Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
一口
Weisesten
inglese
inglese
tedesco
tedesco
pen·ny ˈwise AGG
to be penny wise
das Geld zusammenhalten
to be penny wise and pound foolish
am falschen Ende sparen
I. wise1 [waɪz] AGG
1. wise (having knowledge and sagacity):
wise
weise ricerc
wise
klug <klüger, klügste>
it's easy to be wise after the event
nachher ist man immer schlauer
I'm afraid her explanation left me none the wiser
ich fürchte, nach ihrer Erklärung bin ich auch nicht klüger als zuvor
the Three Wise Men RELIG
die drei Weisen [aus dem Morgenland]
to be older [or ingl brit also sadder] and wiser
viel Lehrgeld bezahlt haben
to be older [or ingl brit also sadder] and wiser
durch Schaden klug geworden sein
2. wise (showing sagacity):
wise
klug <klüger, klügste>
wise
vernünftig
wise advice [or counsel]
weiser Rat[schlag] ricerc
wise saying
weiser Ausspruch ricerc
wise words
weise Worte ricerc a. pegg
3. wise (sensible):
wise
vernünftig
it would be wise to check up on that
es wäre besser, das nachzuprüfen
you would be wise to wait
du tätest gut daran, zu warten
a wise choice
eine gute Wahl
a wise decision
eine weise Entscheidung ricerc
4. wise pred (experienced):
to be wise in sth
in etw dat erfahren sein
to be worldly wise
weltklug sein
to be worldly wise
Lebenserfahrung haben
5. wise pred colloq (aware):
to be wise to sb/sth
jdn/etw kennen
to not be any the wiser
nichts bemerken
none of them was any the wiser
niemand hatte etwas bemerkt
without anyone being any the wiser
ohne dass jemand etwas bemerkt hätte
to get wise to sb
jdn durchschauen
to get wise to sb
jdm auf die Schliche kommen
to get wise to sth
etw spitzkriegen colloq
to get wise to what is going on
dahinterkommen, was los ist colloq
to get wise to what is going on
wissen, was läuft
6. wise esp ingl am colloq (cheeky):
to act wise
dreist sein
to act wise with sb
sich acc jdm gegenüber dreist verhalten colloq
to act wise with sb
jdm frech kommen
to get wise with sb
zu jdm frech werden
don't get wise with me, young man
nun aber mal nicht frech werden, junger Mann
locuzioni:
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise saying
≈ Morgenstund' hat Gold im Mund prov
it's easy to be wise with the benefit of hindsight
hinterher ist man immer klüger
penny wise [and] pound foolish
sparsam im Kleinen, [und] verschwenderisch im Großen
II. wise1 [waɪz] SOST
the wise pl
die Weisen pl
a word to the wise also iron
sapienti sat ricerc prov
a word to the wise also iron
für den Weisen genug prov
III. wise1 [waɪz] VB vb intr esp ingl am colloq
to wise up
aufwachen fig
to wise up
Vernunft annehmen
come on, wise up!, it's time you wised up!
wach endlich auf! fig
to wise up to sb
jdm auf die Schliche kommen
to wise up to sb
jdn durchschauen
to wise up to sth
etw herausbekommen [o. colloq spitzkriegen]
to wise up to the fact that ...
sich dat darüber klar werden, dass ... colloq
to wise up to the fact that ...
dahinterkommen, dass ...
IV. wise1 [waɪz] VB vb trans ingl am colloq
to wise up ⇆ sb
jdm die Augen öffnen
to wise sb up about [or to] sb/sth
jdn über jdn/etw aufklären
-wise [waɪz] COMP
1. -wise colloq (with regard to):
-wise
in Bezug auf
-wise
in puncto colloq
-wise
-mäßig
clothes-wise
in puncto Kleidung colloq
clothes-wise
kleidungsmäßig
food-wise
vom Essen her colloq
food-wise
essensmäßig
money-wise
in puncto Geld
money-wise
was das Geld betrifft
price-wise
preislich gesehen
weather-wise
was das Wetter betrifft colloq
weather-wise
wettermäßig
work-wise
arbeitsmäßig
2. -wise (in a direction):
-wise
-wärts
clock/counterclockwise
im/gegen den Uhrzeigersinn
length-wise
der Länge nach
width-wise
der Breite nach
wise2 [waɪz] SOST no pl dated
wise
Weise f <-, -n>
in no wise
keinesfalls
in no wise
in keinster Weise
wise-ass [ingl am ˈwaɪzæs] SOST ingl am colloq!
wise-ass
Klugschwätzer(in) m (f) <-s, -; -, -nen> pegg colloq
wise-ass
Neunmalkluge(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> iron pegg
ˈwise guy SOST pegg colloq
wise guy
