HEAD-ON - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. head-ˈon AGG attr, inv

head-on

Frontal-

head-on collision

Frontalzusammenstoß m <-es, -stöße>

II. head-ˈon AVV inv

head-on

frontal

head-on fig

direkt

col·li·sion [kəˈlɪʒən] SOST

collision

Zusammenstoß m <-es, -stöße>

collision

Zusammenprall m <-s>

collision

Kollision f <-, -en> ricerc

head-on collision

Frontalzusammenstoß m <-es, -stöße>

collision of interests fig

Interessenskonflikt m

collision of opinions

Meinungsverschiedenheit f <-, -en>

a collision between two vehicles

ein Zusammenstoß m von zwei Fahrzeugen

to be in collision

kollidieren

to be in collision

zusammenstoßen

to come into collision with sth

mit etw dat zusammenstoßen

to come into collision with sth ships

in eine Kollision mit etw dat geraten

to conk one's head on sth

sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to pillow one's head on sth

seinen Kopf auf etw acc legen

tedesco

inglese

Fron·tal·zu·sam·men·stoß <-es, -stöße> SOST m

Frontalzusammenstoß

head-on collision

I. fron·tal [frɔnˈta:l] AGG attr

frontal

frontal

ein frontaler Zusammenstoß

a head-on collision

II. fron·tal [frɔnˈta:l] AVV

frontal

frontally

frontal zusammenstoßen

to collide head-on

jdn frontal angreifen

to make a frontal attack on sb

etw frontal darstellen

to depict sth from the front

zu·sam·men|sto·ßen VB vb intr irreg +sein

1. zusammenstoßen (kollidieren):

zusammenstoßen

to collide

zusammenstoßen

to crash

mit etw dat zusammenstoßen

to collide with [or crash into] sth

die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen

the two cars collided head-on

die beiden Autos sind frontal zusammengestoßen Personen

to bump into each other

mit jdm zusammenstoßen

to bump into sb

2. zusammenstoßen (aneinandergrenzen):

zusammenstoßen

to adjoin

3. zusammenstoßen raro (eine Auseinandersetzung haben):

mit jdm zusammenstoßen

to clash with sb

auf|pral·len VB vb intr +sein

[auf etw acc o dat] aufprallen

to hit [or strike] sth

[auf etw acc o dat] aufprallen

to collide with sth

[auf etw acc o dat] aufprallen Mensch, Fahrzeug a.

to run into sth

frontal [auf etw acc o dat] aufprallen

to collide head-on [with sth]

seitlich auf etw acc o dat aufprallen AUTO

to hit sth from the side

seitlich auf etw acc o dat aufprallen AUTO

to have a lateral impact with sth form

mit dem Kopf gegen etw acc prallen

to bang [or hit] one's head on [or against] sth

mit dem Kopf auf etw acc o dat aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

head on collision SICUR STRAD

head on collision

Frontalzusammenstoß

tedesco

inglese

Frontalzusammenstoß

head on collision

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Females also do all of the feeding, primarily via regurgitation, during the nestling period for the offspring, which is between 14 and 17 days.

en.wikipedia.org

With partings, the shape can not be nestled precisely.

en.wikipedia.org

The nestling period is between 16 to 22 days, with chicks being independent of the parents eight days after fledging.

en.wikipedia.org

The birds start arriving in groups for the nestling season.

en.wikipedia.org

The biggest lake is overgrown with reed and is a good nestling ground for numerous types of birds.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Lights out tonight trouble in the heartland Got a head-on collision smashin' in my g

www.golyr.de

Lichter sind heute aus Probleme im Kernland haben einen Frontalzusammenstoß in meine Ein

www.golyr.de