COMPETITION COMMISSION - Traduzione inglese-tedesco

com·pe·ti·tion [ˌkɒmpəˈtɪʃən, ingl am ˌkɑ:m-] SOST

1. competition no pl (state of competing):

competition

Konkurrenz f <-, -en>

competition

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

fierce competition

ein harter Kampf

to be in competition with sb

mit jdm konkurrieren

to be in competition with sb

in Konkurrenz [o. im Wettbewerb] zu jdm stehen

she's no competition

sie ist keine Konkurrenz

2. competition COMM:

competition

Konkurrenz f <-, -en>

unfair competition

unlauterer Wettbewerb

3. competition (contest):

competition

Wettbewerb m <-(e)s, -e>

beauty competition

Schönheitswettbewerb m <-(e)s, -e>

diving competition

Wasserspringen nt

swimming competition

Schwimmwettbewerb m

to enter a competition

an einem Wettbewerb teilnehmen

to enter a competition

bei einem Wettbewerb mitmachen

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] VB vb trans

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive MILIT:

to be commissioned as sth

zu etw dat ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] SOST

1. commission (order):

commission

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision f <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw acc Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ECON broker's commission

Maklerprovision f

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision f <-, -en>

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission

Kommission f <-, -en>

commission

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission f <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission f <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung f <-, -en>

commission MILIT

Offizierspatent nt

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl DIR form (perpetration):

commission

Verübung f

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl NAUT, AVIAZ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission fig

außer Gefecht scherz

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

competition commission SOST MERC CONCORR

competition commission

Wettbewerbskommission f

Wettbewerbskommission

competition commission

competition SOST MERC CONCORR

competition

Konkurrenzkampf m

commission SOST CONT

commission

Gebühr f

commission SOST MERC FIN

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision f

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

All three disciplines had both individual and team competitions.

en.wikipedia.org

Society follows competitions because competitions influence the unity of society.

en.wikipedia.org

The reasons for this include stadium renovations and major international competitions.

en.wikipedia.org

Rovers were also knocked out in the first round of the other two competitions.

en.wikipedia.org

The movie was officially mentioned and selected in various other competitions.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The launch of the IBM System/360, the first compatible-family product line for electronic data processing (EDP), made life difficult for the competition.

www.hnf.de

Mit der Einführung des IBM-Systems/360 setzte IBM einen Standard, wurde es für die Konkurrenz schwer.

www.hnf.de

This position is by no means undisputed, as the sector is often associated with illicit employment or disloyal competition.

www.giz.de

Diese Position ist keineswegs unumstritten, da der Sektor häufig mit Schwarzarbeit oder illoyaler Konkurrenz in Verbindung gebracht wird.

www.giz.de

Competition on the German market in the mid-1950s was considerable.

www.hnf.de

Die Konkurrenz auf dem deutschen Markt war Mitte der 1950er Jahre nicht unbeträchtlich.

www.hnf.de

But competition soon arose.

www.hnf.de

Bald jedoch gab es Konkurrenz.

www.hnf.de

This measure is designed to generate competition among manufacturers and improve the level of service to a market which will develop over the medium term.

www.giz.de

Mit dieser Maßnahme soll Konkurrenz unter den Herstellern erzeugt und der sich mittelfristig entwickelnde Markt besser bedient werden.

www.giz.de