KAUFE - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. kau·fen [ˈkaufn̩] VB vb trans

1. kaufen (einkaufen):

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [sb/oneself] sth

[jdm/sich] etw kaufen

to buy [or form purchase] sth [for sb/oneself]

er hat sich ein neues Auto gekauft

he['s] bought [himself] a new car

ich fange mit dem Kaufen der Geschenke immer viel zu spät an

I always start buying the presents much too late

etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen

to buy sth for one's own account/for account of a third party

etw fertig kaufen

to buy sth ready-made

etw fest kaufen

to buy sth on contract

etw unbesehen/gegen bar kaufen

to buy sth unseen/for cash

2. kaufen pegg (bestechen):

jdn kaufen

to buy [off sep] [or bribe] sb

locuzioni:

den/die kaufe ich mir/werde ich mir kaufen!

I'll tell him/her what's what!

gekauft ist gekauft!

a deal is a deal

dafür kann ich mir nichts kaufen! iron

a [colloq fat] lot of use that is to me!

II. kau·fen [ˈkaufn̩] VB vb intr

kaufen

to shop

auf dem Markt kauft man billiger

it costs less to shop at the market

auf dem Markt kauft man billiger

shopping at the market is cheaper

III. kau·fen [ˈkaufn̩] VB vb rifl colloq

sich dat jdn kaufen

to give sb a piece of one's mind

das kaufe ich dir nicht ab!

I don't buy that!

etw im Sixpack kaufen

to buy a six-pack of sth

etw im Sixpack kaufen (öfter)

to buy sth in six-packs

etw im Winterschlussverkauf kaufen

to buy sth in the winter sale

inglese

tedesco

to buy off ⇆ sb

jdn kaufen colloq

I often buy clothes by mail order

ich kaufe meine Kleider oft per Katalog

buy forward

auf Termin kaufen

bulk buy

in großen Mengen [o. en gros] [ein]kaufen

purchasing

[Ein]kaufen nt

to buy sth at trade

etw zum Großhandelspreis kaufen

Präsens

ich	kaufe
du	kaufst
er/sie/es	kauft
wir	kaufen
ihr	kauft
sie	kaufen

Präteritum

ich	kaufte
du	kauftest
er/sie/es	kaufte
wir	kauften
ihr	kauftet
sie	kauften

Perfekt

ich	habe	gekauft
du	hast	gekauft
er/sie/es	hat	gekauft
wir	haben	gekauft
ihr	habt	gekauft
sie	haben	gekauft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekauft
du	hattest	gekauft
er/sie/es	hatte	gekauft
wir	hatten	gekauft
ihr	hattet	gekauft
sie	hatten	gekauft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Am Kreuzaltar befindet sich ein spätbarockes Kruzifix, das die Mönche der Legende nach einem Türken aus dessen Abstellkammer abgekauft hatten.

de.wikipedia.org

1488 konnte der Rat dem Fürsten die Gerichtsbarkeit für das damalige Stadtgebiet abkaufen.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar wurde im Jahre 1721 den Litzendorfern abgekauft.

de.wikipedia.org

1560 wurde eine erste Erweiterung des Marktplatzes ermöglicht, indem dem südlich angrenzenden Franziskanerkloster ein Teil des Gartens abgekauft wurde.

de.wikipedia.org

Er hatte das heruntergekommene Anwesen der preußischen Krone abgekauft und es im Stil des Frühklassizismus aufwändig renovieren lassen.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wer will schon ein fertiges Gemälde kaufen, wenn er es im Color Spot einfach selbst malen kann?

slagharen.com

And who wants to buy a ready-made painting if you can do it yourself at Color Spot?

slagharen.com

Die Maschinen in dem Modell-Sägewerk sind „Marke Eigenbau“, da es so etwas nicht fertig zu kaufen gibt.

www.westfalenhallen.de

The machines in the model sawmill are "DIY", as they are not available to buy ready-made.

www.westfalenhallen.de

Sie sind vielleicht passend zu den Ärmeln fertig gekauft worden, um die Änderung zu verdecken.

www.marquise.de

They look as though they have been bought ready-made for sewing on to compliment the bead-covered sleeves.

www.marquise.de