inglese » tedesco

Traduzioni di „court case“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We corrected the number of requests we received from the Korean Game Rating Board to remove applications from Google Play in the July-December 2011 and January-June 2012 reporting periods.

For the reporting periods of July-December 2010, July-December 2011 and January-June 2012, we updated the number of requests we received based on a court order in an ongoing court case in France and the U.K.

Beginning in October of the July-December 2012 reporting period, we created additional categories to better specify the nature of requests we receive.

www.google.com

Wir haben die Anzahl der Ersuchen vom koreanischen Game Rating Board zur Löschung von Apps bei Google Play für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 korrigiert.

Für die Berichtszeiträume Juli bis Dezember 2010, Juli bis Dezember 2011 und Januar bis Juni 2012 haben wir die Anzahl der Ersuchen aktualisiert, die wir auf der Basis einer gerichtlichen Verfügung im Rahmen eines laufenden Gerichtsverfahrens in Frankreich und Großbritannien erhalten haben.

Seit dem Berichtszeitraum Juli bis Dezember 2012 stehen zusätzliche Kategorien zur Verfügung, mit denen die Art der bei uns eingegangenen Ersuchen genauer spezifiziert wird.

www.google.com

The Czech Republic wins the Ice Hockey World Championships, earning its twelfth title.

We win our fourteenth court case and see record attendance at our MIKULÁŠSKÝ SEMINÁŘ® for clients (227 participants).

For the fourth time, Lucie Vorlíčková is ranked among the “25 Most Important Women in Czech Business“ in a survey by the daily Hospodářské noviny.

www.vorlickova.com

Tschechien wird Eishockey Weltmeister und holt den zwölften Titel.

Wir gewinnen das vierzehnte Gerichtsverfahren, verzeichnen mit 227 Teilnehmern einen neuen Rekord bei unserer Mandantenveranstaltung MIKULÁŠSKÝ SEMINÁŘ®.

Lucie Vorlíčková wird zum vierten Mal in Folge von Hospodářské noviny unter die „Top 25 leading women of Czech business“ gewählt.

www.vorlickova.com

While completely different in character from the TV ’s blasé Professor Boerne - Professor Bernd Brinkmann, forensic pathologist in Münster, is one of the most highly regarded practitioners of his profession not just throughout Germany, but indeed worldwide.

As one of the “fathers” of forensic DNA analysis, he has played a major part as an expert witness in countless court cases - most recently in the Kachelmann trial.

He follows the activities of his TV “colleague” with a mixture of (professional”) scepticism and (human) amusement.

www.muenster.de

Auch wenn er als Typ so ganz anders als der blasierte TV-Prof. Boerne daherkommt – der Münsteraner Rechtsmediziner Prof. Bernd Brinkmann gehört deutschland-, ja weltweit zu den renommiertesten Vertretern seines Fachgebiets.

Als einer der „Väter“ der forensischen DNA-Analyse hat er in unzähligen Gerichtsverfahren – zuletzt im Kachelmann-Prozess – mit seinen Expertisen eine maßgebliche Rolle gespielt.

Seinen TV-„Kollegen“ betrachtet er mit einer Mischung aus (fachlicher) Skepsis und (vergnügtem) Schmunzeln.

www.muenster.de

As an organization we work with a much extended network of organizations worldwide.

This includes assistance at court cases, monitoring of cases, support to get in contact with safe havens and recently even safe cities, which provide housing to artists at risk.

Don’t you fear to be banned from the Internet?

www.aec.at

Als Organisation arbeiten wir mit einem enorm großen Netzwerk an anderen Organisationen weltweit zusammen.

Dazu zählen auch die Unterstützung bei Gerichtsverfahren, die Überwachung der Verfahren, die Unterstützung, um in Kontakt mit sicheren Häfen und vor kurzem sogar sichere Städte zu kommen, die sich um den Wohnraum für KünstlerInnen, die in Gefahr sind, kümmern.

Befürchten Sie nicht, dass Ihre Aktivitäten im Internet blockiert werden?

www.aec.at

After studying painting at the Royal University of Fine Arts in Phnom Penh, he joined the arts collective Stiev Selapak ( “ Art Rebels ” ), today based in the SA SA BASSAC gallery in Cambodia ’s capital city.

Among the topics in his Untitled (2011) series, he highlights the Cambodian government’s decision to allow private investors to fill in Phnom Penh’s Boueng Kak lake, which has led to forced resettlement, arrests and court cases.

In his performative interventions, he repeatedly uses his own body to voice critical political views.

www.artefakt-berlin.de

Nach Abschluss des Studiums an der Royal Uni- versity Phnom Penh schloss er sich dem Kollektiv „ Stiev Selapak “ ( „ Kunst-Re- bellen “ ) an, das heute in der Galerie SA SA BASSAC in Phnom Penh ein Zu- hause gefunden hat.

Die Serie Untitled (2011) thematisiert unter anderem die Auffüllung des Boueng-Kak-Sees in Phnom Penh durch Privatinvestoren, die zu Zwangsvertreibung, Verhaftungen und Gerichtsverfahren führte.

In seinen per- formativen Interventionen setzt er sich mit seinem eigenen Körper immer wieder für eine kritische politische Haltung ein.

www.artefakt-berlin.de

If it does not accept her recommendations, she can make a special report to the European Parliament so that it can take whatever political action is necessary.

If the Ombudsman cannot deal with your complaint – for example, if it has already been the subject of a court case – she will do her best to advise you which other body may be able to help.

Videos

europa.eu

Lehnt die betreffende Stelle ihre Empfehlungen ab, kann die Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament einen Sonderbericht vorlegen, damit dieses die erforderlichen politischen Maßnahmen ergreift.

Falls die Europäische Bürgerbeauftragte Ihre Beschwerde nicht bearbeiten kann - beispielsweise, weil sie bereits Gegenstand eines Gerichtsverfahrens war -, wird sie Sie beraten, welche andere Einrichtung Ihnen helfen könnte.

Videos

europa.eu

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca "court case" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文