TRANSFER LIST - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

transfer list SOST ingl brit

transfer list

lista f de (posibles) traspasos

Oxford Spanish Dictionary

I. transfer <part pres transferring; pass, part perf transferred> VB vb trans [ingl am trænsˈfər, ˈtrænsfər, ingl brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː]

1.1. transfer funds/account:

transfer

transferir

he transferred the money to his current account

transfirió el dinero a su cuenta corriente

1.2. transfer property/right:

transfer

transferir

transfer

traspasar

transfer

transmitir

she transferred the ownership of the real estate to her partner

le transfirió el dominio del inmueble a su socio

he transferred ownership of the firm to his daughter/his shares to his wife

le traspasó la compañía a su hija/sus acciones a su mujer

1.3. transfer call:

transfer

pasar

can you transfer me to Sales?

¿me puede comunicar con Ventas?

can you transfer me to Sales?

¿me puede poner con Ventas? Spagna

1.4. transfer:

transfer employee/prisoner

trasladar

transfer player ingl brit

traspasar

he's been transferred to Boston

lo han trasladado a Boston

we were transferred to another train

nos cambiaron de tren

1.5. transfer object:

transfer

pasar

transfer the meat to a serving dish

pase la carne a una fuente

transfer the meat to a serving dish

coloque la carne en una fuente

1.6. transfer design/pattern:

transfer

imprimir

2. transfer (change):

the troops transferred ships at Bordeaux

las tropas hicieron transbordo or transbordaron en Burdeos

she transferred schools when she was 12

se cambió de colegio a los 12 años

II. transfer <part pres transferring; pass, part perf transferred> VB vb intr [ingl am trænsˈfər, ˈtrænsfər, ingl brit transˈfəː, trɑːnsˈfəː, tranzˈfəː, trɑːnzˈfəː] TRASP

transfer

hacer transbordo

transfer

transbordar

you have to transfer at Chicago

tiene que hacer transbordo or transbordar en Chicago

to transfer to sth John transferred to another course/department

John se cambió a otro curso/se trasladó a otro departamento

the passengers transferred to a bus

los pasajeros se bajaron y tomaron un autobús

III. transfer SOST [ingl am ˈtræn(t)sfər, ingl brit ˈtransfəː, ˈtrɑːnsfəː, ˈtranzfəː, ˈtrɑːnzfəː]

1.1. transfer U or C:

transfer FIN, DIR (of funds, accounts)

transferencia f

transfer (of property)

transferencia f

transfer (of property)

traspaso m

transfer (of property)

transmisión f

transfer (of power)

transferencia f

1.2. transfer U or C:

transfer (of employee)

traslado m

transfer (of player) ingl brit

traspaso m

she applied for a transfer

solicitó el traslado

their best player has asked for a transfer

su mejor jugador ha pedido el traspaso

1.3. transfer U or C (of passengers):

transfer

transbordo m

1.4. transfer C (person):

he's a transfer from another branch

lo han trasladado de otra sucursal

the club's latest transfer ingl brit

el último fichaje del club

transfer season

época f de traspasos

2.1. transfer TRASP C (on journeys, tours):

transfer

traslado m

2.2. transfer TRASP C (permit):

transfer ingl am

billete mediante el cual se puede cambiar de tren o autobús sin pago adicional

3. transfer C (design):

transfer

calcomanía f

I. list¹ [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] SOST

1.1. list (of items):

list

lista f

list

relación f form

shopping/guest list

lista de la compra/de invitados

the active list MILIT

el personal en servicio activo del ejército

to cross sth/sb off the list

tachar algo/a alguien de la lista

that's top/bottom of the list

eso es lo primero/último que tenemos que hacer (or pensar etc.)

