BAGGAGE CHECK - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈbag·gage check SOST

baggage check

Gepäckkontrolle f <-, -n>

nel dizionario PONS

Gepäckaufbewahrungsschein

baggage check ingl am

sein Gepäck/Passagiere abfertigen

to check in one's baggage/passengers

nel dizionario PONS

bag·gage [ˈbægɪʤ] SOST no pl

1. baggage (luggage):

baggage

Gepäck nt <-(e)s>

pieces of baggage

Gepäckstücke pl

excess baggage

Übergepäck nt <-(e)s> kein pl

2. baggage (army equipment):

baggage

[Marsch]gepäck nt

3. baggage pegg scherz (woman):

baggage

Miststück nt <-(e)s, -e> pegg colloq

baggage

Biest nt <-(e)s, -er> pegg colloq

4. baggage (burden):

ideological baggage

ideologischer Ballast

to carry emotional/childhood baggage with one

seelischen Ballast/Ballast aus der Kindheit mit sich dat herumtragen

I. check [tʃek] SOST

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp ted mer, A, CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl am POL, DIR

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl am (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check SCACCHI:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl am (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl am (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl am, ingl Scozia (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] AGG

check

Karo-

III. check [tʃek] VB vb trans

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AVIAZ

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SCACCHI:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] VB vb intr

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp ted mer, A, CH

to check on sth

nach etw dat sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren ricerc

3. check esp ingl am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat] übereinstimmen

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

check VB vb trans CONT

check

überprüfen

check SOST ELAB TRANSAZ

check ingl am

Scheck m

check SOST CONT

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SOST CONTR GEST

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

Glossario di Geografia Klett

check VB

check

prüfen

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

No security or baggage check, and very little delay or discomfort involved whatsoever.

www.abc.net.au

My husband also sweet-talked an airline employee into getting my monster case through baggage check without penalties on our return flight.

www.nzherald.co.nz

No longer will we be able to walk into the baggage check-in halls!

www.thenorthernecho.co.uk

It says the woman didn't follow boarding and baggage check procedures at the terminal gate, but it didn't elaborate.

traveller24.news24.com

The station building was divided into departure and arrival areas with a baggage check-in and check-out and waiting rooms of different classes.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Security Fast Lane For the safety of all passengers as well as the aircraft crew the passenger and baggage checks are carried out by the security staff of Security Services GmbH.

www.flughafen-fmo.de

Security Fast Lane Zur Sicherheit aller Passagiere und der Flugzeugcrew wird beim Einchecken die Personen- und Gepäckkontrolle von den Sicherheitskräften der FMO Security Services GmbH durchgeführt.

www.flughafen-fmo.de