Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Changes
Bemessungsdiagramm

nel dizionario PONS

I. chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] SOST

1. chart:

chart (visual)
Diagramm nt <-s, -e>
chart (visual)
Grafik f <-, -en>
chart (visual)
grafische Darstellung f
chart (visual)
Schaubild nt <-(e)s, -er>
chart (table)
Tabelle f <-, -n>
chart NAUT
Karte f <-, -n>
birth chart
Diagramm der Planetenkonstellation bei der Geburt
medical chart
Krankenblatt nt <-(e)s, -blätter>
weather chart
Wetterkarte f <-, -n>
chart of accounts FIN
Kontendiagramm nt

2. chart (for records, CDs):

the charts pl
die Charts pl
to be in [or on] the charts
in den Charts sein
to move up to number one in the charts
auf Platz eins der Charts kommen
to drop off the charts
nicht mehr in den Charts sein
to hit the charts
ein Hit werden
to top the charts
ein Nummer eins Hit sein

II. chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] VB vb trans

1. chart (make map):

to chart sth
etw kartografieren

2. chart:

to chart sth (plot)
etw aufzeichnen
to chart sth (register)
etw erfassen

3. chart fig (observe minutely):

to chart sth
etw genau [o. in allen Einzelheiten] erfassen
to chart sb's progress
jds Fortschritte aufzeichnen [o. festhalten]

4. chart esp ingl am (plan):

to chart sth
etw festlegen
to chart a strategy for sth
eine Strategie für etw acc festlegen

III. chart [tʃɑ:t, ingl am tʃɑ:rt] VB vb intr

chart
in die Charts kommen

I. de·sign [dɪˈzaɪn] VB vb trans

1. design (plan):

to design sth
etw entwerfen
to design books
Bücher gestalten
to design cars
Autos konstruieren
to design a dress
ein Kleid entwerfen

2. design (intend):

to be designed for sb
für jdn konzipiert sein
these measures are designed to reduce pollution
diese Maßnahmen sollen die Luftverschmutzung verringern

II. de·sign [dɪˈzaɪn] VB vb intr

design
entwerfen
design
gestalten

III. de·sign [dɪˈzaɪn] SOST

1. design (plan or drawing):

design
Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

2. design no pl (art of creating designs):

design
Design nt <-s, -s>
to study design
Design studieren
visual design
visuelle Gestaltung

3. design (arrangement of form, colour):

design of
Design nt <-s, -s> +gen
design of building
Bauart f <-, -en>
design of machine
Konstruktion f <-, -en>

4. design no pl (intention):

design
Vorsatz m <-(e)s, -sät·ze>
design
Absicht f <-, -en>
to do sth by design
etw mit Absicht tun

5. design (pattern):

design
Muster nt <-s, ->

6. design colloq (dishonest intentions):

designs pl
Absichten pl
scherz to have designs on a championship
es auf einen Titel abgesehen haben

IV. de·sign [dɪˈzaɪn] AGG attr, inv

design
Konstruktions-
design fault
Konstruktionsfehler m <-s, ->
design feature
Konstruktionsmerkmal nt
Voce OpenDict

design SOST

by design, this machine does not support ...
diese Maschine ist nicht dafür ausgelegt, ... zu unterstützen
by design, this feature cannot deliver more power
diese Funktion kann konstruktionsbedingt nicht mehr Leistung liefern

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

chart SOST CONT

chart (Diagramm)
Chart m
chart (Diagramm)
Grafik f
chart (Diagramm)
grafische Darstellung f

design VB vb trans MKTG

design
konzipieren

Glossario di Geografia Klett

chart [tʃɑːt] SOST

chart
Auflistung
chart
Tabelle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

design chart

design chart
Bemessungsdiagramm
Dizionario PONS per il settore dei trasporti
Bemessungsdiagramm
design chart
Dizionario PONS per il settore dei trasporti

chart

chart
graphische Darstellung
Present
Ichart
youchart
he/she/itcharts
wechart
youchart
theychart
Past
Icharted
youcharted
he/she/itcharted
wecharted
youcharted
theycharted
Present Perfect
Ihavecharted
youhavecharted
he/she/ithascharted
wehavecharted
youhavecharted
theyhavecharted
Past Perfect
Ihadcharted
youhadcharted
he/she/ithadcharted
wehadcharted
youhadcharted
theyhadcharted
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The single stayed in the chart for three weeks.
en.wikipedia.org
Next comes the mathematical school of probability, followed by charts and statistics.
en.wikipedia.org
The first single entered the charts at number two, providing them with their biggest hit.
en.wikipedia.org
He also described the song as a chart-topping single, though the song did not have any major chart success.
en.wikipedia.org
The single was released on a vinyl format only, and included a free sticker, which made it ineligible for chart inclusion.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
There are many programs for the statistical analysis of readings (trends, averages, adjustments, etc.) and their representation in scientific typical graphics and charts (2D & 3D).
www.fb1.uni-bremen.de
[...]
Es existieren viele Programme zur statistischen Analysen von Messdaten (Trends, Mittelwerte, Anpassungen etc.) und zu ihrer Darstellung in wissenschaftstypischen Grafiken & Diagrammen (2D & 3D).
www.fb1.uni-bremen.de
[...]
The size of charts used in reports and presentations should not be as large as possible, on the contrary, their size should be as small as possible – yet only so small that the chart and all its details and labels can be read easily.
[...]
www.hichert.com
[...]
Die Größe der in Berichten und Präsentationen verwendeten Diagramme sollte nicht so groß wie möglich, sondern so klein wie möglich gewählt werden - gerade so groß, dass man das Diagramm mit allen Details und Beschriftungen mühelos verstehen kann.
[...]
www.hichert.com
[...]
Our Mobile Planet is a new website with an interactive tool that lets you create custom charts to help you understand smartphone consumers and develop your mobile strategy.
[...]
www.google.de
[...]
Our Mobile Planet ist eine neue Website mit einem interaktiven Tool, mit dessen Hilfe Sie benutzerdefinierte Diagramme erstellen können, um Smartphone-Nutzer besser verstehen und fundierte Entscheidungen zu Ihrer mobilen Strategie treffen zu können.
[...]
www.google.de
[...]
The elements (axes, labels) of the individual report objects (charts, tables) are designed using the stock of colors, shapes and fonts agreed upon here.
[...]
www.hichert.com
[...]
Aus dem Vorrat der hier vereinbarten Farben, Formen und Schriften werden die Elemente (Achsen, Bezeichnungen) für die einzelnen Berichtsobjekte (Diagramme, Tabellen) gestaltet.
[...]
www.hichert.com
[...]
If you’re one of the guys who is more interested in table views than neat charts or exporting everything into Excel for custom calculations, it doesn’t matter how many pages you add into a single group.
[...]
www.quintly.com
[...]
Falls du jemand bist, für den nur Tabellen relevant sind und nicht hübsche Diagramme oder falls du sowieso alle Daten zu Excel exportierst, um individuelle Berechnungen durchzuführen, dann spielt es in der Regel keine Rolle, wie viele Seiten du in einer Gruppe hast.
[...]
www.quintly.com

Cerca nel dizionario