APPLE TREE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈap·ple tree SOST

apple tree

Apfelbaum m <-(e)s, -bäume>

ˈcrab-ap·ple tree SOST (Malus sylvestris: Eurasian crab apple)

crab-apple tree

Holzapfelbaum m

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to pick an apple off the tree

einen Apfel vom Baum pflücken

tedesco

inglese

Zierapfelbaum m BOT

crab-apple tree

Apfelbaum

apple tree

nel dizionario PONS

ap·ple [ˈæpl̩] SOST

apple

Apfel m <-s, Äp·fel>

to peel an apple

einen Apfel schälen

locuzioni:

an apple a day keeps the doctor away saying

ein Apfel pro Tag und man bleibt gesund

the apple of sb's eye

jds Augapfel [o. Liebling]

the apple never falls far from the tree prov

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

as sure as [God made] little apples colloq

so sicher wie das Amen in der Kirche prov

I. tree [tri:] SOST

tree

Baum m <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

locuzioni:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein colloq

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> colloq

II. tree [tri:] SOST modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch m <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree INFORM:

tree [structure]

Baum m <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur f <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem nt

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren nt

III. tree [tri:] VB vb trans CACCIA

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] SOST

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST

bark (animal cry):

bark

Bellen nt

bark fig

Anblaffen nt colloq

bark fig

Anschnauzen nt colloq

to give a bark

bellen

locuzioni:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] VB vb intr

bark (give a bark):

bark

bellen

locuzioni:

to bark at one's shoes ingl am sl

kotzen sl

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein fig

bark¹ [bɑ:k, ingl am bɑ:rk] SOST no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde f

bark

Borke f <-, -n>

Voce OpenDict

apple SOST

one bad [or rotten] apple spoils the whole barrel prov

ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an

Voce OpenDict

apple SOST

bad apple fig colloq

schwarzes Schaf fig

bad apple fig colloq

Störenfried m

bad apple fig colloq

fauler Apfel fig colloq

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	tree
you	tree
he/she/it	trees
we	tree
you	tree
they	tree

Past

I	treed
you	treed
he/she/it	treed
we	treed
you	treed
they	treed

Present Perfect

I	have	treed
you	have	treed
he/she/it	has	treed
we	have	treed
you	have	treed
they	have	treed

Past Perfect

I	had	treed
you	had	treed
he/she/it	had	treed
we	had	treed
you	had	treed
they	had	treed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The bark is used to treat cough, wheezing, edema, and to promote urination.

en.wikipedia.org

Relatively smooth bark, paper thin, grey.

en.wikipedia.org

Leaves, bark and the oil extracted from the seed are used medicinally against baldness, ringworm, nosebleeds, chest complaints, eye infections, and venereal disease.

en.wikipedia.org

Species can grow on leaves, bark and rock.

en.wikipedia.org

The bark, when steeped in palm wine, is used to treat asthma, stomach-aches and rheumatism.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the middle of April when the apple trees are blossoming in the valleys and all the fun of the snow is still in full swing on the glaciers, the time is ripe for a unique sporting event.

www.naturns.it

Ende April, wenn im Tal bereits die Apfelbäume blühen, am Gletscher allerdings noch vergnügt im Schnee getobt wird, ist die Zeit wieder reif für eine einzigartige Sport-Veranstaltung.

www.naturns.it

A ride in the morning, walks through the woods and meadows, or just rest under the old apple tree.

www.oberoesterreich.at

Ein Ausritt am Morgen, Wanderungen durch die Wälder und Wiesen, oder einfach unterm alten Apfelbaum faulenzen.

www.oberoesterreich.at

You can play on no fewer than seven golf courses in South Tyrol, against a breath-taking natural backdrop with blossoming apple trees or a secluded lake.

www.oberwirt.com

Insgesamt können Sie in Südtirol sieben Golfplätze bespielen, in einer atemberaubenden Naturkulisse, zwischen blühenden Apfelbäumen oder lauschig am See.

www.oberwirt.com

60.000 apple trees are in full bloom here at the end of April.

www.falknerhof.com

60.000 Apfelbäume stehen hier Ende April in Ihrer Blüte.

www.falknerhof.com

Accommodation in Bunyola Finca Hotel Son Palou is an old country estate dating back from the 14th century and situated in Bunyola, on the top of a hill upholstered by green apple trees, from where guests can enjoy a mangnificent view onto the Orient valley.

de.hotelmaps.com

Übernachten in Bunyola Finca Hotel Son Palou ist ein altes Landgut aus dem Jahre aus dem 14. Jahrhundert und befindet sich in Bunyola, auf der Spitze eines Hügels, umgeben von grünen Apfelbäumen gepolstert, von wo aus Gäste einen mangnificent Blick auf den Orient-Tal zu genießen.

de.hotelmaps.com