thinning nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di thinning nel dizionario inglese»spagnolo

I.thin <comp thinner, superl thinnest> [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] AGG

1.1. thin layer/slice/wall/ice:

thin

delgado

thin

fino

the sweater had worn very thin at the elbows

el suéter tenía los codos muy (des)gastados

my patience was wearing thin

se me estaba acabando la paciencia

1.2. thin (not fat):

thin person/body/arm

delgado

thin person/body/arm

flaco

thin waist

delgado

thin waist

fino

to get/grow thin

adelgazar

2.1. thin (in consistency):

thin soup/sauce

claro

thin soup/sauce

poco espeso

thin soup/sauce

chirle RíoPl

thin wine

de poco cuerpo

2.2. thin (not dense):

thin mist/rain

fino

thin hair

ralo

thin hair

fino y poco abundante

thin hedge

poco tupido

at the top the air is thin

en la cima el aire está enrarecido

you're getting a bit thin on top colloq

te estás quedando calvo

you're getting a bit thin on top colloq

te estás quedando pelado CSud colloq

2.3. thin (small):

thin crowd/audience

poco numeroso

thin response/attendance

escaso

3.1. thin (weak, poor):

thin voice

débil

thin excuse/argument/disguise

pobre

thin excuse/argument/disguise

poco convincente

thin profits

magro

thin profits

escaso

the team has had a thin season

no ha sido una temporada muy buena para el equipo

3.2. thin (harsh):

to have a thin time of it colloq

vérselas negras colloq

to have a thin time of it colloq

pasarlas canutas or moradas Spagna colloq

II.thin [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] AVV

to cut sth thin

cortar algo en rebanadas (or capas etc.) delgadas

spread the jam thin

extienda or ponga una capa fina de mermelada

spread the jam thin

ponga poca mermelada

III.thin <part pres thinning; pass, part perf thinned> [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] VB vb trans

thin paint

diluir

thin paint

rebajar

thin sauce

aclarar

thin sauce

hacer menos espeso

thin hair/plants

entresacar

their ranks were thinned

perdieron hombres (or partidarios etc.)

their ranks were thinned

sus filas se vieron mermadas

IV.thin <part pres thinning; pass, part perf thinned> [ingl am θɪn, ingl brit θɪn] VB vb intr

thin paint:

diluirse

thin audience/traffic:

disminuir

the fog was beginning to thin (out)

la niebla empezaba a irse or a disiparse

his hair is thinning

está perdiendo pelo

paper-thin [ingl am ˈpeɪpər θɪn, ingl brit] AGG

paper-thin

delgadísimo

paper-thin

muy fino

the slices of meat were paper-thin

los trozos de carne eran delgadísimos or casi transparentes

razor-thin [ˈreɪzərˌθɪn, ˌreɪzəˈθɪn] AGG

razor-thin slice/layer:

razor-thin

delgadísimo

razor-thin

muy fino

a razor-thin margin

un escasísimo margen

I.thin out VB [ingl am θɪn -, ingl brit θɪn -] (v + adv)

thin out traffic:

disminuir

thin out forest:

hacerse ralo

thin out forest:

hacerse menos denso

thin out audience:

mermar

his hair was beginning to thin out

estaba empezando a perder el pelo

his hair was beginning to thin out

su pelo estaba empezando a ralear

II.thin out VB [ingl am θɪn -, ingl brit θɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

thin out hair/plants:

thin out

entresacar

I.thin down VB [ingl am θɪn -, ingl brit θɪn -] (v + adv) (become slimmer)

thin down

adelgazar

II.thin down VB [ingl am θɪn -, ingl brit θɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

thin down sauce/soup

hacer menos espeso

thin down sauce/soup

aclarar

thin down paint

diluir

thin-lipped [ingl am ˌθɪnˈlɪpt, ingl brit θɪnˈlɪpt] AGG

thin-lipped

de labios finos

thin-skinned [ingl am, ingl brit] AGG

thin-skinned

susceptible

wafer-thin [ingl am ˈˌweɪfər ˈθɪn, ingl brit ˌweɪfəˈθɪn] AGG

wafer-thin layer/disc/metal:

wafer-thin

finísimo

wafer-thin

delgadísimo

a wafer-thin majority

una estrechísima mayoría

Traduzioni di thinning nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tijeras dentadas (para el pelo)

thinning scissors pl

tijera dentada (para el pelo)

thinning scissors pl

thinning nel dizionario PONS

Traduzioni di thinning nel dizionario inglese»spagnolo

I.thin [θɪn] -nn- AGG

1. thin:

thin (not thick) clothes

fino, -a

thin person

delgado, -a

thin (very slim)

flaco, -a

2. thin:

thin soup, sauce

claro, -a

thin wine

aguado, -a

3. thin (sparse):

thin hair

ralo, -a

to be thin on top

ser calvo

4. thin:

thin voice

débil

thin excuse

poco convincente

II.thin [θɪn] -nn- VB vb trans -nn- (dilute)

thin

aclarar

paper-thin AGG

paper-thin

fino, -a como el papel

I.thin down VB vb intr

thin down

adelgazar

II.thin down VB vb trans

thin down

aclarar

I.thin out VB vb trans

thin out

hacer menos denso

thin out plants

entresacar

II.thin out VB vb intr

thin out

disminuir

thin-skinned [ˌθɪnˈskɪnd, ingl am ˈθɪnskɪnd] AGG

thin-skinned

sensible

wafer-thin [ˌweɪfəˈθɪn, ingl am -fɚˈ-] AGG

wafer-thin

finísimo, -a

Traduzioni di thinning nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

enjuto de carnes

thin

delgado (-a)

thin

enflaquecer

to become thin

enflaquecer

to make thin

memela

thin maize tortilla

thinning Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to vanish into thin air fig

esfumarse

to vanish into thin air fear, hopes

desvanecerse

to vanish into thin air (cease to exist) era, race

extinguirse

to disappear into thin air

desaparecer como por arte de magia

to be skating on thin ice

andar sobre terreno peligroso

you can't live on thin air!

¡ojo al dinero que es el amor verdadero!

to be as thin as a rake

estar hecho una oblea colloq

to be as thin as a rake

estar hecho un estoque fig

I'll stick with you through thick and thin

estoy contigo a las duras y las maduras

to be as thin as a rake

estar hecho un espárrago fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Actually, the prose style is an evolvement from one to the othera pruning and thinning-out to a more subdued, clearer prose.

en.wikipedia.org

Early on there is flattening of articular surfaces, thinning of cartilage with osteophyte (spur) formation.

en.wikipedia.org

A thinning of the boundary layer with increasing RN gives a gradual decrease of minimum drag.

en.wikipedia.org

A heart that undergoes dilated cardiomyopathy shows unique enlargement of ventricles, and thinning of the ventricular wall that may lead to heart failure.

en.wikipedia.org

Iterative thinning skeletonization methods can provide a distance in voxels from each tree node to the surface of the object.

en.wikipedia.org

This can be used to qualitatively identify thinning or thickening of a rock unit in different directions.

en.wikipedia.org

There was no pointing attempting a deceptive comb-over; it was very obviously thinning.

www.independent.co.uk

This is primarily accomplished through normal faulting and through the ductile stretching and thinning.

en.wikipedia.org

There is myocardial necrosis (cell death) and disproportionate thinning of the heart.

en.wikipedia.org

Nearby softwood plantations provide seasonal employment for thinning, pruning, planting and harvesting.

en.wikipedia.org