inglese » tedesco

Traduzioni di „hold back“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . hold back VB vb trans

1. hold back (keep back):

to hold sb ⇆ back

jdn zurückhalten [o. aufhalten]

nothing can hold her back now

jetzt ist sie nicht mehr aufzuhalten

she was tempted to tell him the truth, but something held her back

sie wollte ihm die Wahrheit sagen, aber dann hielt sie doch etwas davon ab

to hold sth ⇆ back emotions

etw unterdrücken [o. verbergen]

to hold back tears

Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

to hold sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

2. hold back (withhold):

to hold back ⇆ sth

etw verheimlichen

to hold back ⇆ sth

to hold back ⇆ information

Informationen geheim halten

3. hold back (prevent from making progress):

to hold back ⇆ sb

jdn daran hindern, voranzukommen

II . hold back VB vb intr

1. hold back (be unforthcoming):

nicht sehr mitteilsam sein

she held back from telling the truth

sie rückte mit der Wahrheit nicht heraus

2. hold back (refrain):

to hold back from doing sth

etw unterlassen

I held back from telling her just what I thought

ich unterließ es, ihr meine Meinung zu sagen

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to hold back ⇆ information

Informationen geheim halten

to hold sb back fig

jdn zurückhalten

to hold back tears

Tränen unterdrücken [o. zurückhalten]

don't let anything hold you back

lass dich durch nichts aufhalten

to hold back from doing sth

etw unterlassen

nothing can hold her back now

jetzt ist sie nicht mehr aufzuhalten

to hold sb back from doing sth

jdn daran hindern, etw zu tun

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Today they are a rather weak institution, dependent on international support to hold back the enemies in the current civil war. en.wikipedia.org

They played old-school punk, and though their music never appeared in a polished form, it was said to never hold back the passion. en.wikipedia.org

Now there are railings to hold back the public from mixing with the riders. en.wikipedia.org

The dam depends on 117,000 cubic yards of concrete, and 600,000 yards of dirt fill to hold back the water. en.wikipedia.org

More than sixty fire engines, nineteen planes and helicopters, and hundreds of firefighters as well as locals attempted to hold back the fire. en.wikipedia.org

I can't hold back on anything, and taking chances is what sports are about. en.wikipedia.org

The arch dam design is an ideal one for a dam built in a narrow, rocky gorge to hold back water in a reservoir. en.wikipedia.org

In order to hold back cavalry, wooden palisades or pikemen would be in front of arquebusiers. en.wikipedia.org

And a thousand times rather tear in me they hold back or buried. en.wikipedia.org

It's a kind of gallows humour that help them to hold back their nightmares. www.mirror.co.uk

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "hold back" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文