ABMACHUNG - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

Ab·ma·chung <-, -en> SOST f (Vereinbarung)

Abmachung

agreement

sich acc [nicht] an eine Abmachung halten

to [not] carry out an agreement sep

eine mündliche Abmachung/Übereinkunft/Vereinbarung

a verbal agreement

inglese

tedesco

implied agreement

stillschweigende Abmachung

to move the goalposts colloq

die Bedingungen einer Abmachung einseitig ändern

arrangement

Abmachung f <-, -en>

to have an arrangement with sb

mit jdm eine Abmachung getroffen haben

to dishonour an agreement

eine Abmachung verletzen

to dishonour an agreement

gegen eine Abmachung verstoßen

to rat on a deal

sich acc nicht an eine Abmachung halten

to formalize an agreement/a procedure

eine Abmachung/ein Verfahren formell bekräftigen

my understanding of the agreement is that ...

ich fasse die Abmachung so auf, dass ...

to be [a] party to an arrangement

etw von einer Abmachung wissen

agreement

Abmachung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Diese Abschlussprüfung selbst kann aus mündlichen, schriftlichen und praktischen Teilen bestehen und wird nach landesrechtlichen Regelungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine im 19. Jahrhundert zusammengestellte Sammlung alter mündlich überlieferter Lieder.

de.wikipedia.org

Die Termine für die mündlichen und praktischen Prüfungen werden meist schulintern festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Ausserdem können die Abgeordneten schriftliche und mündliche Fragen zu jedem Bereich der Landesverwaltung an die Regierung stellen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Damit uns Mountainbikern auch weiterhin die wunderbare Möglichkeit angeboten wird, in so einem schönen Tal der österreichischen Alpen unseren geliebten Mountainbikesport offiziell auszuüben, ist es von extrem hoher Wichtigkeit, dass sich alle von uns an folgende Regeln und Abmachungen halten.

www.biketours4you.at

To ensure we cyclists and mountain bikers in Donnersbach im Ennstal continue the wonderful opportunity offered to exercise formally in such a beautiful valley of the Austrian Alps to our beloved sport of mountain biking, it is of extremely great importance that keep all of us on the following rules and agreements .

www.biketours4you.at

Es wird klar, dass der Bereich HR oder die Unternehmensführung die Rahmenbedingungen für flexibles Arbeiten festlegen müssen, innerhalb deren Vorgesetzte mit ihren Mitarbeitenden konkrete Abmachungen (auch informelle) treffen können.

workanywhere.swisscom.ch

It is clear that HR or company management must define framework conditions for flex work within which the managers and employees can come to specific agreements (even informally).

workanywhere.swisscom.ch

Besondere Abmachungen sind nur gültig und bindend, wenn sie durch die Schulleitung schriftlich bestätigt werden.

www.mondiale.de

Specific agreements are only valid and binding if they have been confirmed in writing by the school management.

www.mondiale.de

Von diesen Bedingungen abweichende Abmachungen der für uns handelnden Person bedürfen zu ihrer Wirksamkeit unserer schriftlichen Bestätigung.

www.graupner.de

Agreements of persons acting on our behalf which deviate from these conditions need to be confirmed in writing in their effectiveness.

www.graupner.de

(3) Sämtliche Vereinbarungen, die eine Änderung, Ergänzung oder Konkretisierung dieser ePages EULA beinhalten, sowie besondere Zusicherungen und Abmachungen sind schriftlich niederzulegen.

www.epages.com

(3) All agreements representing a modification, supplement or concretization of this ePages EULA, and any special promises or agreements, shall not be valid unless put in writing and signed by both parties.

www.epages.com