Traduzioni di „manoeuvring“ nel dizionario inglese » tedesco

ma·noeu·vring, ma·neu·ver·ing ingl am [məˈnu:vərɪŋ, ingl am -ɚɪŋ] SOST

manoeuvring

Manöver nt

manoeuvring (dishonest step)

Winkelzug m meist pl

I . ma·noeu·vre, ma·neu·ver ingl am [məˈnu:vəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. manoeuvre usu pl (military exercise):

manoeuvre

Manöver nt

army manoeuvres

Truppenübungen pl

on manoeuvres

im Manöver

2. manoeuvre (planned move):

manoeuvre

Manöver nt

manoeuvre

Operation f

manoeuvre fig

Schachzug m

3. manoeuvre no pl:

to not allow sb much room for manoeuvre

jdm keinen großen Spielraum lassen

to have room [or scope] for manoeuvre

Spielraum haben

II . ma·noeu·vre, ma·neu·ver ingl am [məˈnu:vəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. manoeuvre (move):

to manoeuvre sth somewhere

etw irgendwohin manövrieren

to manoeuvre a trolley

einen Einkaufswagen lenken

2. manoeuvre (pressure sb):

to manoeuvre sb into sth

jdn [durch geschickte Manöver] zu etw dat bringen

to manoeuvre sb into a compromise

jdn geschickt zu einem Kompromiss zwingen

they manoeuvred her into resigning

sie brachten sie dazu zurückzutreten

III . ma·noeu·vre, ma·neu·ver ingl am [məˈnu:vəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. manoeuvre (move):

manoeuvre

manövrieren

this car manoeuvres well at high speed

dieses Auto lässt sich bei hoher Geschwindigkeit gut fahren

room to manoeuvre

Spielraum m

2. manoeuvre (scheme):

manoeuvre

taktieren

3. manoeuvre MILIT (hold exercises):

manoeuvre

Manöver abhalten

Heimlich ma·noeu·vre, ingl am Heimlich ma·neu·ver [ingl am ˈhaɪmlɪk-] SOST

Heimlich manoeuvre

Heimlich-Handgriff m