Klugschwätzer m <-s, -; -, -nen> pegg colloq
wise guy
Klugscheißer m <-s, -> pegg volg
ˈwise wom·an SOST
wise woman
Kräuterfrau f
wise woman
Heilkräuterkundige f
wise ˈsaw SOST
wise saw
weiser Spruch f
wise saw
Weisheit f <-, -en>
ˈwise man SOST
wise man
Zauberer m <-s, ->
tedesco
tedesco
inglese
inglese
welterfahren
worldly-wise
Present
Iwise
youwise
he/she/itwises
wewise
youwise
theywise
Past
Iwised
youwised
he/she/itwised
wewised
youwised
theywised
Present Perfect
Ihavewised
youhavewised
he/she/ithaswised
wehavewised
youhavewised
theyhavewised
Past Perfect
Ihadwised
youhadwised
he/she/ithadwised
wehadwised
youhadwised
theyhadwised
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
to be wise after the event
es im Nachhinein besser wissen
you would be wise to wait
du tätest gut daran, zu warten
don't get wise with me, young man
nun aber mal nicht frech werden, junger Mann
to wise up to the fact that ...
sich dat darüber klar werden, dass ... colloq
to wise up to the fact that ...
dahinterkommen, dass ...
to be penny wise and pound foolish
am falschen Ende sparen
the best/wisest course
das Beste/Vernünftigste
fig he was a wise old owl
er war ein weiser alter Mann
es für ratsam halten, etw zu tun
to think it wise to do sth
eine alte Weisheit sein
to be a wise old saying
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
She was a terrific, wise woman who always kept her head whenever there was a "crisis" at work.
www.theglobeandmail.com
Great male beauty is all very well up on the celluloid screen, but no wise woman wants it in her real life.
www.firstpost.com
A wise woman would have given up on this man a long time ago.
jamaica-star.com
She spoke of humanity and reality and articulated the fatal abnormality issue; a very wise woman.
www.independent.ie
As the only survivor she travels to an old wise woman and asks her for advice.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Then the wise woman pronounced a blessing over the lambkin and the little fish, by means of which they regained their human forms, and after this she took them both into a little hut in a great forest, where they lived alone, but were contented and happy.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Da sprach die weise Frau einen Segen über das Lämmchen und Fischchen, wovon sie ihre menschliche Gestalt wiederbekamen, und danach führte sie beide in einen grossen Wald in ein klein Häuschen wo sie einsam, aber zufrieden und glücklich lebten.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
For A dog - if he is well educated - even a wise man feels sympathy.
[...]
www.kallemann.de
[...]
Dem Hunde wenn er gut erzogen, wird selbst ein weiser Mann gewogen.
[...]
www.kallemann.de
[...]
During his time as the educator and teacher of the Duke, Fénelon wrote several entertaining and educational works, including the extensive novel " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse " ( " The Adventures of Telemachus, son of Ulysses " ), which depicted the ideal of a wise king.
www.kettererkunst.de
[...]
Während seiner Zeit als Erzieher und Lehrer verfasst Fénelon mehrere unterhaltende und zugleich belehrende Werke, darunter auch den umfangreichen Roman " Les Aventures de Télémaque, fils Ulysse ", der das Idealbild eines weisen Königs entwirft.
www.kettererkunst.de
[...]
33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
33 Und nun sehe der Pharao nach einem verständigen und weisen Mann und setze ihn über das Land Ägypten.
[...]
www.genesis2000.at
[...]
The Mind Raft EP is astonishingly mature, dark, beautiful, and unexpected--if only because seems to have tapped into something far older and wiser than Angel Deradoorian's 22 years would suggest.…
www.cargo-records.de
[...]
Die "Mind Raft" EP ist atemberaubend erwachsen, düster, wunderschön und ganz und gar unerwartet - wahrscheinlich, weil sie so viel älter und weiser klingt, als man es von der 22-jährigen Angel…
www.cargo-records.de

Cerca nel dizionario

Cerca "wisest" in altre lingue

inglese
arabo