BOUNCING - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

bounc·ing [ˈbaʊn(t)sɪŋ] AGG

bouncing

lebhaft

a bouncing baby boy/girl

ein strammer Junge/ein strammes Mädchen

to be bouncing with happiness

vor Glück strahlen

I. bounce [baʊn(t)s] SOST

1. bounce (rebound) esp ingl brit:

bounce

Aufspringen nt kein pl

bounce SPORT ball

Aufprall <-(e)s, -e>

a bad bounce

ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the bounce

nicht mehr an den Ball kommen

2. bounce no pl (spring):

bounce

Sprungkraft f

bounce hair, rubber

Elastizität <-, -en>

3. bounce fig (vitality):

bounce

Energie f <-> kein pl

bounce

Schwung m <-(e)s> kein pl

4. bounce ingl am colloq (eject, sack):

to give sb the bounce

jdn hinauswerfen colloq

5. bounce ECON (sharp rise):

bounce in prices

scharfer Anstieg

II. bounce [baʊn(t)s] VB vb intr

1. bounce (rebound):

bounce

springen <springt, sprang, gesprungen>

bounce SPORT ball

aufspringen

2. bounce (jump up and down):

bounce

hüpfen

the car bounced down the bumpy track

der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to bounce into the room fig

ins Zimmer stürzen

3. bounce FIN colloq:

bounce cheque

platzen colloq

4. bounce (work as bouncer):

bounce

als Türsteher arbeiten

5. bounce:

to be bouncing off the walls ingl am colloq children

total aufgedreht sein

6. bounce INET:

bounce e-mail

bouncen

III. bounce [baʊn(t)s] VB vb trans

1. bounce (cause to rebound):

to bounce sth

etw aufspringen lassen

to bounce a baby

ein Baby schaukeln

2. bounce FIN colloq:

to bounce a cheque [or ingl am check]

einen Scheck platzenlassen

3. bounce ingl am (throw out):

to bounce sb

jdn hinauswerfen colloq (aus einer Kneipe)

I. bounce off VB vb intr

bounce off

abprallen a. fig

bounce off

abspringen

bounce off echo, sound

widerhallen

bounce off radio waves

reflektieren

to bounce off at an angle

schräg abprallen

after the meeting, he bounced off back to the office

nach dem Meeting düste er ins Büro zurück colloq

II. bounce off VB vb trans

to bounce sth off sth

etw von etw dat abprallen lassen

to bounce sth off sth radio waves

reflektieren

criticism just bounces off her

Kritik prallt einfach an ihr ab

I. bounce back VB vb intr

1. bounce back (rebound):

bounce back

zurückspringen

2. bounce back fig (recover):

bounce back

wieder auf die Beine kommen

II. bounce back VB vb trans

to bounce the ball back [to sb]

den Ball [zu jdm] zurückwerfen

ˈbounce House SOST specialm ingl am

bounce House

Hüpfburg f <-, -en>

bounce around VB vb intr (be unfocused)

bounce around person

abschweifen

dead cat ˈbounce SOST BORSA

dead cat bounce

letztes Aufbäumen fig

Voce OpenDict

bounce SOST

on the bounce (one after the other) colloq

in Folge

on the bounce (one after the other) colloq

hintereinander

tedesco

inglese

Absprungrate f INET

bounce rate

bouncen (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

to bounce

bounce VB vb intr E-COMM

bounce (automatisches Zurücksenden nicht zustellbarer E-Mails)

bouncen

Present

I	bounce
you	bounce
he/she/it	bounces
we	bounce
you	bounce
they	bounce

Past

I	bounced
you	bounced
he/she/it	bounced
we	bounced
you	bounced
they	bounced

Present Perfect

I	have	bounced
you	have	bounced
he/she/it	has	bounced
we	have	bounced
you	have	bounced
they	have	bounced

Past Perfect

I	had	bounced
you	had	bounced
he/she/it	had	bounced
we	had	bounced
you	had	bounced
they	had	bounced

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

I learned you can bounce back from misfortune and view it as just something adverse that happened to you.

en.wikipedia.org

He also has increased speed, momentum and can bounce even higher.

en.wikipedia.org

It's making a key up-and-down here or getting a good bounce here, capitalizing on an opportunity here and there.

sports.inquirer.net

The reasoning behind why some products bounce whereas others do not, is thought to lie in the rapidity of the initial price decline.

en.wikipedia.org

The protagonist traverses the castle by bouncing, and players control the pumpkin by manipulating the direction and height of its bounce.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jump, bounce, down, up I went out on a date With a girl, a bit late She had so many friends

www.golyr.de

Sprung,Aufprall,Runter,Hoch, Ich ging zu einer Verabredung, Mit einem Mädchen, ein bissc

www.golyr.de

The sophisticated mechanical construction makes the advertising boards extremely robust and resistant against the bouncing of balls or players.

www.eyevis.de

Die ausgeklügelte mechanische Konstruktion macht die Werbebanden extrem robust und beständig gegen das Aufprallen von Bällen oder Spielern.

www.eyevis.de

the bounce of the plastic balls on the table is so weak that there will be no damage normally

www.henschke-geraetebau.de

Der Aufprall der Kunststoffkugeln ist so weich, dass übliche Schulmöbel nicht beschädigt werden.

www.henschke-geraetebau.de

The System was designed specifically with sports in mind, they reduce the bounce and risk of injury. The panels with integrated drainage replace the traditional gravel base and are installed in no time.

www.shaneleroux.ch

Sie dämpfen den Aufprall und verringern die Verletzungsgefahr.Der Panel-Untergrund mit integrierter Drainage ersetzt den Kiesbelag und ist in kürzerster Zeit installiert.

www.shaneleroux.ch