to be high/low on the list matter/problem:

tener/no tener prioridad

the A-list, B-list

la lista A, lista B

1.2. list (books published):

list

catálogo m

a strong educational list

un importante catálogo de títulos educativos

2. list <lists, pl > STOR:

list

liza f

to enter the lists

entrar en liza

II. list¹ [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] VB vb trans

1. list names/events/ingredients:

list (enumerate)

hacer una lista de

list (verbally)

enumerar

2. list (include):

list

incluir

he's/it's not listed

no aparece or figura en la lista

he's listed as missing

figura en la lista de desaparecidos

listed building (in UK)

edificio m protegido (por su interés histórico o arquitectónico)

3. list FIN:

list securities/stocks

cotizar

listed securities

títulos mpl cotizados en Bolsa or admitidos a cotización oficial

listed company

compañía f que cotiza en Bolsa

I. list² [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] VB vb intr NAUT

list

escorar

II. list² [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] SOST NAUT

list

escora f

a starboard list, a list to starboard

una escora a estribor

list³ [ingl am lɪst, ingl brit lɪst] VB vb intr arc (desire)

whate'er you list

lo que se te antoje

nel dizionario PONS

I. transfer¹ [træntsˈfɜ:, ingl am -ˈfɜ:r] -rr- -rr- VB vb trans

1. transfer (move):

transfer

trasladar

2. transfer (reassign):

transfer power

transferir

3. transfer COMM:

transfer shop

traspasar

4. transfer SPORT (sell):

transfer

traspasar

II. transfer¹ [træntsˈfɜ:, ingl am -ˈfɜ:r] -rr- -rr- VB vb intr

1. transfer (move):

transfer

trasladarse

2. transfer (change train, plane):

transfer

hacer transbordo

transfer² [ˈtræntsfɜ:ʳ, ingl am ˈtræntsfɜ:r] SOST

1. transfer (process of moving):

transfer

traslado m

transfer of information

transmisión f de información

2. transfer (reassignment):

transfer

transferencia f

3. transfer COMM:

transfer of a shop

traspaso m

4. transfer SPORT:

transfer

traspaso m

5. transfer ingl am (ticket):

transfer

billete m de transbordo

6. transfer (picture):

transfer

cromo m

I. list¹ [lɪst] SOST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

I. list² [lɪst] NAUT VB vb intr

list

escorar

II. list² [lɪst] NAUT SOST

list

escora f

nel dizionario PONS

I. transfer¹ <-rr-> [træns·ˈfɜr] VB vb trans

1. transfer (move):

transfer

trasladar

2. transfer (reassign):

transfer power

transferir

3. transfer COMM:

transfer shop

traspasar

4. transfer SPORT (sell):

transfer

traspasar

II. transfer¹ <-rr-> [træns·ˈfɜr] VB vb intr

1. transfer (move):

transfer

trasladarse

2. transfer (change train, plane):

transfer

hacer transbordo

transfer² [ˈtræns·fɜr] SOST

1. transfer (process of moving):

transfer

traslado m

transfer of information

transmisión f de información

2. transfer (reassignment):

transfer

transferencia f

3. transfer COMM:

transfer of a shop

traspaso m

4. transfer SPORT:

transfer

traspaso

5. transfer (ticket):

transfer

billete m de transbordo

6. transfer (picture):

transfer

cromo m

I. list¹ [lɪst] SOST

list

lista f

list price

precio m según catálogo

shopping list

lista de la compra

to make a list (of sth)

hacer un listado (de algo)

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

1. list (make a list):

list

listar

2. list (enumerate):

list

enumerar

3. list (have list price):

to list at $100

tener un precio de catálogo [o de lista] de 100$

I. list² [lɪst] NAUT VB vb intr

list

escorar

II. list² [lɪst] NAUT SOST

list

escora f

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thermal transfer will take place between the gasification and combustion chamber.

en.wikipedia.org

The conceptual difference was between immovable property, which would transfer title along with the land, and movable property, which a person would retain title to.

en.wikipedia.org

When the concentration of the actual quenching agent is varied, the rate of electron transfer therefore the degree of phosphorescence is affected.

en.wikipedia.org

It also provides a solid education foundation to transfer for a bachelor's degree.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com