Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

nel dizionario PONS

Holy ˈTrini·ty SOST

the Holy Trinity

die Dreieinigkeit

trini·ty [ˈtrɪnɪti] SOST

1. trinity usu sing letter (trio):

trinity

Dreiheit f <->

2. trinity no pl:

the [Holy] Trinity

die [Heilige] Dreifaltigkeit [o. Dreieinigkeit]

3. trinity DIR:

Trinity

Dreieinigkeit f <->

locuzioni:

the unholy trinity of sth

die ungeweihte Dreieinigkeit von etw dat

trin·ket [ˈtrɪŋkɪt] SOST

1. trinket (bauble):

trinket

wertloser Schmuckgegenstand

2. trinket (rubbish):

trinkets pl

Plunder m <-s> kein pl

G-string [ˈʤi:strɪŋ] SOST

1. G-string (string on an instrument):

G-string

G-Saite f

2. G-string (clothing):

G-string

Stringtanga m <-(s), -s>

Trini·dad and To·ba·go [ˈtrɪnɪdædəntəˈbeɪgəʊ] SOST

Trinidad and Tobago

Trinidad und Tobago nt <-s>

I. string [strɪŋ] SOST

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string SPORT (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuzioni:

to have another [or a second]string to one's bow ingl brit

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl brit

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VB vb trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acc Saiten aufziehen

to string a racket SPORT

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

I. string out VB vb intr

string out

sich acc verteilen

II. string out VB vb trans

to string out ⇆ sth

etw verstreuen

to string out ⇆ sth (prolong)

etw ausdehnen

la·trine [ləˈtri:n] SOST

latrine

Latrine f <-, -n>

key ˈstring SOST INFORM

key string

Schlüsselstring m

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

cit·rine [sɪˈtri:n] SOST (topaz quartz)

citrine

Zitrin m <-(e)s, -e>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Trinidad and Tobago dollar SOST MERC FIN

Trinidad and Tobago dollar (TTD, Währung von Trinidad und Tobago)

Trinidad-und-Tobago-Dollar m

key string conversion SOST IT

key string conversion

Schlüsselstringumwandlung f

key string SOST IT

key string (Zahlen- bzw. Buchstabencode)

Schlüsselstring m

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the attic of the house, the instruments were found along with gloves, old coins and trinkets.

en.wikipedia.org

This is often also a culturally active event, where international students put on display their respective countries' idiosyncratic foods, drinks, and trinkets.

en.wikipedia.org

Afterward, trinkets, jewelry, and other precious offerings were thrown into the waters by worshipers.

en.wikipedia.org

He is also the owner of a large portion of the city and numerous magical trinkets, not to mention a fortune in gold.

en.wikipedia.org

Recognized by her real parents because of trinkets left with her, she is freed and can marry.

en.wikipedia.org