COURSING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

cours·ing [ˈkɔ:sɪŋ, ingl am ˈkɔ:r] SOST no pl

coursing: Hetzjagd f <-, -en>

ˈhare cours·ing SOST no pl esp ingl brit

hare coursing: Hasenjagd f

I. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] SOST

1. course (of aircraft, ship):

course: Kurs m <-es, -e>

to change course: den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course: seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course fig: seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore: auf Singapur zusteuern

to steer a course also fig: einen Kurs steuern a. fig

to steer a course between the islands: zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism: sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course: nicht auf Kurs sein

to be off course fig: aus der Bahn geraten sein

to be driven off course: [vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course fig: von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course: auf Kurs sein

to be on course fig: auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week: wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory: sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road): Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river): Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course: gerade/kurvig verlaufen

to change course: einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]: Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success: von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course: wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course: das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again: das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course: Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history: den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice: den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth: im Verlauf [o. während] einer S. gen

in the course of his speech: in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks: in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events: normalerweise

in the course of time: im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course: natürlich

of course not: natürlich nicht

7. course (series of classes):

course: Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course: Kochkurs m <-es, -e>

training course: Schulung f <-, -en>

retraining course: Umschulungskurs m <-es, -e>

online course: Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]: einen Kurs [für etw acc] besuchen

to go on a course ingl brit: einen Kurs besuchen

to go away on a training course: einen Lehrgang machen

8. course MED:

course [of treatment]: Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets: Eisenkur f

a course of physiotherapy [or ingl am usu physical therapy]: eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth: jdn mit etw dat behandeln

9. course SPORT:

course: Bahn f <-, -en>

course: Strecke f <-, -n>

golf course: Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course: Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course: Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course: der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course: Schicht f <-, -en>

course: Lage f <-, -n>

damp-proof course: Feuchtigkeitsdämmschicht f

locuzioni:

in due course: zu gegebener Zeit

to be par for the course: normal sein

to stay the course: [bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course: seinen Weg gehen

to let nature take its course: nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb trans CACCIA

to course game: Wild hetzen

III. course [kɔ:s, ingl am kɔ:rs] VB vb intr

1. course (flow):

course: strömen

course: fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks: Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course CACCIA:

course: an einer Hetzjagd teilnehmen

foun·ˈda·tion course SOST ingl brit

foundation course SCUOLA: Grundkurs m <-es, -e>

foundation course UNIV: Einführungskurs m <-es, -e>

ˈcrash course SOST

crash course: Intensivkurs m <-es, -e>

crash course in: Crashkurs m in +dat

ˈmain course SOST GASTR

main course: Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course: Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

Voce OpenDict

course SOST

over the course of a year: im Verlauf eines Jahres

Voce OpenDict

course SOST

to run sb off the course: jdn aus der Bahn werfen fig

Voce OpenDict

course SOST

in the course of next week: im Laufe der nächsten Woche

Voce OpenDict

course SOST

of course: na [o aber] sicher

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

course SOST RIS UMANE

course (Lehrveranstaltung): Seminar nt

sales course SOST CONT

sales course: Umsatzverlauf m

cyclical course SOST MERC CONCORR

cyclical course: Konjunkturverlauf m

consolidation course SOST MERC CONCORR

consolidation course: Konsolidierungskurs m

course prerequisite SOST MERC FIN

course prerequisite: Kursvoraussetzung f

index course SOST MERC FIN

index course: Indexverlauf m

issuing course SOST MERC FIN

issuing course: Emissionsverlauf m

stock exchange course SOST MERC FIN

stock exchange course: Börsenkonjunkturverlauf m

course of the year SOST CONT

course of the year (Zeitraum): Jahresverlauf m

share price course hypothesis SOST MERC FIN

share price course hypothesis: Aktienkursverlaufshypothese f

Glossario di Geografia Klett

course SOST

course: Flusslauf

lower course, middle course, upper course SOST

lower course: Unterlauf

lower course: Mittellauf

lower course: Oberlauf

regulated river course SOST

regulated river course: begradigter Flusslauf

course of a river SOST

course of a river: Flusslauf

Glossario di Biologia Klett

course gradient SOST

course gradient: Gefälle des Flussverlaufs

course of apoptosis

course of apoptosis: Apoptoseverlauf

course of disease SOST

course of disease: Krankheitsverlauf

Glossario di Cucina Lingenio

erster Gang: first course

3-Gänge-Menü: three course menu

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

inglese

tedesco

tedesco

course of the day

course of the day: Tagesablauf

course of a road INFRASTR

course of a road: Straßenverlauf

course of lectures

course of lectures: Vorlesung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Vorlesung: course of lectures

Present
I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past
I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect
I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect
I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to map out a course/plan/strategy: eine Richtung/einen Plan/eine Strategie festlegen

how much longer does this course run?: wie lange dauert dieser Kurs noch?

to mark out the course/playing area: die Strecke/das Spielfeld abstecken

tears were coursing down his cheeks: Tränen liefen ihm über die Wangen

this course was cancelled [or Am canceled]: dieser Kurs fällt aus

Cerca nel dizionario

Cerca "coursing" in altre lingue