woven nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di woven nel dizionario inglese»spagnolo

woven [ingl am ˈwoʊvən, ingl brit ˈwəʊvn] pass part weave

Vedi anche: weave², weave¹

I.weave² <pass wove or weaved, part perf woven or weaved> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb trans

the river weaves a serpentine course along the valley

el río serpentea por el valle

to weave one's way

abrirse camino (en zigzag)

II.weave² [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb intr

1. weave < pass wove or weaved, part perf woven or weaved>:

weave road:

serpentear

weave road:

zigzaguear

weave person:

zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic

un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < pass & part perf weaved> (sway):

weave

tambalearse

weave

bambolearse

she weaved off toward the door

se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

I.weave¹ <pass wove, part perf woven> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb trans

1. weave:

weave cloth/mat

tejer (en telar)

weave basket/web

tejer

weave story/plot

tejer

they wove a roof out of branches

hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events

tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads

entretejer

weave threads

entrelazar

weave branches/straw

entretejer

the film weaves the two stories together

la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket

tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures

entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II.weave¹ <pass wove, part perf woven> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb intr (make cloth, baskets)

weave

tejer

to get weaving ingl brit colloq

poner manos a la obra

let's get weaving!

¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report

va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III.weave¹ [ingl am wiv, ingl brit wiːv] SOST U or C

weave

trama f

weave

tejido m

open weave

trama abierta

open weave

tejido abierto

I.weave¹ <pass wove, part perf woven> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb trans

1. weave:

weave cloth/mat

tejer (en telar)

weave basket/web

tejer

weave story/plot

tejer

they wove a roof out of branches

hicieron un techo entretejiendo ramas

she wove a novel around these events

tejió la trama de una novela en torno a estos sucesos

2. weave (thread together):

weave threads

entretejer

weave threads

entrelazar

weave branches/straw

entretejer

the film weaves the two stories together

la película entreteje las dos historias

she wove the twigs into a basket

tejió or hizo un cesto con las ramitas

she weaves these anecdotes into her lectures

entreteje or intercala estas anécdotas en sus conferencias

II.weave¹ <pass wove, part perf woven> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb intr (make cloth, baskets)

weave

tejer

to get weaving ingl brit colloq

poner manos a la obra

let's get weaving!

¡manos a la obra!

I'd better get weaving on that report

va a ser mejor que me ponga a escribir el informe

III.weave¹ [ingl am wiv, ingl brit wiːv] SOST U or C

weave

trama f

weave

tejido m

open weave

trama abierta

open weave

tejido abierto

I.weave² <pass wove or weaved, part perf woven or weaved> [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb trans

the river weaves a serpentine course along the valley

el río serpentea por el valle

to weave one's way

abrirse camino (en zigzag)

II.weave² [ingl am wiv, ingl brit wiːv] VB vb intr

1. weave < pass wove or weaved, part perf woven or weaved>:

weave road:

serpentear

weave road:

zigzaguear

weave person:

zigzaguear

a cyclist weaving in and out of the traffic

un ciclista zigzagueando por entre el tráfico

2. weave < pass & part perf weaved> (sway):

weave

tambalearse

weave

bambolearse

she weaved off toward the door

se fue hacia la puerta haciendo eses

to bob or duck and weave (in boxing)

esquivar y escabullirse

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

textured weave

texturado term tecn

textured weave

texturizado term tecn

textured weave

con textura

Traduzioni di woven nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

chumbe

woven sash

trama

weave

una tela de trama muy abierta

a very loosely woven fabric

tupido (tupida) tela

closely-woven

gambetear

to dodge and weave

tejer

to weave

alfombras tejidas a mano

hand-woven rugs

tejer

to weave

textura

weave

woven nel dizionario PONS

Traduzioni di woven nel dizionario inglese»spagnolo

I.woven [ˈwəʊvən, ingl am ˈwoʊv-] VB vb trans, vb intr

woven part perf of weave

II.woven [ˈwəʊvən, ingl am ˈwoʊv-] AGG (made by weaving)

woven

tejido, -a

Vedi anche: weave

I.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VB vb trans

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave fig

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VB vb intr

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

locuzioni:

let's get weaving ingl brit colloq

¡vámonos!

III.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved SOST

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

I.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VB vb trans

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

2. weave (intertwine things):

weave

entretejer

weave fig

tramar

to weave sth together

entrelazar algo

3. weave (move back and forth):

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

II.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved VB vb intr

1. weave (produce cloth):

weave

tejer

2. weave (move by twisting and turning):

weave

serpentear

locuzioni:

let's get weaving ingl brit colloq

¡vámonos!

III.weave [wi:v] wove Am: weaved, woven Am: weaved wove Am: weaved, woven Am: weaved SOST

weave

tejido m

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

Traduzioni di woven nel dizionario spagnolo»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

entrelazar

to (inter)weave

textura

weave

entretejer

to weave in

malla

weave

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

open/close/fine weave

hilvanar

to weave together

tramar

to weave

tejer (tela)

to weave

woven Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to weave sth into sth

entrelazar algo con algo

to weave sth together

entrelazar algo

to weave one's way through sth

abrirse paso entre algo

striped weave

tejido a rayas

loose/tight weave

tejido amplio/ajustado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Beaded items, such as drums, woven bags and other crafts are used in traditional celebrations and special occasions.

en.wikipedia.org

Thirty-seven of the graves contained woven fabrics, indicating that the bodies had been wrapped for burial.

en.wikipedia.org

The nesting habits of these birds are similarly variable, including pendulous woven nests in the oropendolas and orioles.

en.wikipedia.org

But the nests woven by the poet in the hearts of the faithful are strong.

en.wikipedia.org

Moleskin cloth is a sheared cotton cloth, woven similar to corduroy.

en.wikipedia.org

The surface is made up of small irregularly raised figures formed by the woven structure.

en.wikipedia.org

One attraction of katazome was that it provided an inexpensive way for over-all patterns similar to expensive woven brocades to be achieved on cotton.

en.wikipedia.org

Fiberglass is made of woven fibers, and is used as a reinforcing agent for many polymer products.

en.wikipedia.org

The walls, floor, roof and doors are made of split woven bamboo.

en.wikipedia.org

Also, there will be carefully woven crosses and other symbols made from palm fronds and roses.

en.wikipedia.org