KNOCK-OFF - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. knock-off SOST COMM

knock-off (imitation)

gefälschtes [Marken]produkt nt

II. knock-off SOST modifier

knock-off merchandise

gefälschte Ware f

knock-off merchandise

Nachahmerware f

ˈknock·off SOST colloq

knockoff

[billige] Kopie

knockoff

[billiges] Imitat

I. knock off VB vb trans

1. knock off (cause to fall off):

to knock off ⇆ sth/sb

etw/jdn hinunterstoßen

a low branch knocked her off her horse

ein tief hängender Ast riss sie vom Pferd

to knock sb's block off colloq

jdm eins überbraten colloq [o. auf die Hörner geben]

to knock sb off their pedestal

jdn von seinem Podest stoßen

2. knock off (reduce a price):

to knock off ⇆ sth

etw [im Preis] herabsetzen

the manager knocked £25 off

der Abteilungsleiter ließ 25 Pfund nach

I'll buy it if you knock off $15

ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis [um] 15 Dollar runtergehen

3. knock off ingl brit sl (steal):

to knock off ⇆ sth

etw klauen colloq [o. mitgehen lassen]

4. knock off colloq (murder):

to knock off ⇆ sb

jdn umlegen sl [o. kaltmachen]

5. knock off (produce):

to knock off ⇆ sth (quickly)

etw schnell erledigen

to knock off ⇆ sth (easily)

etw mit links machen colloq [o. aus dem Ärmel schütteln]

to knock off ⇆ sth manuscript, novel, report, story

etw runterschreiben

to knock off ⇆ sth (on a typewriter)

etw runterhauen

6. knock off colloq (stop):

to knock off ⇆ sth

mit etw dat aufhören

knock it off!

jetzt reicht's aber!

to knock off work

Feierabend machen

7. knock off ingl brit dated volg (have sex with):

to knock off ⇆ sb

jdn flachlegen sl

8. knock off colloq (defeat):

to knock off ⇆ sb

jdn schlagen [o. colloq absägen]

9. knock off ingl am colloq (rob):

to knock off a bank/a shop

eine Bank/einen Laden ausräumen

10. knock off (in cricket):

to knock off the total needed for victory

die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen

II. knock off VB vb intr colloq

knock off

aufhören

knock off

Schluss machen

let's knock off for today

lass uns für heute Schluss machen

to knock off for lunch

Mittag machen [o. Mittagessen gehen] A

to knock sb off his/her pedestal

jdn von seinem hohen Ross holen [o. vom Sockel stoßen]

tedesco

inglese

Pla·gi·at <-[e]s, -e> [plaˈgi̯a:t] SOST nt

1. Plagiat (Ergebnis):

Plagiat (Text)

plagiarism

Plagiat (Produkt)

knock-off

2. Plagiat (Handlung):

Plagiat (von Text)

plagiarism no pl, no art

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth sep [with sth]

jdm etw abhandeln

to get sb to knock sth off

er konnte ihm noch 200 Euro abhandeln

he finally managed to get him to knock off 200 euros

sich dat etw [von etw dat] abhandeln lassen

to knock sth off [sth]

etw [von etw dat] losschlagen

to knock sth off [of sth]

etw abklopfen

to knock off sth

etw von etw dat abstreichen Betrag

to knock sth off sth

Present

I	knock off
you	knock off
he/she/it	knocks off
we	knock off
you	knock off
they	knock off

Past

I	knocked off
you	knocked off
he/she/it	knocked off
we	knocked off
you	knocked off
they	knocked off

Present Perfect

I	have	knocked off
you	have	knocked off
he/she/it	has	knocked off
we	have	knocked off
you	have	knocked off
they	have	knocked off

Past Perfect

I	had	knocked off
you	had	knocked off
he/she/it	had	knocked off
we	had	knocked off
you	had	knocked off
they	had	knocked off

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

They prefer to perch on the tops of trees.

en.wikipedia.org

Some bird repellents also use tanglefoot because birds are generally reluctant to perch on a sticky substance.

en.wikipedia.org

Much more rarely, they perch for longer than five seconds to survey surroundings.

en.wikipedia.org

Though the crappie population has been declining, due to increased competition for food with white perch, some exceed 10 in.

en.wikipedia.org

Males are territorial and occupy perches some 6m up in forest trees, while females frequent forest edges and clearings.

en.wikipedia.org