CRAWLING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

ˈkerb crawl·ing SOST no pl ingl brit

kerb crawling: Autostrich m <-(e)s> kein pl sl

kerb crawling: Straßenstrich m <-(e)s> kein pl A

crawl·ing ˈpeg SOST no pl ECON, FIN

crawling peg: Gleitparität f

I. crawl [krɔ:l, ingl am esp krɑ:l] VB vb intr

1. crawl (go on all fours):

crawl: krabbeln

to crawl somewhere: irgendwo[hin] krabbeln

2. crawl (move slowly):

crawl: kriechen <kroch, gekrochen>

to crawl down/up sth: etw hinunter-/hinaufkriechen

3. crawl colloq (be obsequious):

crawl: kriechen <kroch, gekrochen> pegg

to crawl [up] to sb: vor jdm kriechen pegg

4. crawl colloq (be overrun):

to crawl[or be crawling] with sth: von etw dat wimmeln

locuzioni:

to make sb's flesh crawl: jdm Übelkeit verursachen

II. crawl [krɔ:l, ingl am esp krɑ:l] SOST no pl

1. crawl (slow pace):

to move at a crawl: kriechen <kroch, gekrochen>

to move at a crawl: im Schneckentempo fahren

2. crawl (style of swimming):

crawl: Kraulen nt kein pl

to do the crawl: kraulen

ˈcrawl space SOST ARCHIT

crawl space (basement): Kriechkeller m

crawl space (attic): Kriechboden m

ˈpeg crawl SOST FIN

peg crawl: Paritätsanpassung f

ˈpub crawl SOST esp ingl brit colloq

pub crawl: Kneipentour f <-, -en> colloq

pub crawl: Beisltour f A

to go on a pub crawl: eine Sauftour machen colloq

tedesco

inglese

sich acc [bei jdm] anbiedern: to crawl [to sb]

anbiedernd: crawling

Autostrich: kerb-crawling [or ingl am curb-crawling] district (street with prostitutes propositioning car-drivers)

reumütig zu jdm zurückkommen: to come crawling back to sb colloq

Kraul: crawl

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

crawling peg SOST MERC FIN

crawling peg: Gleitparität f

peg crawl SOST MERC FIN

peg crawl: Paritätsanpassung f

tedesco

inglese

Paritätsanpassung: peg crawl

Glossario di Biologia Klett

crawling motion [ˌkrɔːlɪŋˈməʊʃn] SOST

crawling motion: Kriechbewegung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

crawl speed TRAFFICO

crawl speed: Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

tedesco

inglese

Beharrungsgeschwindigkeit TRAFFICO, INFRASTR: crawl speed

Present
I	crawl
you	crawl
he/she/it	crawls
we	crawl
you	crawl
they	crawl

Past
I	crawled
you	crawled
he/she/it	crawled
we	crawled
you	crawled
they	crawled

Present Perfect
I	have	crawled
you	have	crawled
he/she/it	has	crawled
we	have	crawled
you	have	crawled
they	have	crawled

Past Perfect
I	had	crawled
you	had	crawled
he/she/it	had	crawled
we	had	crawled
you	had	crawled
they	had	crawled

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to come [or crawl] out of the woodwork: ans Licht kommen

to crawl[or be crawling] with sth: von etw dat wimmeln

the basement is crawling with spiders: der Keller wimmelt von Spinnen

crawling peg: Gleitparität f

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren: to crawl [or pegg colloq suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They crawled around the table and hid themselves wherever they could find shelter.

en.wikipedia.org

Nearly all swimmers use the front crawl or a variant of that stroke.

en.wikipedia.org

But then the lion crawled between his legs and carried him.

en.wikipedia.org

Ginger crawls down to try to cut the string.

en.wikipedia.org

Whilst crawling over the female the male's spurs will scratch the surface of the female snake often making a distinct scratching sound.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Why else would we zoom endlessly into the drain that a little spider even crawls out of at one point?

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Warum sonst zoomen wir endlos in den Abfluss – aus dem einmal sogar eine kleine Spinne krabbelt?

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

When playboating I don't care because I am wet anyway, but on a trip I don't want my hair to get wet if I could have the chance to stay dry, and I don't want myriads of black flies hectically crawl through my hair and perforate my skalp.

www.open-canoe.de

[...]

Beim Playboating, wo ich ohnehin ständig nass bin, kümmert es mich nicht, doch auf Tour möchte ich nicht vom Regen durchnässt werden, wenn ich an sich trocken bleiben könnte und auch nicht dass hunderte von Black Flies hektisch durch mein Haar krabbeln und meinen Skalp perforieren.

www.open-canoe.de

[...]

Moths can crawl as well as fly.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Motten können sowohl krabbeln als auch fliegen.

[...]

www.mottenshop.eu

[...]

Thousands of amphibious creatures crawled along the appendages at speeds impossible in this dimension.

[...]