Traduttore PONS inglese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

I. iden·ti·kit® [aɪˈdentɪkɪt] SOST ingl brit, ingl Aus

identikit: Phantombild nt <-(e)s, -er>

II. iden·ti·kit® [aɪˈdentɪkɪt] AGG

1. identikit (made with identikit):

identikit: Phantom-

identikit picture: Phantombild nt <-(e)s, -er>

2. identikit pegg (copied):

identikit: abgekupfert

identikit: nachgemacht

identikit: unoriginell

I. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl am -t̬ə-] VB vb trans

1. identify (recognize):

to identify sb/sth: jdn/etw identifizieren

2. identify (establish identity):

to identify sb: jds Identität f feststellen

the judge ordered that the child in this case should not be identified: der Richter entschied, den Namen des Kindes in diesem Fall nicht bekanntzugeben

3. identify (associate):

to identify sb with sb/sth: jdn mit jdm/etw assoziieren [o. in Verbindung bringen]

to identify oneself with sth: sich acc mit etw dat identifizieren

4. identify INFORM:

to identify oneself: sich acc identifizieren

II. iden·ti·fy <-ie-> [aɪˈdentɪfaɪ, ingl am -t̬ə-] VB vb intr

to identify with sb: sich acc mit jdm identifizieren

to be identified with sth: mit etw dat in Verbindung gebracht werden

iˈden·ti·ty fraud SOST no pl

identity fraud: Identitätsbetrug m

brand iˈden·tity SOST COMM

brand identity: Markenidentität f

iden·ti·fi·er [aɪˈdentɪfaɪəʳ, ingl am -t̬əfaɪɚ] SOST

1. identifier (means of identification):

identifier: Identifikator m

2. identifier (mark):

identifier: Kennzeichen nt <-s, ->

identifier INFORM also: Identifier m

bank iˈden·ti·fi·er code SOST FIN

bank identifier code: internationaler Bankcode

iden·ti·ty [aɪˈdentɪti, ingl am -t̬ət̬i] SOST

1. identity (who sb is):

identity: Identität f <-, -en>

you can use your driving licence as proof of identity: Sie können sich über Ihren Führerschein ausweisen

but obviously it was a case of mistaken identity: doch offensichtlich handelte es sich [nur] um eine Verwechslung

loss of identity: Identitätsverlust m <-(e)s, -e>

to give sb a sense of identity: jdm das Gefühl einer eigenen Identität vermitteln

2. identity (identicalness):

identity: Übereinstimmung f <-, -en>

identity of interest: Interessengleichheit f

3. identity INFORM:

identity: Identität f <-, -en>

iden·ti·cal ˈtwins SOST

identical twins: eineiige Zwillinge

iˈden·ti·ty card SOST

identity card: [Personal]ausweis m Germ, A

identity card: Identitätskarte f <-, -n> CH, Luss, AA

Voce OpenDict

identity matrix SOST

identity matrix (linear algebra) MAT: Identitätsmatrix f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

brand identity SOST MKTG

brand identity: Markenidentität f

identity of maturities SOST INV FIN

identity of maturities: Laufzeitkongruenz f

corporate identity SOST MKTG

corporate identity: Unternehmensidentität f

president SOST STRUTT AZ

president: Verbandsvorsteher(in) m (f)

non-resident SOST DIR ECON

non-resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung in fremdem Gebiet): Gebietsfremder m

accident assistance SOST ASSICURAZ

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung): Unfall-Assistance f

provident fund SOST MERC FIN

provident fund: Unterstützungsfonds m

provident fund: Vorsorgefonds m

resident SOST DIR ECON

resident (Person mit Wohnsitz oder Niederlassung über einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten): Gebietsansässiger m

corporate identity strategy SOST MKTG

corporate identity strategy (Corporate-Identity-Strategie): CI-Strategie f

traveller's accident insurance SOST ASSICURAZ

traveller's accident insurance: Reiseunfallversicherung f

Glossario di Geografia Klett

nuclear accident SOST (in reactor)

nuclear accident: Reaktorunfall

Glossario di Biologia Klett

hereditary identical

hereditary identical: erbgleich

sedentism SOST

sedentism: Sesshaftigkeit

dentine ingl brit, dentin ingl am [ˈdentiːn] SOST

dentine: Dentin

Kentish plover [ˌkentɪʃˈplʌvə] SOST

Kentish plover: Seeregenpfeifer

forensic scientist [fəˈrensɪkˌsaɪəntɪst] SOST

forensic scientist: Forensiker

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

accident occurrence SICUR STRAD

accident occurrence: Unfallgeschehen

accident black spot SICUR STRAD

accident black spot: Unfallschwerpunkt

index of accident probability transport safety, MODELL, VAL

index of accident probability: Maßzahl für Unfallwahrscheinlichkeit

accident rate SICUR STRAD

accident rate: Unfallrate

resident USO TERR

resident: Anlieger

resident: Anwohner

resident: Einwohner

risk of accident SICUR STRAD

risk of accident: Unfallgefahr

give rise to an accident SICUR STRAD

give rise to an accident: einen Unfall erzeugen

near accident SICUR STRAD

near accident: Beinaheunfall

fatal accident SICUR STRAD

fatal accident: Unfall mit tödlichem Ausgang

accident

accident due to driver error SICUR STRAD: Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury SICUR STRAD: Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury SICUR STRAD: Unfall mit leichter Körperverletzung

Glossario di Meccatronica Klett

nuclear accident SOST

nuclear accident: Atomunfall m

Present
I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past
I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect
I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect
I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Cerca nel dizionario