COMPARED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. com·pare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb trans

1. compare (look for differences):

to compare sth/sb with

etw/jdn vergleichen mit +dat

compared with [or to]

verglichen mit dat

to compare prices

Preise vergleichen

2. compare (liken):

to compare sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [mit jdm/etw] vergleichen

instant coffee can't be compared with freshly ground coffee

zwischen Instantkaffee und frisch gemahlenem Kaffee liegt ein himmelweiter Unterschied

3. compare LING:

compare adjective, adverb

steigern

locuzioni:

to compare notes on sth

Meinungen über etw acc austauschen

II. com·pare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] VB vb intr

compare

vergleichbar sein

last year's weather just doesn't compare

das Wetter im letzten Jahr war einfach unvergleichlich

to compare favourably

vergleichsweise gut abschneiden

the hotel compared favourably with the one we stayed in last year

das Hotel war dieses Jahr um einiges besser als das, in dem wir letztes Jahr wohnten

III. com·pare [kəmˈpeəʳ, ingl am -ˈper] SOST no pl letter

beyond compare

unvergleichlich

Voce OpenDict

compare VB

as compared to sth

im Vergleich zu etw (dat)

as compared to sth

verglichen mit etw (dat)

Voce OpenDict

compare

to compare to sth/sb

mit etw/jdm vergleichbar sein

Peters doesn't compare to Williams

Peters reicht nicht an Williams heran

tedesco

inglese

neben jdm/etw

compared with [or to]

jdn/etw danebenhalten

to compare sb/sth

die diesjährigen Ergebnisse sind gut, wenn man die vom letztem Jahr danebenhält

this year's results are positive compared to last year's

[miteinander] vergleichen

to compare things [with each other]

ich vergleiche die Preise immer genau

I always compare prices very carefully

jdn [mit jdm] vergleichen

to compare sb with sb

etw [mit etw dat] vergleichen

to compare sth [with sth]

verglichen mit

compared with [or to]

vergleiche S. 102

compare p. 102

jdn/etw [mit etw dat] vergleichen

to compare sb/sth with sth

sich acc [mit jdm] vergleichen

to compare oneself with sb

im Vergleich zum Vorjahr

compared to last year

diese Fälle sind unvergleichbar [miteinander]

these cases can't be compared [or are incomparable] to [or with] each other [or one another]

Äpfel mit Birnen vergleichen fig idiom

to compare apples and oranges

hiergegen

compared to this

wir haben auch einen Weinkeller, aber der ist hiergegen doch sehr bescheiden

we have a wine cellar too but it's pretty modest compared to this

compare VB

compare

vergleichen

Present

I	compare
you	compare
he/she/it	compares
we	compare
you	compare
they	compare

Past

I	compared
you	compared
he/she/it	compared
we	compared
you	compared
they	compared

Present Perfect

I	have	compared
you	have	compared
he/she/it	has	compared
we	have	compared
you	have	compared
they	have	compared

Past Perfect

I	had	compared
you	had	compared
he/she/it	had	compared
we	had	compared
you	had	compared
they	had	compared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This process can be compared with mixing two hands of cards, shuffling them, and then dealing them out again.

en.wikipedia.org

Maximum water draft would be 35 or 36 feet compared to 27 feet now.

en.wikipedia.org

Its use in these settings results in a faster recovery compared to midazolam.

en.wikipedia.org

These early term births were also associated with increased death during infancy, compared to those occurring at 39 to 41 weeks (full term).

en.wikipedia.org

Here other things refer, in particular, to the relative inflation rates of the economy as compared to the inflation rates of its trading partners.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Wearing a white shirt and a black fly Kiesler stands in the centre of the artistic chaos, comparing the models with the plans and appearing once again as conductor or also as the “lion tamer” that his fellow artist Hans Richter affectionately described him as.

www.kiesler.org

Mit weißem Hemd und schwarzer Fliege steht Kiesler inmitten des künstlerischen Chaos, vergleicht die Modelle mit den Plänen und erscheint einmal mehr als Dirigent oder auch als der Löwen-Dompteur, als den ihn sein Künstlerfreund Hans Richter liebevoll bezeichnete.

www.kiesler.org

The index compares the competitive positions of the seven leading car-manufacturing nations ( Germany, France, Italy, US, Japan, China and South Korea ) in the field of e-mobility.

www.rolandberger.de

Der Index vergleicht die Wettbewerbsposition der sieben führenden Automobilnationen ( Deutschland, Frankreich, Italien, USA, Japan, China und Südkorea ) im Bereich der Elektromobilität.

www.rolandberger.de

operates the website GeldtransFAIR, which migrants can use to compare the costs and speed of the services provided by various money transfer institutions and their reliability;

www.giz.de

betreibt die Website GeldtransFAIR, auf der Migranten Kosten und Dauer für ihre Geldtransfers zwischen verschiedenen Überweisungsdienstleistern vergleichen können;

www.giz.de

Tracking the steps of the British explorer and travel writer Wilfred Thesiger, in particular his trip to the Arabian peninsula, the project compares the slight changes that happened in the cities after long decades.

universes-in-universe.org

Das Projekt folgt dem Weg des britischen Forschers und Reiseschriftstellers Wilfred Thesiger, insbesondere seiner Reise auf der Arabischen Halbinsel, und vergleicht die wenigen Veränderungen, die nach so vielen Jahrzehnten in den Städten stattgefunden haben.

universes-in-universe.org

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de