow off steam

dar rienda suelta a su (or mi etc.) indignación (or energía etc.)

to run out of steam person/project:

perder ímpetu

under one's own steam

por sus (or mis etc.) propios medios

under one's own steam attr boiler/locomotive/turbine

de vapor

under one's own steam attr boiler/locomotive/turbine

a vapor

II.steam [ingl am stim, ingl brit stiːm] VB vb trans

1. steam GASTR:

steam vegetables/rice

cocinar al vapor

steam vegetables/rice

cocer al vapor

steam pudding

cocinar al baño (de) María

steam pudding

cocer al baño (de) María

2. steam (apply steam to) + agg or avv compl:

to steam a letter open

abrir una carta con vapor

he steamed the stamps/the label off

despegó los sellos/la etiqueta con vapor

III.steam [ingl am stim, ingl brit stiːm] VB vb intr

1. steam (give off steam):

steam

echar vapor

steam hot food:

humear

2.1. steam + avv compl (move under steam power):

the train steamed into the station

el tren entró en la estación echando vapor

2.2. steam + avv compl (move quickly) colloq:

I was steaming along on my bike

iba volando or a toda velocidad en la bici

our class is steaming ahead

nuestra clase avanza a todo vapor or a toda máquina

I.steam up VB [ingl am stim -, ingl brit stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up

empañarse

II.steam up VB [ingl am stim -, ingl brit stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up

empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

steam-clean [ˈstiːmkliːn] VB vb trans

steam-clean

limpiar al vapor

steam-clean

limpiar con vapor

steam bath SOST

steam bath

baño m turco

steam bath

baño m de vapor

steam over VB [ingl am stim -, ingl brit stiːm -]

steam over → steam up

Vedi anche: steam up

I.steam up VB [ingl am stim -, ingl brit stiːm -] (v + adv)

steam up window/glass:

steam up

empañarse

II.steam up VB [ingl am stim -, ingl brit stiːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

steam up window/glass:

steam up

empañar

to be/get steamed up about sth people are getting steamed up about the issue

se están caldeando los ánimos al respecto

she was all steamed up about his critical remarks

estaba indignada por sus críticas

steam-driven [ˈstiːmˌdrɪv(ə)n] AGG

steam-driven

a vapor

steam-driven

de vapor

steam engine SOST

1. steam engine MECC:

steam engine

motor m de vapor

steam engine

motor m a vapor

2. steam engine esp ingl brit FERR:

steam engine

locomotora f de vapor

steam engine

locomotora f a vapor

steam engine

máquina f de vapor

steam engine

máquina f a vapor

steam iron SOST

steam iron

plancha f de vapor

steam heat SOST U

steam heat

calor m (producido) por vapor

steam train SOST

steam train

tren m de vapor

steam train

tren m a vapor

steam nel dizionario PONS

Traduzioni di steam nel dizionario inglese»spagnolo

I.steam [sti:m] SOST senza pl

steam (water vapour):

steam

vapor m

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam fig

perder vigor

locuzioni:

to do sth under one's own steam

hacer algo por sus propios medios

to let off steam

desahogarse

II.steam [sti:m] AGG

steam

de vapor

III.steam [sti:m] VB vb intr (produce steam)

steam

echar vapor

IV.steam [sti:m] VB vb trans

steam

cocer al vapor

steam SOST

Contributo di un utente

to gain steam

cobrar impulso

to run out of steam

perder fuerza

steam up VB vb intr

1. steam up (become steamy):

steam up

empañarse

2. steam up colloq:

to get steamed up (about sth)

acalorarse (por algo)

steam off VB vb intr NAUT

steam off

zarpar

steam engine SOST

steam engine

máquina f de vapor

waste steam SOST senza pl

waste steam

vapor m de escape

steam iron SOST

steam iron

plancha f de vapor

Traduzioni di steam nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

vapor (de agua)

steam

cocer al vapor

to steam

hálito

steam

humear

to steam

steam Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

steam iron

plancha de vapor

full steam ahead!

¡a todo vapor!

to run out of steam fig

perder vigor

to do sth under one's own steam

hacer algo por sus propios medios

to let off steam

desahogarse

he left hospital under his own steam

se marchó del hospital por su propio pie

to let off steam by doing sth

destaparse con [o haciendo] algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

After a while, the leading ELT found the necessary reagents and analyzed samples from both steam generators on the top hat in reactor compartment upper level.

en.wikipedia.org

It is reputedly the largest collection of steam and vintage equipment to be seen anywhere in the world.

en.wikipedia.org

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

Later on, logs were transported via tramlines, first by steam-powered log haulers then by steam-powered locomotives, and finally diesel and petrol-powered locomotives.

en.wikipedia.org

The merry-go-round's forty-five animals, three chariots and one rocking chair were driven by a steam engine; rides originally cost just a nickel.

en.wikipedia.org

Around 1600 a number of experimenters used steam to power small fountains working something on the principle of a coffee percolator.

en.wikipedia.org

In the second half of the 19th century, steam was harnessed to laundry purposes and commercial laundries used steam-powered mangles or ironers.

en.wikipedia.org

The period of time for tub baths became six to ten minutes and the time in the steam bath shortened to two minutes, with only one bath a day.

en.wikipedia.org

It is unusual for all steam locomotives to be operable at the same time, as at least one is normally scheduled for overhaul.

en.wikipedia.org

Diners picked up hot foods at buffet-style steam tables.

en.wikipedia.org